Drashot AI Logo
אֶפְשָׁר בְּחוּלִּין — פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, בְּשַׁבָּת.
Было сказано, что, согласно Раббе, если возможно сделать недесятинный урожай пригодным, а затем накормить его несвященной пищей, следует поступить именно так. Гемара удивляется этому: Очевидно, что если возможно отделить десятины от урожая и накормить его этим, так и следует сделать. Зачем это нужно было говорить? Гемара объясняет: Нет, это необходимо сказать применительно к случаю в Шаббат, когда обычно запрещено отделять терумот и десятины. Несмотря на это, мудрецы сказали, что лучше отделить терумот и десятины в Шаббат, чем кормить больного недесятинным урожаем.
בְּשַׁבָּת נָמֵי, פְּשִׁיטָא — טִלְטוּל מִדְּרַבָּנַן הוּא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב, דְּרַבָּנַן.
Гемара спрашивает: Что касается Шаббата, это тоже очевидно, поскольку запрет отделять терумот и десятины — это лишь запрет перемещения, который запрещён раввинистическим законом. Это, безусловно, менее строго, чем запрет есть неотделённые плоды. Гемара отвечает: О чём здесь идёт речь? Речь идёт о плодах, выросших в неперфорированном сосуде, которые подлежат теруме не по закону Torah, а лишь по раввинистическому закону. Гемара учит, что предпочтительнее нарушить раввинистический запрет отделять десятины от плодов в Шаббат, чем кормить больного человека неотделёнными плодами, хотя в данном случае запрет является раввинистическим.
מָר סָבַר טֶבֶל חָמוּר, וּמַר סָבַר תְּרוּמָה חֲמוּרָה.
§ Теперь Гемара обсуждает два вышеупомянутых мнения: Один мудрец, бен Тейма, считает, что недесятинный урожай более строг, и поэтому необходимо отделить десятину от плодов, хотя отделять труму в Шаббат запрещено; а один мудрец, первый танна, считает, что трума более строга.
לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: מִי שֶׁנְּשָׁכוֹ נָחָשׁ — קוֹרִין לוֹ רוֹפֵא מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וּמְקָרְעִין לוֹ אֶת הַתַּרְנְגוֹלֶת, וְגוֹזְזִין לוֹ אֶת הַכְּרֵישִׁין, וּמַאֲכִילִין אוֹתוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר.
Скажем, что мнение Раббы является одной стороной спора между таннаями, как было преподано в барайте: В случае человека, которого укусила змея в Шаббат и который находится в опасности, для него зовут врача, чтобы он пришёл из одного места в другое; и для него забивают курицу, если ему нужно её мясо для исцеления; и срезают лук-порей с земли и кормят им его в лечебных целях, и не нужно отделять десятины; это мнение Рабби Йеуды а-Наси. Рабби Элазар, сын Рабби Шимона, говорит: Он не должен есть это, если с этого не были отделены десятины.
נֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, וְלָא רַבִּי!
Скажем, что утверждение Раббы о том, что нужно отделять теруму и десятины от плодов для больного в Шаббат, даже от недесятинной продукции, запрещённой раввинистическим законом, соответствует мнению рабби Элазара, сына рабби Шимона. Он говорит, что нужно отделять десятину от лука-порея для больного даже в Шаббат, хотя лук-порей, как и все остальные овощи, считается недесятинной продукцией только по раввинистическому закону. И мнение Раббы не следует мнению рабби Йеуды а-Наси.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם — אֶלָּא לְעִנְיַן מַעְשַׂר יָרָק דְּרַבָּנַן, אֲבָל בְּמַעְשַׂר דָּגָן דְּטֶבֶל דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, אֲפִילּוּ רַבִּי מוֹדֶה, דְּאִי שָׁרֵית לֵיהּ בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב — אָתֵי לְמֵיכַל בְּעָצִיץ שֶׁהוּא נָקוּב.
Гемара отвергает это: Даже если ты скажешь, что Рабба придерживается мнения Рабби Йеуды а-Наси, Рабби Йеуда а-Наси говорит, что не следует отделять десятины только там, в отношении обязанности отделять десятину с овощей, таких как лук-порей, которая имеет раввинистическое происхождение. Это требование было установлено, чтобы человек не пришёл к смешению овощей с продукцией, с которой не отделены десятины по закону Torah. Однако в отношении десятины с зерна, которое имеет статус неотделённой продукции по Torah, хотя в данном конкретном случае этот статус неотделённой продукции является раввинистическим, поскольку зерно выросло в неперфорированном сосуде, даже Рабби Йеуда а-Наси соглашается, что продукцию необходимо отделить на десятины. Ибо если ему будет позволено есть, не отделяя десятины от продукции, выросшей в неперфорированном сосуде, он может ошибиться и прийти к тому, чтобы есть зерно, выросшее в перфорированном горшке, которое считается неотделённой продукцией по закону Torah. Следовательно, необходимо отделять десятины в Шаббат перед тем, как кормить больного человека, даже согласно мнению Рабби Йеуды а-Наси.
תָּנוּ רַבָּנַן מִי: שֶׁאֲחָזוֹ בּוּלְמוּס — מַאֲכִילִין אוֹתוֹ דְּבַשׁ וְכׇל מִינֵי מְתִיקָה, שֶׁהַדְּבַשׁ וְכׇל מִינֵי מְתִיקָה מְאִירִין מְאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר: ״רְאוּ נָא כִּי אוֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה״.
Мудрецы учили в барайте: Если речь идет о человеке, которого охватил бульмос, его кормят медом и всеми видами сладкой пищи, ибо мед и все виды сладкой пищи возвращают зрение его глазам. И хотя нет ясного доказательства этому, есть намек на это. Йонатан сказал: «Смотрите же, как просветлели мои глаза, потому что я вкусил немного этого меда» (I Самуил 14:29).
וּמַאי: ״אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר״! דְּהָתָם לָאו בּוּלְמוּס אַחְזֵיה.
Гемара спрашивает: Почему же барайта говорит: Хотя нет ясного доказательства этому, если тот стих является веским доказательством? Гемара отвечает: Там Йонатан не был охвачен bulmos, он лишь был очень голоден. Поэтому этот эпизод не служит доказательством того, что мед или сладкая пища являются средством от bulmos.
אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ, אֶלָּא לְאַחַר אֲכִילָה, אֲבָל קוֹדֶם אֲכִילָה מִגְרָר גָּרֵיר, דִּכְתִיב: ״וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מִצְרִי בַּשָּׂדֶה וַיִּקְחוּ אוֹתוֹ אֶל דָּוִד וַיִּתְּנוּ לוֹ לֶחֶם וַיֹּאכַל וַיַּשְׁקוּהוּ מָיִם. וַיִּתְּנוּ לוֹ פֶלַח דְּבֵילָה וּשְׁנֵי צִמּוּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשׇׁב רוּחוֹ אֵלָיו כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם וְלֹא שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת״.
Абайе сказал: Учили, что мед восстанавливает зрение человека только после еды другой пищи, но перед едой другой пищи он возбуждает аппетит, как написано: «И нашли египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и дали ему воды пить; и дали ему кусок смоквенного пирога и две грозди изюма, и он ел, и дух его ожил; ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи» (I Самуила 30:11–12). Это указывает на то, что сладости дают после основного блюда, а не до него.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מִי שֶׁאֲחָזוֹ בּוּלְמוּס — מַאֲכִילִין אוֹתוֹ אַלְיָה בִּדְבַשׁ. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אַף סוֹלֶת נְקִיָּה בִּדְבַשׁ. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ קִמְחָא דִשְׂעָרֵי בְּדוּבְשָׁא. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פַּעַם אַחַת אֲחָזַנִי בּוּלְמוּס וְרַצְתִּי לְמִזְרָחָהּ שֶׁל תְּאֵנָה, וְקִיַּימְתִּי בְּעַצְמִי: ״הַחׇכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ״. דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: הָרוֹצֶה לִטְעוֹם טַעַם תְּאֵנָה — יִפְנֶה לְמִזְרָחָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִמֶּגֶד תְּבוּאוֹת שָׁמֶשׁ״.
Рав Нахман сказал, что Шмуэль сказал: В случае, если человека охватил булмос, его кормят бараньим курдюком с мёдом, поскольку сочетание жирного мяса и мёда очень помогает. Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, сказал: Также тонкая пшеничная мука с мёдом является лекарством. Рав Паппа сказал: Даже ячменная мука с мёдом хороша для лечения булмоса. Рабби Йоханан сказал: Однажды меня охватил булмос, и я побежал к восточной стороне смоковницы и нашёл там спелые смоквы, которые съел. Смоквы на дереве созревают не все сразу, а сначала на той стороне, где восходит солнце, поэтому рабби Йоханан сначала искал смоквы на восточной стороне дерева. И я тем самым исполнил стих: «Мудрость сохраняет жизнь обладающему ею» (Коэлет 7:12). Как учил Рав Йосеф: Тот, кто хочет вкусить вкус смоквы, должен обратиться к востоку, как сказано: «И от драгоценностей плодов солнца» (Второзаконие 33:14), что подразумевает, что солнце созревает плоды и делает их сладкими.
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא. אַחְזֵיה בּוּלְמוּס לְרַבִּי יְהוּדָה, קַפְּחֵיהּ לְרוֹעֶה אַכְלֵיהּ לְרִיפְתָּא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: קִפַּחְתָּ אֶת הָרוֹעֶה. כִּי מְטוֹ לְמָתָא, אַחְזֵיה בּוּלְמוּס לְרַבִּי יוֹסֵי. אַהְדְּרוּהוּ בְּלָגֵי וְצָעֵי, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: אֲנִי קִפַּחְתִּי אֶת הָרוֹעֶה, וְאַתָּה קִפַּחְתָּ אֶת הָעִיר כּוּלָּהּ.
Гемара рассказывает, что рабби Йеуда и рабби Йосей шли по дороге, когда рабби Йеуду охватил булмос. Он одолел находившегося поблизости пастуха и съел хлеб, который пастух держал в руке, поскольку его жизнь была в опасности. Рабби Йосей сказал ему: Ты ограбил того пастуха. Когда они пришли в город, рабби Йосея охватил булмос, и все жители города окружили его кувшинами [лагеи] и блюдами со всевозможными сладостями. Рабби Йеуда сказал ему в шутку: Я ограбил только пастуха, а ты ограбил весь город.
וְתוּ: רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא, רַבִּי מֵאִיר הֲוָה דָּיֵיק בִּשְׁמָא, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי לָא הֲווֹ דָּיְיקִי בִּשְׁמָא. כִּי מְטוֹ לְהָהוּא דּוּכְתָּא, בְּעוֹ אוּשְׁפִּיזָא. יְהַבוּ לְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: מָה שְׁמָךְ? אֲמַר לְהוּ: ״כִּידוֹר״. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ אָדָם רָשָׁע הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי דוֹר תַּהְפּוּכוֹת הֵמָּה״. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי אַשְׁלִימוּ לֵיהּ כִּיסַיְיהוּ. רַבִּי מֵאִיר לָא אַשְׁלֵים לֵיהּ כִּיסֵיהּ, אֲזַל אוֹתְבֵיהּ בֵּי קִיבְרֵיהּ דַּאֲבוּהּ.
§ И более того, рассказывается: рабби Меир, рабби Йехуда и рабби Йосей шли вместе по дороге. Рабби Меир толковал имена и распознавал природу человека по его имени, тогда как рабби Йехуда и рабби Йосей не были склонны толковать имена. Когда они пришли в некое место, они стали искать ночлег, и им его предоставили. Они сказали хозяину постоялого двора: Как тебя зовут? Он сказал им: Меня зовут Кидор. Рабби Меир сказал про себя: Возможно, можно узнать из этого, что он нечестивый человек, как сказано: “Ибо они — поколение [ki dor] превратностей” (Второзаконие 32:20). Поскольку это был вечер пятницы, рабби Йехуда и рабби Йосей доверили ему свои кошельки. Рабби Меир не доверил ему свой кошелёк, а пошёл и положил его на могилу отца хозяина постоялого двора.
אִתְחֲזִי לֵיהּ בְּחֶלְמֵיהּ: תָּא שְׁקֵיל כִּיסָא דְּמַנַּח אַרֵישָׁא דְּהָהוּא גַּבְרָא. לִמְחַר אֲמַר לְהוּ: הָכִי אִתְחֲזִי לִי בְּחֶלְמַאי. אָמְרִי לֵיהּ: חֶלְמָא דְּבֵי שִׁמְשֵׁי לֵית בְּהוּ מַמָּשָׁא, אֲזַל רַבִּי מֵאִיר וְנַטְרֵיהּ כּוּלֵּי יוֹמָא וְאַיְּיתְיֵהּ.
Отец хозяина постоялого двора явился хозяину постоялого двора во сне и сказал ему: Пойди возьми кошель, положенный у изголовья того человека, то есть отца хозяина постоялого двора. На следующий день он сказал мудрецам: Вот что явилось мне во сне. Они сказали ему: Сны в сумерки вечером Шаббата не имеют значения, и им не следует доверять. И все же Рабби Меир пошел и охранял свои деньги весь тот день и затем забрал их.
לִמְחַר אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן כִּיסַן. אֲמַר לְהוּ: לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. אֲמַר לְהוּ רַבִּי מֵאִיר: אַמַּאי לָא דָּיְיקִיתוּ בִּשְׁמָא? אֲמַרוּ לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לַן מָר? אֲמַר לְהוּ: אֵימַר דַּאֲמַרִי אֲנָא חֲשָׁשָׁא, אַחְזוֹקֵי מִי אֲמַרִי?
На следующий день раввины сказали хозяину постоялого двора: Верни нам наши кошельки. Он сказал им: Ничего подобного никогда не было; вы никогда не давали мне никаких кошельков. Рабби Меир сказал им: Почему вы не проанализировали его имя, чтобы понять, что он нечестивый человек? Они сказали ему: Почему Учитель не сказал нам? Он сказал им: Я сказал, что следует подозревать, но разве я сказал, что человека следует считать нечестивым? Мог ли я с уверенностью сказать вам, что он нечестив, основываясь только на его имени?
מַשְׁכוּהוּ וְעַיְּילוּהוּ לַחֲנוּתָא, חֲזוֹ טְלָפְחֵי אַשְּׂפָמֵיהּ, אֲזַלוּ וִיהַבוּ סִימָנָא לִדְבֵיתְהוּ וְשַׁקְלוּהּ לְכִיסַיְיהוּ וְאַיְיתוֹ. אֲזַל אִיהוּ וְקַטְלֵיהּ לְאִיתְּתֵיהּ.
Что они сделали? Они потащили хозяина постоялого двора и привели его в лавку и дали ему вина выпить. После того как он выпил вино, они увидели чечевицу у него на усах, что показывало, что в тот день он ел чечевицу. Они пошли и сообщили этот знак его жене. Они сказали, что хозяин постоялого двора велел вернуть им их деньги по знаку того, что он ел чечевицу во время своей последней трапезы. И они взяли свои кошельки и ушли. Он пошёл и убил свою жену в гневе за то, что она это сделала.
הַיְינוּ (דִּתְנַן): מַיִם רִאשׁוֹנִים הֶאֱכִילוּ בְּשַׂר חֲזִיר. מַיִם אַחֲרוֹנִים הָרְגוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ.
Вот чему мы научились в барайте: Из-за небрежности человека в отношении первого омовения ему дали свинину. Был один трактирщик, который обычно кормил неевреев свининой, а евреев — кошерным мясом. Он различал евреев и неевреев, наблюдая, совершают ли они ритуальное омовение рук перед едой. Однажды пришел еврей и ел, не омыв рук перед трапезой, и трактирщик дал ему свинину. Небрежность в отношении последнего омовения, омовения рук и рта после еды, привела к тому, что трактирщик убил человека. Это похоже на ту историю, ибо если бы нечестивый трактирщик омыл свой рот, раввины не узнали бы, что он ел чечевицу.
וּלְבַסּוֹף הֲווֹ דָּיְיקִי בִּשְׁמָא. כִּי מְטוֹ לְהָהוּא בֵּיתָא דִּשְׁמֵיהּ ״בָּלָה״, לָא עֲיַילוּ לְגַבֵּיהּ. אָמְרִי: שְׁמַע מִינַּהּ רָשָׁע הוּא. דִּכְתִיב: ״וָאֹמַר לַבָּלָה נִאוּפִים״, (כְּמוֹ: ״אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה״, כְּלוֹמַר: זָקְנָה בְּנִאוּפִים).
И в конце, они тоже, рабби Йехуда и рабби Йоси, толковали имена. Когда они пришли в дом хозяина по имени Бала, они не вошли. Они сказали: Отсюда заключи, что он несомненно нечестив, как написано: «Я сказал о той, что изнурена [bala] прелюбодеяниями» (Иезекииль 23:43), как сказано: «После того как я состарилась [beloti], будет ли у меня наслаждение?» (Бытие 18:12). «Изнурена прелюбодеяниями» означает состарившаяся из-за прелюбодеяний.
מִי שֶׁנְּשָׁכוֹ כֶּלֶב שׁוֹטֶה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן, חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּכֶלֶב שׁוֹטֶה: פִּיו פָּתוּחַ, וְרִירוֹ נוֹטֵף, וְאׇזְנָיו סְרוּחוֹת, וּזְנָבוֹ מוּנָּח עַל יַרְכוֹתָיו, וּמְהַלֵּךְ בְּצִידֵּי דְּרָכִים. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף נוֹבֵחַ וְאֵין קוֹלוֹ נִשְׁמָע. מִמַּאי הָוֵי? רַב אָמַר: נָשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת מְשַׂחֲקוֹת בּוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: רוּחַ רָעָה שׁוֹרָה עָלָיו.
§ Было taught, что в случае того, кого укусила бешеная собака, ему не дают есть долю её печени. Гемара разъясняет понятие бешеной собаки. Мудрецы учили в барайте: Было сказано пять признаков бешеной собаки: её пасть всегда открыта; и её слюна течёт; и её уши обвисшие и не стоят; и её хвост лежит на её ногах; и она ходит по краям дорог. А некоторые говорят, что она также лает, но её голос не слышен. Гемара спрашивает: Отчего собака стала бешеной? Рав сказал: Ведьмы играют с ней и совершают над ней своё колдовство, из-за чего она становится бешеной. А Шмуэль сказал: На ней покоится злой дух.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между этими двумя мнениями? Гемара отвечает: Есть практическое различие между ними в отношении

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria