אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא כְּשֶׁנִּתְקַבֵּל בִּכְלִי. וְהוּא גּוּפֵיהּ מְנָא יָדַע? כֹּהֲנִים זְרִיזִין, וְעָבְדִין הַיָּיא וּמִשְׁתַּפְכִין.
Я тоже сказал, что кровью следует окроплять только тогда, когда она была собрана в сосуд. Гемара спрашивает: Но он, рабби Йеуда, сам, откуда знал, была ли кровь действительно собрана? Гемара отвечает: Он полагается на то, что священники бдительны, и выполняют свое служение должным образом и собирают всю кровь. Но они работают быстро, и поэтому кровь проливается из чаши.
וַהֲלֹא דַּם הַתַּמְצִית מְעוֹרָב בּוֹ! רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: דַּם הַתַּמְצִית קָרוּי דָּם.
Гемара спрашивает: Но разве кровь истечения, которая непригодна для окропления жертвенника, не смешивается с кровью души на полу? Гемара отвечает: Рабби Йеуда придерживается своей обычной линии рассуждения, ибо он говорит, что кровь истечения считается кровью.
דְּתַנְיָא: דַּם הַתַּמְצִית – בְּאַזְהָרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּכָרֵת.
Вот как этому учат в барайте: Кровь истечения запрещена, и тот, кто ее употребляет, получает удары плетью. Это не столь тяжко, как употребление крови души — крови, которая хлещет из животного во время его убоя, за что человек подлежит карету. Рабби Йехуда говорит: Тот, кто употребляет кровь истечения, подлежит получению карета, поскольку эта кровь рассматривается как настоящая кровь.
וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה לְעִנְיַן כַּפָּרָה שֶׁאֵינוֹ מְכַפֵּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ״ –
Гемара оспаривает этот ответ: Но разве рабби Элазар не говорит, что рабби Йехуда признаёт в отношении искупления, что принесение крови истечения не совершает искупления, как сказано: «Ибо душа плоти в крови, и Я дал её вам на жертвенник, чтобы совершать искупление за души ваши; ибо кровь совершает искупление ради души» (Левит 17:11).
דָּם שֶׁהַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ קָרוּי דָּם, שֶׁאֵין הַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ אֵין קָרוּי דָּם!
Этот стих указывает, что кровь, с которой выходит душа животного, то есть кровь, которая брызжет сразу после заклания, называется кровью; но кровь, с которой душа не выходит из животного, то есть сочащаяся кровь, не называется кровью. Если так, то даже согласно мнению рава Йехуды, сочащаяся кровь непригодна для возложения на жертвенник, и поэтому сбор крови с пола должен быть недействительным.
אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.
Напротив, рабби Йехуда придерживается своей линии рассуждения, как он говорит: кровь не аннулирует кровь. Поэтому кровь в чаше, пригодная для окропления жертвенника, не аннулируется кровью истечения, и всю смесь можно окропить на жертвенник.
אָמַר לָהֶם רַבִּי יְהוּדָה: לְדִבְרֵיכֶם, לָמָּה פּוֹקְקִין הָעֲזָרָה? אָמְרוּ לוֹ: שֶׁבַח הוּא לִבְנֵי אַהֲרֹן שֶׁיְּהַלְּכוּ עַד אַרְכוּבּוֹתֵיהֶן בַּדָּם.
Гемара приводит продолжение барайты: Рабби Йеѓуда сказал мудрецам: Согласно вашему мнению, что смешанная кровь на полу не может быть использована, почему же они затыкали сток храмового двора накануне Песаха и не позволяли крови вытекать через него? Мудрецы сказали ему: Это источник хвалы сынам Аѓарона, что они ходили в крови по щиколотки, тем самым показывая свою любовь к храмовому служению.
וְהָא דָּם הָוֵי חֲצִיצָה! לַח הוּא, וְלָא הָוֵי חֲצִיצָה. דִּתְנַן: הַדָּם וְהַדְּיוֹ וְהַדְּבַשׁ וְהֶחָלָב – יְבֵישִׁין חוֹצְצִין, לַחִין אֵין חוֹצְצִין.
Гемара возражает: Но кровь является преградой между ногами священников и полом Храма, и это должно делать служение недействительным. Гемара объясняет: Кровь влажная и поэтому не является преградой, как мы учили в барайте: Что касается крови, чернил, меда и молока, когда они сухие, они служат преградой, но когда они влажные, они не служат преградой.
וְהָא קָא מִיתַּוְּוסִי מָאנַיְיהוּ, וּתְנַן: הָיוּ בְּגָדָיו מְטוּשְׁטָשִׁין וְעָבַד – עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה! וְכִי תֵּימָא דִּמְדַלּוּ לְהוּ, וְהָתַנְיָא: ״מִדּוֹ״ – כְּמִדָּתוֹ, שֶׁלֹּא יְחַסֵּר וְשֶׁלֹּא יוֹתִיר! בְּהוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
Гемара далее спрашивает: Но разве их одежды не пачкаются? Ведь мы учили в барайте: если одежды священника испачкались и он совершил храмовый обряд в них, его обряд недействителен. А если ты скажешь, что они поднимали свои одежды, чтобы те оставались чистыми, но разве не сказано в барайте: «И священник наденет свою льняную одежду [middovad]» (Левит 6:3). Термин middo, буквально «его мера», учит, что его одежда должна быть по его мере [kemiddato], то есть не должна быть слишком короткой и не должна быть слишком длинной. Если священник поднимет свою одежду, она уже не будет точно по его размеру. Гемара отвечает, что священники ходили по крови только пока несли жертвенные части к пандусу жертвенника, что не является собственно обрядом, а лишь подготовкой к обряду.
וְלָא?! וְהָתַנְיָא: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל״ – זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ! אֶלָּא בְּהוֹלָכַת עֵצִים לַמַּעֲרָכָה, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא. וְלַעֲבוֹדָה הֵיכִי אָזְלִי? אָזְלִי אַאִיצְטְבֵי.
Гемара спрашивает: И разве это не один из обрядов? Но разве не учили в барайте: «И священник принесет всё и воскурит это на жертвеннике» (Левит 1:13); это относится к перенесению частей туши к пандусу? Скорее, священники ходили по крови только когда несли дрова к месту укладки дров на жертвеннике, что не является обрядом. Гемара спрашивает: Но если пол Храма был полон крови, как они шли, чтобы совершать эти собственно обряды, не пачкая свои одежды? Гемара отвечает: Они ходили по помостам, приподнятым над полом, чтобы кровь не достигала их одежд.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – כָּשֵׁר. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל.
МИШНА: В случае того, кто закалывает приношение с намерением съесть после установленного для него времени или вне установленного для него места то, что по своему обычному способу не едят, например части приношения, сжигаемые на жертвеннике, или с намерением сжечь после установленного для него времени или вне установленного для него места то, что по своему обычному способу не сжигают на жертвеннике, например мясо приношения, приношение пригодно, а рабби Элиэзер считает его непригодным.
לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל, וּלְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר – פָּחוֹת מִכְּזַיִת; כָּשֵׁר. לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת – כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין.
Тот, кто закалывает приношение с намерением съесть, после установленного для него времени или вне установленного для него места, предмет, который обычно принято есть, или с намерением сжечь, после установленного для него времени или вне установленного для него места, предмет, который обычно принято сжигать на жертвеннике, но его намерение состояло в том, чтобы съесть или сжечь меньше объема маслины, приношение пригодно. Если его намерение состояло в том, чтобы съесть половину объема маслины и сжечь половину объема маслины после установленного для него времени или вне установленного для него места, приношение пригодно, потому что еда и сожжение не объединяются.
הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לֶאֱכוֹל כְּזַיִת מִן הָעוֹר, וּמִן הָרוֹטֶב, וּמִן הַקֵּיפֶה, וּמִן הָאָלָל, וּמִן הַעֲצָמוֹת, וּמִן הַגִּידִין, וּמִן הַקְּרָנַיִם, וּמִן הַטְּלָפַיִם – חוּץ לִזְמַנּוֹ וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ; כָּשֵׁר, וְאֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא.
В случае, если кто-то закалывает приношение с намерением есть его после назначенного срока или вне назначенного места, объемом с оливку из шкуры, или из подливы, или из специй, которые скапливаются на дне горшка вместе с небольшими количествами мяса, или из сухожилия на шее, или из костей, или из сухожилий, или из рогов, или из копыт, приношение пригодно, и человек не подлежит карету за это, ни из-за запрета пиггуль, если жертвенные обряды были совершены с намерением вкушать приношение после назначенного срока, ни из-за запрета остатка мяса сверх назначенного срока, ни из-за запрета вкушать мясо в состоянии ритуальной нечистоты.
הַשּׁוֹחֵט אֶת הַמּוּקְדָּשִׁין לֶאֱכוֹל שְׁלִיל אוֹ שִׁילְיָא בַּחוּץ – לֹא פִּיגֵּל. הַמּוֹלֵק אֶת הַתּוֹרִין לֶאֱכוֹל בֵּיצֵיהֶן בַּחוּץ – לֹא פִּיגֵּל.
В случае, если тот, кто закалывает самок жертвенных животных, имеет намерение съесть плод этих животных или их плаценту вне предназначенного места, он не делает приношение пиггулем. Точно так же, в случае того, кто совершает мелику голубей, то есть приносит их в жертву, перерезая им затылок ногтем, с намерением съесть их яйца, которые все еще находятся в их телах, вне предназначенного места, он не делает приношение пиггулем. Это потому, что плод, плацента и яйца не считаются частью тела животного или птицы.
חֲלֵב מוּקְדָּשִׁין וּבֵיצֵי תוֹרִין – אֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא.
По той же причине тот, кто употребляет молоко жертвенных самок животных или яйца голубей, не подлежит наказанию каретза это ни по причине запрета пиггул, ни по причине запрета нотар, ни по причине запрета вкушать мясо в состоянии ритуальной нечистоты.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: פִּיגֵּל בַּזֶּבַח – נִתְפַּגֵּל הַשְּׁלִיל. בַּשְּׁלִיל – לֹא נִתְפַּגֵּל הַזֶּבַח. פִּיגֵּל בָּאָלָל – נִתְפַּגְּלָה מוּרְאָה. בַּמּוּרְאָה – לֹא נִתְפַּגֵּל אָלָל.
ГЕМАРА:Рабби Элазар говорит: Если человек делает приношение пиггуль, зарезая его с намерением съесть его после установленного времени, его плод также становится пиггуль, и тот, кто ест его, подлежит карету. Но если он намеревался съесть плод после установленного времени, приношение не стало пиггуль. Подобно этому, если он сделал птичье приношение пиггуль, имея намерение съесть жилу на шее, которая съедобна, после установленного времени, тогда зоб птицы также становится пиггуль, хотя он и не считается тем, что обычно едят, поскольку есть люди, которые его едят. Но если он намеревался съесть зоб после установленного времени, тогда жила на шее не становится пиггуль.
פִּיגֵּל בָּאֵימוּרִין – נִתְפַּגְּלוּ פָּרִים. בַּפָּרִים – לֹא נִתְפַּגְּלוּ אֵימוּרִים.
Если он сделал приношение пиггуль, то есть имел неправильное намерение тем, что намеревался воскурить жертвенные части, которые сжигаются на жертвеннике, после установленного для них времени, тогда остальные быки становятся пиггуль. Поэтому, если кто-то ест их мясо, он подлежит карету из-за запрета пиггуль. Но если он намеревался есть от остальных быков после установленного для них времени, поскольку пиггуль к ним не относится, так как они не предназначены ни для сожжения на жертвеннике, ни для употребления в пищу, жертвенные части, которые сжигаются на жертвеннике, не становятся пиггуль.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: וְשָׁוִים שֶׁאִם חִישֵּׁב בַּאֲכִילַת פָּרִים וּבִשְׂרֵיפָתָן – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. מַאי, לָאו הָא חִישֵּׁב בָּאֵימוּרִים – נִתְפַּגְּלוּ פָּרִים? לָא;
Гемара предполагает: Скажем, что следующая барайтаподтверждает мнение рабби Элазара: И даже те, кто считает, что пиггул применяется к быкам, которых сжигают, согласны, что если он намеревался вкушать от этих быков или сжечь их после установленного срока, он ничего не сделал. Это потому, что этих быков не едят и не сжигают на жертвеннике, а намерения могут сделать приношение пиггул только в случаях приношений, которые едят или сжигают на жертвеннике. Гемара делает вывод: Что, разве не можно заключить что, если он имел намерение относительно жертвенных частей этих быков, которые сжигаются на жертвеннике, сжечь их после установленного срока, то быки становятся пиггул, что соответствует высказыванию рабби Элазара? Гемара отвергает это: Нет,