Drashot AI Logo
זֶה יְהוֹשֻׁעַ שֶׁיָּרַד לוֹ מָן כְּנֶגֶד כׇּל יִשְׂרָאֵל. כְּתִיב הָכָא ״אִישׁ״, וּכְתִיב הָתָם: ״קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ״. וְאֵימָא מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד״? דָּנִין ״אִישׁ״ מֵ״אִישׁ״, וְאֵין דָּנִין ״אִישׁ״ מִ״וְּהָאִישׁ״.
стих относится к Иисусу Навину, для которого манна выпадала соответственно всему остальному еврейскому народу, когда он ждал Моисея на горе Синай в течение сорока дней, пока Моисей был на горе. Стихи намекают на это: «Муж» написано здесь, и «муж» написано там: «Возьми себе Иисуса, сына Навина, мужа, в котором есть дух, и возложи на него руку твою» (Числа 27:18). Отсюда Гемара учит, что «муж» — это Иисус Навин. Гемара спрашивает: Скажи, что стих относится к Моисею, о котором написано: «Моисей же был человек весьма смиренный» (Числа 12:3). Гемара отвечает: Можно вывести словесную аналогию для слова «муж» из слова «муж», но нельзя вывести словесную аналогию для слова «муж» из выражения «тот человек», которым обозначается Моисей.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִפְּנֵי מָה לֹא יָרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל מָן פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה? אָמַר לָהֶם: אֶמְשׁוֹל לָכֶם מָשָׁל: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אֶחָד, פָּסַק לוֹ מְזוֹנוֹתָיו פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, וְלֹא הָיָה מַקְבִּיל פְּנֵי אָבִיו אֶלָּא פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה. עָמַד וּפָסַק מְזוֹנוֹתָיו בְּכׇל יוֹם, וְהָיָה מַקְבִּיל פְּנֵי אָבִיו כׇּל יוֹם.
Более того, что касается манны: ученики рабби Шимона бен Йохая спросили его: почему манна не выпадала для еврейского народа только один раз в год, чтобы обеспечить все их нужды, вместо того чтобы сходить каждый день? Он сказал им: Я приведу вам притчу: С чем это можно сравнить? С царем из плоти и крови, у которого есть только один сын. Он назначил ему содержание на пищу один раз в год, и сын приветствовал своего отца только один раз в год, когда приходило время получить свое содержание. Тогда он встал и стал давать ему пищу каждый день, и его сын навещал его каждый день.
אַף יִשְׂרָאֵל, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה בָּנִים הָיָה דּוֹאֵג וְאוֹמֵר: שֶׁמָּא לֹא יֵרֵד מָן לְמָחָר, וְנִמְצְאוּ כּוּלָּן מֵתִים בָּרָעָב, נִמְצְאוּ כּוּלָּן מְכַוְּונִים אֶת לִבָּם לַאֲבִיהֶן שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
Точно так же, в случае с еврейским народом человек, у которого было четверо или пятеро детей, беспокоился и говорил: Возможно, манна не выпадет завтра, и мы все умрем от голода. Следовательно, все обращали свои сердца к своему Отцу на небесах каждый день. Манны, выпадавшей каждый день, хватало только на этот день, чтобы весь еврейский народ молился Богу о пище на следующий день.
דָּבָר אַחֵר: שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא חַם. דָּבָר אַחֵר: מִפְּנֵי מַשּׂאוֹי הַדֶּרֶךְ.
Иначе говоря, они получали манну ежедневно, чтобы могли есть её, пока она была горячей и свежей. Иначе говоря, они получали манну ежедневно из-за трудности переноски в пути. Они не оставались на одном и том же месте все те годы, и им было бы трудно переносить манну с места на место. Поэтому манна выпадала везде, куда бы они ни шли.
וּכְבָר הָיָה רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּזְקֵנִים יוֹשְׁבִין וְעוֹסְקִין בְּפָרָשַׁת הַמָּן, וְהָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי יוֹשֵׁב בֵּינֵיהֶן. נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי וְאָמַר: מָן שֶׁיָּרַד לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל הָיָה גָּבוֹהַּ שִׁשִּׁים אַמָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי טַרְפוֹן: מוֹדָעִי, עַד מָתַי אַתָּה מְגַבֵּב דְּבָרִים וּמֵבִיא עָלֵינוּ!
§ Рассказывают: рабби Тарфон, рабби Ишмаэль и старейшины сидели и обсуждали отрывок о манне, и рабби Элазар га-Модаи сидел среди них. Рабби Элазар га-Модаи ответил и сказал: манна, которая выпадала для еврейского народа, была высотой в шестьдесят локтей. Рабби Тарфон сказал ему: Модаи, долго ли ты еще будешь собирать слова и навлекать на нас учения, не имеющие основания?
אָמַר לוֹ: רַבִּי, מִקְרָא אֲנִי דּוֹרֵשׁ: ״חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים״, וְכִי חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה בָּעֵמֶק, (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה בַּשְּׁפֵלָה,) חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה בֶּהָרִים? וְכִי מַיָּא שׁוּרֵי שׁוּרֵי קָיְימִי. וְעוֹד: תֵּיבָה הֵיכִי סַגִּיָא? אֶלָּא, נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנוֹת תְּהוֹם רַבָּה עַד דְּאַשְׁווֹ מַיָּא בַּהֲדֵי טוּרֵי, וַהֲדַר ״חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם״.
Он сказал ему: Рабби, я толкую стих. Как это? О Потопе сказано: «На пятнадцать локтей поднялась вода над ними; и покрылись горы» (Бытие 7:20). Возможно ли, чтобы это было на пятнадцать локтей над долиной, пятнадцать локтей над равниной и пятнадцать локтей над горами? Стояла ли вода как бы слоями, сообразуясь с высотой земли под ней? И кроме того, как мог Ковчег плыть по воде, которая была на разных уровнях? Напротив: «В сей день разверзлись все источники великой бездны» (Бытие 7:11), пока вода не поднялась и не сравнялась с горами. После этого в стихе сказано, что «на пятнадцать локтей поднялась вода над ними».
וְכִי אֵי זֶה מִדָּה מְרוּבָּה, מִדָּה טוֹבָה אוֹ מִדַּת פּוּרְעָנוּת? הֱוֵי אוֹמֵר: מִדָּה טוֹבָה מִמִּדַּת פּוּרְעָנוּת, בְּמִדַּת פּוּרְעָנוּת הוּא אוֹמֵר: ״וַאֲרוּבּוֹת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ״. בְּמִדָּה טוֹבָה הוּא אוֹמֵר: ״וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכוֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ״.
Рабби Элазар а-Модаи продолжает: Но какое качество больше — качество благости или качество воздаяния? Следует сказать, что качество благости больше, чем качество воздаяния. Что касается качества воздаяния, в случае Потопа стих гласит: «И открылись окна небесные» (Бытие 7:11), что указывает на то, что были только окна. Тогда как что касается качества благости, в случае с манной стих гласит: «Он повелел облакам свыше и отверз двери небес, и одождил на них манну в пищу и хлеб небесный дал им» (Псалмы 77:23–24).
כַּמָּה אֲרוּבּוֹת יֵשׁ בְּדֶלֶת — אַרְבַּע אַרְבַּע, הֲרֵי כָּאן שְׁמוֹנֶה, וְנִמְצָא מָן שֶׁיָּרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל גָּבוֹהַּ שִׁשִּׁים אַמָּה.
Исходя из этого, Гемара вычисляет: Площадь скольких окон соответствует двери? Четырёх. Одна дверь по размеру равна четырём окнам. Добавляют ещё четыре за вторую дверь, поскольку стих использует множественное число «двери», что подразумевает наличие двух дверей. Это равно площади восьми окон. Если глубина воды Потопа основана на выражении «окна небесные», подразумевающем два окна, тогда манна падала со скоростью в четыре раза большей, чем вода Потопа. Поскольку вода Потопа достигла глубины пятнадцати локтей, получается, что манна, выпавшая для еврейского народа, была высотой в шестьдесят локтей, то есть в четыре раза выше.
תַּנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מָן שֶׁיָּרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל הָיָה מִתְגַּבֵּר וְעוֹלֶה עַד שֶׁרוֹאִין אוֹתוֹ כׇּל מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי [וְגוֹ׳ כּוֹסִי רְוָיָה]״, אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ כָּסָא דְּדָוִד לְעָלְמָא דְּאָתֵי, מָאתַן וְעֶשְׂרִין וְחַד לוּגָּא מַחֲזִיק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כּוֹסִי רְוָיָה״, רְוָיָה בְּגִימַטְרִיָּא הָכִי הָוֵי.
Подобным образом, было преподано в барайте, что Иси бен Йехуда сказал: Манна, падавшая для еврейского народа, накапливалась и поднималась, пока все цари Востока и Запада не могли увидеть её, как сказано: «Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена» (Псалмы 23:5). Бог приготовил пищу для еврейского народа, чтобы их враги увидели их величие над миром. «Чаша моя преисполнена [revaya]»; Абайе сказал: Отсюда мы учим, что чаша Давида в грядущем мире вмещает 221 лог, ибо сказано: «Чаша моя преисполнена,» а слово revaya имеет это числовое значение.
הָא לָא דָּמְיָא. הָתָם בְּאַרְבְּעִין יוֹמִין, הָכָא חֲדָא שַׁעְתָּא. הָתָם לְכוּלֵּי עָלְמָא, הָכָא לְיִשְׂרָאֵל לְחוֹדֵיהּ, וּנְפִישׁ לְהוּ טְפֵי. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי ״פְּתִיחָה״ ״פְּתִיחָה״ גָּמַר.
Гемара спрашивает, как рабби Элазар а-Модаи может сравнивать глубину вод Потопа с количеством манны, выпавшей в пустыне: Это не похоже, и расчёт неточен. Там, в случае Потопа, вода поднялась на пятнадцать локтей за сорок дней; а здесь, в случае манны, ей требовался лишь один час каждый день, чтобы выпасть. И наоборот, там Потоп был для всех и покрыл весь мир; тогда как здесь манна была только для еврейского народа. И там манны было бы гораздо больше для них, чем шестьдесят локтей, что и есть мера, предложенная рабби Элазаром а-Модаи. Гемара отвечает: Рабби Элазар а-Модаи вывел “открытие” в стихе: «Он повелел небесам свыше и открыл двери небес» (Псалмы 78:23), из “открытия” в стихе: «И окна небесные открылись» (Бытие 7:11). Он использовал словесную аналогию, которая учит, что небеса открылись в обоих случаях одинаковым образом.
אָסוּר בַּאֲכִילָה. הָנֵי חֲמִשָּׁה עִנּוּיִין כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּנֶגֶד חֲמִשָּׁה עִנּוּיִין שֶׁבַּתּוֹרָה: ״וּבֶעָשׂוֹר״, וְ״אַךְ בֶּעָשׂוֹר״, ״שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן״, וְ״שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן״, ״וְהָיְתָה לָכֶם״.
§ Мишна учила, что в соответствии с пятью запрещёнными действиями в Йом-Кипур запрещено заниматься едой и питьём, и омовением, и умащением тела маслом, и ношением обуви, и супружескими отношениями. Гемара спрашивает: Эти пять видов самоограничения Йом-Кипура, чему они соответствуют? Где их источник или намёк на них в Торе? Рав Хисда сказал: Они основаны на пяти случаях, когда самоограничение Йом-Кипура упоминается в Торе. Сказано: (1) «И в десятый день этого седьмого месяца да будет у вас священное собрание, и смиряйте души ваши» (Числа 29:7); (2) «Но в десятый день этого седьмого месяца — день искупления; да будет у вас священное собрание, и смиряйте души ваши» (Левит 23:27); (3) «Это будет для вас Шаббатом полного покоя, и смиряйте души ваши» (Левит 23:32); (4) «Это Шаббат полного покоя [shabbaton] для вас, и смиряйте души ваши» (Левит 16:31); (5) «И да будет это для вас постановлением вечным: в седьмой месяц, в десятый день месяца, смиряйте души ваши» (Левит 16:29).
הָנֵי חֲמִשָּׁה הָווּ? וַאֲנַן שִׁיתָּא תְּנַן! שְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה הִיא. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִנַּיִן לִשְׁתִיָּה שֶׁהִיא בִּכְלַל אֲכִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירוֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ״, תִּירוֹשׁ חַמְרָא הוּא, וְקָרֵי לֵיהּ ״וְאָכַלְתָּ״.
Гемара спрашивает: Эти пять — единственные виды самоограничения? Мы учим в мишне, что их шесть: еда, питье, омовение, умащение маслом, супружеские отношения и ношение обуви. Гемара отвечает: Питье включено в запрет еды; вместе они считаются одним видом самоограничения. Как сказал Реш Лакиш: Откуда мы выводим, что питье включено в понятие еды? Как сказано: «И ешь пред Господом, Богом твоим, на месте, которое Он изберет, чтобы пребывало там имя Его, десятину хлеба твоего, вина твоего [tirosh] и елея твоего» (Второзаконие 14:23). Tirosh — это вино, однако стих называет питье вина едой словами «и ешь», то есть еда также относится и к питью.
מִמַּאי? וְדִילְמָא דְּאַכְלֵיהּ עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן! דְּאָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אַנִיגְרוֹן מַיָּא דְסִילְקָא, אַכְּסִיגְרוֹן מַיָּא דְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי.
Гемара отвергает этот ответ: Откуда ты делаешь такой вывод? Возможно, вино ели как анигрон, соус из масла, свекольного сока и гарума, смешанных с вином. Как сказал Рабба бар Шмуэль: Анигрон — это свекольный сок и вино, смешанные вместе. Ахсигрон — это вода от варёных овощей, в которую подмешано вино. Овощи смешивают с вином и едят. Следовательно, возможно, что вино буквально едят. Поэтому стих не доказывает, что питьё включено в еду.
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מֵהָכָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן בְּיַיִן וּבַשֵּׁכָר״. שֵׁכָר שְׁתִיָּה הוּא, וְקַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא ״וְאָכַלְתָּ״.
Скорее, Рав Аха бар Яаков сказал: Отсюда есть доказательство, как сказано в стихе: «И трать эти деньги на всё, чего пожелает твоя душа: на крупный скот, или на мелкий скот, или на вино, или на крепкий напиток [sheikhar], или на всё, чего пожелает твоя душа, и ешь» (Второзаконие 14:26). Крепкий напиток — это питьё, но Милосердный называет его употребление едой, в выражении «и ешь».
מִמַּאי? וְדִילְמָא הָכָא נָמֵי דְּאַכְלֵיהּ עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן! ״שֵׁכָר״ כְּתִב, מִידֵּי דִּמְשַׁכַּר. וְדִילְמָא דְּבֵילָה קְעִילִית? דְּתַנְיָא: אָכַל דְּבֵילָה קְעִילִית וְשָׁתָה דְּבַשׁ וְחָלָב וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ —
Гемара отвергает это доказательство: Откуда ты делаешь такой вывод? Быть может, и здесь это было съедено как анигрон? Гемара отвергает это: Здесь такого ответа недостаточно, потому что стих говорит «крепкий напиток [sheikhar]», то есть нечто, что опьяняет. Напитки, которые обычно опьяняют, не делают этого, когда они находятся в смеси. Гемара спрашивает: Быть может, sheikhar относится не к вину, а к пище, вызывающей опьянение, например к сладкому сушёному инжиру из Кеилы. Как было изучено в барайте: Священник, который съел сладкий сушёный инжир из Кеилы или выпил мёд или молоко, и тем самым опьянел, и вошёл в Храм для служения

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria