Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מְנָא לַן דְּבָעֵי צָפוֹן? דְּתָנֵי רַבָּה בַּר רַב חָנָן קַמֵּיהּ דְּרָבָא: ״וַעֲשִׂיתֶם שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת״ – מָה חַטָּאת בַּצָּפוֹן, אַף שַׁלְמֵי צִבּוּר בַּצָּפוֹן.
ГЕМАРА:Откуда мы выводим, что общественные мирные жертвы, то есть двух овец, приносимых в Шавуот, требуют заклания в северной части храмового двора? Гемара отвечает: Как учил Рабба бар Рав Ханан перед Равой: Отрывок в Torah, обсуждающий жертвоприношения Шавуот, гласит: "И принесите одного козла в жертву за грех, и двух годовалых баранов в жертву мирных приношений" (Левит 23:19). Мирные жертвы сопоставлены с жертвой за грех. Подобно тому как жертва за грех должна быть заклана на севере храмового двора, так и общественные мирные жертвы должны быть закланы на севере храмового двора.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְכִי חַטָּאת מֵהֵיכָן לָמְדָה – מֵעוֹלָה; דָּבָר הַלָּמֵד בְּהֶיקֵּשׁ חוֹזֵר וּמְלַמֵּד בְּהֶיקֵּשׁ?!
Рава сказал ему: Но откуда выводится требование закалывать жертву за грех в северной части храмового двора ? Оно выводится из ее сопоставления с жертвой всесожжения, как сказано в стихе: «Скажи Аарону и его сынам так: вот закон жертвы за грех: на том месте, где закалывают жертву всесожжения, должна быть заколота жертва за грех пред Господом; это великая святыня» (Левит 6:18). В сфере посвященных святынь может ли положение, выведенное посредством сопоставления, затем учить своей галахепосредством сопоставления? Гемара (49b) показывает, что нет.
אֶלָּא מִדְּתָנֵי רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: ״עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם״ – מָה עוֹלָה קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים; מָה עוֹלָה בַּצָּפוֹן, אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר בַּצָּפוֹן.
Рава объясняет: Скорее, источник того, что общественные мирные жертвы должны закалываться на севере храмового двора, выводится из того, чему учит Рав Мари, сын Рава Каханы: В стихе сказано: «И в день вашей радости, и в ваши назначенные времена, и в новомесячья ваши трубите в трубы над вашими всесожжениями и над вашими мирными жертвами; и это будет вам напоминанием пред вашим Богом: Я Господь, ваш Бог» (Числа 10:10). Этот стих прямо сопоставляет всесожжения с общественными мирными жертвами. Подобно тому как всесожжения являются жертвами высшей святости, так и общественные мирные жертвы являются жертвами высшей святости. Более того, подобно тому как всесожжение должно закалываться на севере храмового двора, так и общественные мирные жертвы должны закалываться на севере храмового двора.
אֶלָּא הֶיקֵּשָׁא קַמָּא לְמַאי אֲתָא? כִּי חַטָּאת – מָה חַטָּאת אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, אַף זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר לְזִכְרֵי כְהוּנָּה.
Гемара спрашивает: Тогда, какойзакон призвано первое сопоставление между общественными мирными жертвами и козлом в качестве жертвы за грех научить? Гемара отвечает: Оно учит, что законы общественных мирных жертвоприношений подобны законам жертвы за грех. Подобно тому как жертву за грех едят только священники мужского пола, так и общественные мирные жертвы едят только священники мужского пола.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי הָכִי, גַּבֵּי אֵיל נָזִיר דִּכְתִיב: ״וְהִקְרִיב אֶת קׇרְבָּנוֹ לַה׳ כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ תָמִים אֶחָד לְעֹלָה, וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת שְׁנָתָהּ [תְּמִימָה] לְחַטָּאת, וְאַיִל אֶחָד [תָּמִים] לִשְׁלָמִים״ – הָכִי נָמֵי נֵימָא דְּהִקִּישׁ הַכָּתוּב לְחַטָּאת: מָה חַטָּאת אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, אַף אֵיל נָזִיר נָמֵי אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה?!
Абайе сказал Раве: Если так, то что касается барана назорея, о котором написано в стихе: «И пусть принесет свое приношение Господу: одного годовалого ягненка без порока во всесожжение, и одну годовалую овцу без порока в жертву за грех, и одного барана без порока в мирную жертву» (Числа 6:14), неужели и здесь мы скажем, что Torah сопоставила барана назорея с жертвой за грех назорея, чтобы научить, что подобно тому как жертву за грех едят только священники-мужчины, так и барана назорея едят только священники-мужчины? Как сказано в следующей мишне, барана назорея может есть любой ритуально чистый еврей.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, כֵּיוָן דִּכְתִיב ״וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן הָאַיִל״ – מִכְּלָל דְּכוּלֵּיהּ בְּעָלִים אָכְלִי לֵיהּ.
Рава отвечает: Как можно сравнивать эти случаи? Там, в отношении барана назорея, поскольку написано: «И возьмет священник голень барана, когда он сварен» (Числа 6:19), путем вывода можно заключить, что владелец может есть все остальные части животного.
זְרוֹעַ בְּשֵׁלָה מִיהָא לָא לִיתְאֲכִיל אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה! קַשְׁיָא.
Гемара спрашивает: Если так, то в любом случае варёная голень барана назира должна употребляться в пищу только священниками-мужчинами. Мишна утверждает, что варёную голень могут есть священники, их жёны и их рабы. Гемара признаёт: Это трудно. Исходя из её сопоставления с грехоочистительной жертвой назира, галаха должна была бы состоять в том, что есть её могут только священники-мужчины, однако это не так.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: קׇדְשֵׁי אִקְּרִי, קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים לָא אִיקְּרוּ. וְאֶלָּא לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ? אָמַר רָבָא: שֶׁאִם גִּלַּח עַל אֶחָד מִשְּׁלׇשְׁתָּן – יָצָא.
Гемара предлагает другое объяснение: А если хочешь, скажи, что голень барана назира называется святыней, но не называется приношением высшей степени святости. Поэтому ее нельзя сопоставить с грехоочистительной жертвой назира в этом отношении. Гемара спрашивает: Но тогда, в отношении какой галахи баран назира сопоставляется с грехоочистительной жертвой назира? Рава говорит: Он сопоставляется, чтобы научить, что если назир обрился после принесения любой одной из трех жертв, то он исполнил свою обязанность постфактум.
מַתְנִי' הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכׇל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכׇל הָעִיר, לְכׇל אָדָם, בְּכׇל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כְּיוֹצֵא בָּהֶן, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם.
МИШНА:Благодарственная жертва и баран назорея — это жертвы меньшей святости. Их заклание совершается в любом месте храмового двора, и их кровь требует двух возлияний, составляющих четыре, и они вкушаются по всему городу Иерусалиму, любым человеком, то есть любым ритуально чистым евреем, приготовленные любым способом пищи, в тот день, когда жертва была принесена, и в течение следующей ночи, до полуночи. Статус части, которая отделяется от них и передается священникам, подобен их статусу; однако отделенная часть вкушается священниками, их женами, их детьми и их рабами.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֶת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה תֹּאכְלוּ בְּמָקוֹם טָהוֹר״ – אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: וְכִי רִאשׁוֹנִים בְּטוּמְאָה אֲכָלוּם?!
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте: Стих говорит о священниках: «А грудь возношения и бедро приношения ешьте на чистом месте; ты, и сыновья твои, и дочери твои с тобою, ибо они даны как твоя доля и доля сыновей твоих из мирных жертв сынов Израиля» (Левит 10:14). Рабби Нехемья сказал: Но разве они ели первые приношения, упомянутые в двух предыдущих стихах, в месте нечистоты? Предыдущие стихи относятся к остатку мучного приношения, которое тоже следовало есть в чистом месте.
אֶלָּא טָהוֹר – מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא; טָהוֹר מִטּוּמְאַת מְצוֹרָע, וְטָמֵא מִטּוּמְאַת זָב. וְאֵיזֶה זֶה? זֶה מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל.
Скорее, по выводу, слово «чистое» в данном контексте относится к месту, которое в некоторой степени ритуально нечисто, но чисто в определённых отношениях. Священник должен есть в месте, которое чисто в отношении нечистоты прокажённого, но это может быть место, которое нечисто в отношении нечистоты мужчины, у которого есть выделение, подобное гонорее [zav]. И что это за место? Это стан израильтян в пустыне, а после того как в Иерусалиме был построен Храм, — весь город Иерусалим. zav мог оставаться в этих местах, а прокажённый — нет. Это источник для halakha в мишне о том, что эти приношения можно есть в любом месте Иерусалима.
וְאֵימָא טָהוֹר מִטּוּמְאַת זָב וְטָמֵא מִטּוּמְאַת מֵת – וְאֵיזֶה זֶה, זֶה מַחֲנֵה לְוִיָּה!
Гемара спрашивает: Но почему бы не сказать, что слово «чистый» относится к месту, которое чисто от нечистоты зава и нечисто из-за ритуальной нечистоты, передаваемой трупом? И что это за место? Это стан левитов в пустыне, а после того как Храм был построен в Иерусалиме, Храмовая гора.
אָמַר אַבָּיֵי, אָמַר קְרָא: ״וַאֲכַלְתֶּם אֹתָהּ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ – אוֹתָהּ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ וְלֹא אַחֶרֶת בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, אַפְּקַהּ לְמַחֲנֵה לְוִיָּה; הֲדַר כְּתִיב: ״בְּמָקוֹם טָהוֹר״ – אַפְּקַהּ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל.
Абайе говорит, что стих гласит относительно хлебного приношения: «И ешьте его на святом месте» (Левит 10:13). Слово «его» является ограничением, уча, что нужно есть «его», то есть хлебное приношение, на святом месте, то есть в стане Божественного Присутствия, но не требуется есть другое приношение, то есть грудь возношения и голень возношения, на святом месте. Это перемещает эти части из стана Божественного Присутствия, в место их вкушения в стане левитов. Затем сказано: «Ешьте в чистом месте,» что перемещает эти части из стана левитов, в место их вкушения в стане израильтян.
רָבָא אָמַר: ״אוֹתָהּ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ״ – וְלֹא אַחֶרֶת בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, אַפְּקַהּ לִגְמָרֵי. הֲדַר כְּתַב רַחֲמָנָא: ״תֹּאכְלוּ בִּמְקוֹם טָהוֹר״ – עָיְילָא לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל.
Рава говорит иное объяснение: «Её», то есть мучное приношение, следует есть в святом месте, но не требуется есть другое приношение, то есть грудь возношения и бедро воздымания, в святом месте. Этот стих полностью исключает эти части из любого чистого места, и, согласно этому этапу толкования Равы, эти части можно есть где угодно. Затем Милосердный написал: «Ешь в чистом месте», что вводит это в стан Израиля, который является чистым местом по сравнению со всем, что вне его.
וְאֵימָא עַיְּילַאּ לְמַחֲנֵה לְוִיָּה! לַחֲדָא מְעַיְּילִינַן, לְתַרְתֵּי לָא מְעַיְּילִינַן.
Гемара спрашивает: Но почему бы не сказать, что стих вводит это в стан левитов, который также называется чистым? Гемара отвечает: Мы вводим это в один стан, прилегающий к области вне стана еврейского народа, но не вводим это в два стана.
אִי הָכִי, אַפּוֹקֵי נָמֵי – לַחֲדָא מַפְּקִינַן, לְתַרְתֵּי לָא מַפְּקִינַן! וְעוֹד, ״לֹא תוּכַל לֶאֱכוֹל בִּשְׁעָרֶיךָ״ כְּתִיב! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְאַבָּיֵי.
Гемара спрашивает: Если так, то также в отношении перемещения этого, почему бы не сказать, что мы перемещаем это в одно место, но не перемещаем это из двух мест? Соответственно, первоначальное толкование должно быть — есть это в стане израильтян. И кроме того, написано: «Не можешь есть в воротах твоих десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первородных из крупного скота твоего и из мелкого скота твоего, и никаких обетов твоих, которые ты дашь, и добровольных приношений твоих, и возношения руки твоей» (Второзаконие 12:17). Этот стих исключает возможность того, что приношение можно есть «в воротах твоих», то есть вне Иерусалима. Напротив, ясно, что источник постановления барайты находится в соответствии с объяснением Абайе.
מַתְנִי׳ שְׁלָמִים – קָדָשִׁים קַלִּים – שְׁחִיטָתָן בְּכׇל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכׇל הָעִיר, לְכׇל אָדָם, בְּכׇל מַאֲכָל, לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד; הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם, וְלִבְנֵיהֶם, וּלְעַבְדֵיהֶם.
МИШНА:Мирные жертвы — это жертвы меньшей святости. Их заклание совершается в любом месте храмового двора, и их кровь требует двух возлияний, составляющих четыре, и их едят по всему городу Иерусалиму, любым человеком, то есть любым ритуально чистым евреем, приготовленными любым способом пищи, в течение двух дней и одной ночи, то есть в день, когда их закалывают, на следующий день и в промежуточную ночь. Статус части, которая отделяется от них и отдается священникам, подобен их статусу; но отделенная часть едят священники, их жены, их дети и их рабы.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּשְׁחָטוֹ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״; ״וְשָׁחַט אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד״; ״וְשָׁחַט אוֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד״ –
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте: Что касается мирных жертв из крупного скота, стих гласит: «И возложит руку свою на голову своей жертвы, и заколет её у входа в Шатёр Собрания” (Левит 3:2). Что касается мирных жертв из овец, стих гласит: «И возложит руку свою на голову своей жертвы, и заколет её перед Шатром Собрания” (Левит 3:8). Что касается мирных жертв из коз, стих гласит: «И возложит руку свою на её голову, и заколет её перед Шатром Собрания” (Левит 3:13).
לְהַכְשִׁיר אֶת כׇּל הָרוּחוֹת בְּקָדָשִׁים קַלִּים. קַל וָחוֹמֶר לַצָּפוֹן: וּמָה קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים, שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ בְּכׇל הָרוּחוֹת – הוּכְשְׁרוּ בַּצָּפוֹן; קָדָשִׁים קַלִּים, שֶׁהוּכְשְׁרוּ בְּכׇל הָרוּחוֹת – אֵינוֹ דִּין שֶׁהוּכְשְׁרוּ בַּצָּפוֹן?!
Это повторение служит для того, чтобы сделать пригодными все стороны храмового двора для заклания приношений меньшей святости. Отсюда можно вывести умозаключение a fortiori для того, чтобы разрешить заклание на севере храмового двора: Подобно тому как обряды заклания приношений высшей степени святости, которые не делаются пригодными во всех направлениях, делаются пригодными на севере, в отношении обрядов заклания приношений меньшей святости, которые делаются пригодными во всех направлениях, разве не логично, что они делаются пригодными на севере?
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא נֶאֱמַר הַכָּתוּב אֶלָּא לְהַכְשִׁיר צָפוֹן; שֶׁיָּכוֹל וַהֲלֹא דִּין הוּא: וּמָה קָדָשִׁים קַלִּים, שֶׁהוּכְשְׁרוּ בְּכׇל הָרוּחוֹת – לֹא הוּכְשַׁר מְקוֹמָן אֵצֶל קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים; קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים, שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ אֶלָּא בַּצָּפוֹן – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא הוּכְשַׁר מְקוֹמָן אֵצֶל קָדָשִׁים קַלִּים?! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֹהֶל מוֹעֵד״.
Рабби Элиэзер говорит: Повторение стиха сказано только для того, чтобы сделать допустимым заклание на севере. Ибо можно было подумать: Разве это нельзя вывести путем логического умозаключения? Подобно тому как в отношении приношений меньшей святости, чье заклание допустимо в любом направлении, тем не менее их место не делается допустимым для заклания приношений высшей степени святости, в отношении приношений высшей степени святости, чье заклание допустимо только на севере, разве не логично, что их место не должно делаться допустимым для заклания приношений меньшей святости? Поэтому стих говорит: «Шатер Собрания», чтобы научить, что приношения меньшей святости можно закалывать на севере.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria