שַׁעַם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים? עָמַד רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי עַל רַגְלָיו, וְאָמַר: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי שֶׁיָּצָא בְּסַנְדָּל שֶׁל שַׁעַם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְאָמֵינָא לֵיהּ: בְּתַעֲנִית צִבּוּר מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר דְּמִן נִנְוֵה שֶׁיָּצָא בְּסַנְדָּל שֶׁל שַׁעַם בְּתַעֲנִית צִבּוּר, וְאָמֵינָא לֵיהּ: בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא. רַב יְהוּדָה נָפֵיק בִּדְהִיטָנֵי. אַבָּיֵי נָפֵיק בִּדְהוּצֵי. רָבָא נָפֵיק (בִּדְיַבְלֵי). רַבָּה בַּר רַב הוּנָא כָּרֵיךְ סוּדָרָא אַכַּרְעֵיהּ וְנָפֵיק.
пробка в Йом-Кипур? Считается ли она обувью, и потому ее нельзя носить в Йом-Кипур, или нет? Рабби Ицхак бар Нахмани встал на ноги, чтобы засвидетельствовать, и сказал: Я видел, что рабби Йеошуа бен Леви вышел в Йом-Кипур в пробковых сандалиях, и я сказал ему: Каков закон в общественный пост, назначаемый во время засухи, когда обувь также запрещена? Разрешены ли тростниковые сандалии? Он сказал мне: Это не отличается, и такие сандалии разрешены даже в общественный пост. Рабба бар бар Хана сказал: Я видел, как рабби Элазар из Ниневии вышел в пробковых сандалиях в общественный пост, и я сказал ему: Каков закон в Йом-Кипур? Он сказал мне: Это не отличается, и это разрешено. Гемара сообщает: Рав Йехуда вышел в Йом-Кипур в тростниковых сандалиях. Абайе вышел в сандалиях из пальмового волокна. Рава вышел в сандалиях, сплетенных из тростника. Ни одна из этих сандалий не считается обувью. Рабба бар Рав Хуна обернул шарф вокруг ног и вышел.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: הַקִּיטֵּעַ יוֹצֵא בְּקַב שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וְתָנֵי עֲלַהּ: וְשָׁוִין שֶׁאָסוּר לָצֵאת בּוֹ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. אָמַר אַבָּיֵי: הָתָם דְּאִית בֵּיהּ כְּתִיתִין, וּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג.
Рами бар Хама выдвинул возражение: Мы учили, что ампутант может выходить со своей деревянной протезной ногой в Шаббат, поскольку она подобна обуви; таковы слова рабби Меира. Но рабби Йосей запрещает это. И барайта была приведена по этому поводу как дополнение к той мишне: И они согласны, что запрещено выходить в ней в Йом-Кипур. Поскольку это указывает на то, что даже деревянная обувь запрещена, материалы, которые носили вышеупомянутые амораим, также должны быть запрещены. Абая сказал: Там, в случае Йом-Кипура, это запрещено, потому что в протезе есть тряпки. Запрет связан не с обувью, а с удовольствием от удобства, которое запрещено в Йом-Кипур.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאִי לָאו מָנָא הוּא — כְּתִיתִין מְשַׁוֵּי לֵיהּ מָנָא? וְעוֹד: כׇּל תַּעֲנוּג דְּלָאו מִנְעָל הוּא, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מִי אָסוּר? וְהָא רַבָּה בַּר רַב הוּנָא הֲוָה כָּרֵיךְ סוּדָרָא אַכַּרְעֵיהּ וְנָפֵיק! וְעוֹד, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אִם יֵשׁ לוֹ בֵּית קִבּוּל כְּתִיתִין — טָמֵא, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בִּדְאִית לֵיהּ כְּתִיתִין עָסְקִינַן.
Рава сказал ему: А если протез ноги не является одеждой, то есть не является обувью, разве тряпки делают его одеждой? Запрещена только обувь, а не другая одежда. И кроме того, любое иное удовольствие, которое не является удовольствием от ношения обуви, запрещено в Йом-Киппур? В Йом-Киппур предписаны только определенные виды самоограничения; действия, которые прямо не ограничены этими запретами, разрешены. И Рабба бар Рав Гуна обматывал ноги шарфом и выходил, показывая, что удобство, обеспечиваемое тряпками, разрешено в Йом-Киппур. Кроме того, продолжение барайты противоречит вашему объяснению, что запрет обусловлен удобством, которое дают тряпки. Из того факта, что в последней части сказано: Если у протеза ноги есть вместилище, предназначенное для тряпок, он подвержен ритуальной нечистоте, как и все деревянные сосуды, имеющие вместилища, можно заключить, что в первой части речь не идет о протезе ноги, который имеет полое пространство, предназначенное для тряпок. Тем самым позиция Абайе отвергается.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִנְעָל הוּא, וּבְשַׁבָּת בְּהָא פְּלִיגִי: מָר סָבַר גָּזְרִינַן דִּילְמָא מִשְׁתְּמִיט וְאָתֵי לְאֵתוֹיֵי אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַר סָבַר לָא גָּזְרִינַן.
Скорее, Рава сказал: На самом деле, по мнению всех, протез ноги считается обувью, и в отношении Шаббата они спорят вот о чем: Один мудрец, рабби Йосей, полагает, что мы устанавливаем запрет на ношение протеза ноги в Шаббат из опасения, как бы протез не соскользнул и человек не пришел к тому, чтобы нести его на четыре локтя в общественном владении; а один мудрец, рабби Меир, полагает, что мы не устанавливаем такого постановления.
תָּנוּ רַבָּנַן: תִּינוֹקוֹת מוּתָּרִין בְּכוּלָּן, חוּץ מִנְּעִילַת הַסַּנְדָּל. מַאי שְׁנָא נְעִילַת הַסַּנְדָּל, דְּאָמְרִי: אִינָשֵׁי עֲבַדוּ לֵיהּ, הָנָךְ נָמֵי אָמְרִי: אִינָשֵׁי עֲבַדוּ לֵיהּ! רְחִיצָה וְסִיכָה, אֵימַר מֵאֶתְמוֹל עָבְדִי לֵיהּ.
§ Мудрецы учили: Маленьким детям разрешено совершать все запрещенные действия в Йом-Кипур, кроме ношения обуви. Гемара спрашивает: Чем отличается ношение обуви? Это потому, что наблюдатели, которые видят ребенка в обуви, скажут, что взрослые сделали это для него, то есть надели обувь на него, поскольку он не может сделать это сам. Но если причина в этом, то в отношении тех других запретов тоже, таких как омовение и умащение маслом, скажут, что взрослые сделали это для него, и детям следовало бы запретить и эти действия. Гемара объясняет: Что касается омовения и умащения маслом, они могут сказать, что сделали это для него вчера, поскольку нельзя с уверенностью знать, когда ребенка омыли.
סַנְדָּל נָמֵי, אֵימַר מֵאֶתְמוֹל עָבְדִי לֵיהּ! סַנְדָּל לָא אֶפְשָׁר דְּמֵאֶתְמוֹל עָבְדִי לֵיהּ. דַּאֲמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמִיטְעַם טַעְמָא דְמִיתוּתָא — לִיסְיַים מְסָאנֵי וְלִיגְנֵי.
Гемара спрашивает: Если так, можно было бы сказать это и в отношении обуви. Они могли бы сказать, что сделали это для него вчера. Гемара отвечает: В случае с обувью это невозможно — сказать, что взрослый сделал это для него вчера, поскольку ребенок не стал бы носить обувь ночью. Как сказал Шмуэль: Тот, кто хочет вкусить вкус смерти, пусть наденет обувь и ляжет спать.
וְהָא מוּתָּרִין לְכַתְּחִלָּה קָתָנֵי! אֶלָּא: הָנָךְ דְּלָאו רְבִיתַיְיהוּ — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, הָנָךְ דִּרְבִיתַיְיהוּ הוּא — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. דְּאָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: רְבִיתֵיהּ דְּיָנוֹקָא — מַיָּא חַמִּימֵי וּמִשְׁחָא. גְּדַל פּוּרְתָּא — בֵּיעֲתָא בְּכוּתָּחָא. גְּדַל פּוּרְתָּא — תַּבּוֹרֵי מָאנֵי. כִּי הָא דְּרַבָּה זָבֵין לְהוּ מָאנֵי גְּזִיזֵי דְּפַחְרָא לִבְנֵיהּ, וּמְתַבְּרִי לְהוּ.
Гемара спрашивает: Но мишна учит, что им разрешено носить обувь изначально. Если так, взрослому разрешено совершать эти действия для ребенка даже в Йом-Кипур, и наблюдатель не подумает, что взрослый сделал что-то неправильное. Скорее, мишну следует объяснить так: Мудрецы постановили не совершать те действия, которые не необходимы для роста ребенка, но Мудрецы не постановили не совершать те действия, которые необходимы для роста ребенка. Как сказал Абайе: Моя мать сказала мне: Для роста ребенка нужны горячая вода и масло для умащения. Когда он немного подрастает, он должен есть яйцо с кутаḥой, маринованным соусом, приготовленным с молоком. Когда он подрастает еще немного, у него должны быть сосуды, чтобы разбивать, так как ему понравится их разбивать. Это подобно Раббе, который покупал своим детям треснувшие керамические сосуды, и они разбивали их ради своего удовольствия.
הַמֶּלֶךְ וְהַכַּלָּה יִרְחֲצוּ אֶת פְּנֵיהֶם. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן הִיא, דְּתַנְיָא: הַמֶּלֶךְ וְהַכִּלָּה לֹא יִרְחֲצוּ אֶת פְּנֵיהֶם. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַמֶּלֶךְ וְהַכַּלָּה יִרְחֲצוּ אֶת פְּנֵיהֶם. הַחַיָּה לֹא תִּנְעוֹל אֶת הַסַּנְדָּל. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַחַיָּה תִּנְעוֹל אֶת הַסַּנְדָּל.
§ Мы учили в мишне, что, согласно рабби Элиэзеру, царь и невеста могут умывать лицо в Йом-Кипур. Гемара спрашивает: Кто является таннаем мишны? Гемара отвечает: Это мнение рабби Хананьи бен Терадьона, как было изучено в барайте: Царь и невеста не могут умывать лицо в Йом-Кипур. Рабби Хананья бен Терадьон говорит от имени рабби Элиэзера: Царь и невеста могут умывать лицо. Мудрецы сказали: Роженица не может носить обувь в Йом-Кипур. Рабби Хананья бен Терадьон говорит от имени рабби Элиэзера: Роженица может носить обувь.
מַאי טַעְמָא? מֶלֶךְ, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״מֶלֶךְ בְּיׇפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ״. כַּלָּה מַאי טַעְמָא — כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְגַּנֶּה עַל בַּעְלָהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַבִּי חִיָּיא: כַּלָּה עַד כַּמָּה? אֲמַר לֵיהּ, כִּדְתַנְיָא: אֵין מוֹנְעִין תַּכְשִׁיטִין מִן הַכַּלָּה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Гемара спрашивает: Согласно мнению рабби Элиэзера, какова причина, по которой царь может умывать лицо? Потому что написано: «Глаза твои увидят царя в его красоте» (Исаия 33:17). Царь должен всегда выглядеть величественно перед своим народом. Какова причина, по которой невеста может умывать лицо? Чтобы она не казалась отталкивающей для своего мужа. Поскольку это лишь начало их брака, муж может почувствовать отвращение, увидев её иначе. Рав сказал рабби Хийе: До какого времени после свадьбы женщина считается невестой? Он сказал ему: Как было изучено в барайте: Если она становится скорбящей, мы не препятствуем невесте пользоваться благовониями в течение всех первых тридцати дней её брака. Это показывает, что в первые тридцать дней её внешний вид наиболее важен.
הַחַיָּה תִּנְעוֹל אֶת הַסַּנְדָּל — מִשּׁוּם צִינָּה.
Новая мать может носить обувь. В чем причина этого? Из-за холода есть опасение, что она заболеет, так как ослаблена после родов.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אִם מֵחֲמַת סַכָּנַת עַקְרָב — מוּתָּר.
Шмуэль сказал: Если человек обеспокоен тем, что идет босиком в Йом-Кипур из-за опасности скорпионов, ему разрешено носить обувь, поскольку человек не обязан подвергать себя опасности.
הָאוֹכֵל כְּכוֹתֶבֶת הַגַּסָּה. בָּעֵי רַב פָּפָּא:
§ Мы учили в мишне: в Йом-Кипур тот, кто ест пищу в объёме крупного финика, несёт ответственность. Рав Паппа спросил: