Drashot AI Logo
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְדַלֵּג מִסּוֹף הַסֵּפֶר לִתְחִילָּתוֹ.
Все это при условии, что он не перескакивает с конца книги к её началу, поскольку тогда всем будет ясно, что он пропускает текст.
וְגוֹלֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְכוּ׳. וְכׇל כָּךְ לָמָּה — כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהוֹצִיא לַעַז עַל סֵפֶר תּוֹרָה.
§ Было изучено в мишне: Первосвященник сворачивает свиток Торы, кладет его себе на грудь и говорит: Здесь написано больше того, что я прочитал вам. Гемара комментирует: И почему он должен говорить всё это? Это делается для того, чтобы не бросить тень на свиток Торы, потому что люди могут подумать, что отрывок, который он прочитал наизусть, там не написан.
״וּבֶעָשׂוֹר״ שֶׁל חוֹמֶשׁ הַפְּקוּדִים קוֹרֵא עַל פֶּה. אַמַּאי? נִגְלוֹל וְנִיקְרֵי! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְפִי שֶׁאֵין גּוֹלְלִין סֵפֶר תּוֹרָה בְּצִיבּוּר, מִפְּנֵי כְּבוֹד צִיבּוּר.
§ Далее в мишне учили: Отрывок из Торы, начинающийся со стиха: «И в десятый [день]», из книги Чисел (29:7), он читает наизусть. Гемара спрашивает: Почему он читает его наизусть? Пусть свернет свиток до этого отрывка и прочитает его по тексту. Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, сказал, что Рав Шешет сказал: Это потому, что нельзя сворачивать свиток Торы на людях из уважения к общине. Неподобающе заставлять общину ждать, пока дойдут до следующего раздела.
וְנַיְיתֵי אַחֲרִינָא וְנִקְרֵי! רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר: מִשּׁוּם פְּגָמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשּׁוּם בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה.
Но почему бы не принести другой свиток Торы, который уже был свернут к этому месту, и прочитать из него? Рав Гуна бар Йеуда сказал: Люди могут ошибочно подумать, что второй свиток был принесён из-за изъяна, обнаруженного в первом. И Реш Лакиш назвал другую причину: не следует приносить второй свиток из-за того, что это приведёт к произнесению ненужного благословения; перед чтением из нового свитка первосвященнику пришлось бы повторить благословения, требуемые при чтении из Торы. Поэтому предпочтительнее, чтобы он читал наизусть.
וּמִי חָיְישִׁינַן לִפְגָמָא? וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: רֹאשׁ חוֹדֶשׁ טֵבֵת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת מְבִיאִין שָׁלֹשׁ תּוֹרוֹת וְקוֹרִין אַחַת בְּעִנְיָנוֹ שֶׁל יוֹם, וְאַחַת שֶׁל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ, וְאַחַת שֶׁל חֲנוּכָּה.
Гемара ставит под сомнение ответ Рава Гуны бар Йеуды: Неужели мы действительно опасаемся, что люди подумают, будто у первого свитка Торы был изъян? Разве рабби Ицхак Наппаха не сказал: Когда новомесячье Тевета, которое всегда приходится на Хануку, выпадает на Шаббат, приносят и читают из трёх свитков Торы. Из одного читают тему дня, то есть недельную главу; и из одного свитка — отрывок новомесячья; и из одного свитка — отрывок, связанный с Ханукой. Из слов рабби Ицхака Наппахи очевидно, что можно использовать много свитков Торы, и нет опасения, что люди по ошибке подумают, будто в одном или нескольких из них был изъян.
תְּלָתָא גַּבְרֵי בִּתְלָתָא סִפְרֵי — לֵיכָּא פְּגָמָא, חַד גַּבְרָא בִּתְרֵי סִפְרֵי — אִיכָּא פְּגָמָא.
Гемара объясняет: Когда трое мужчин читают из трёх свитков, нет опасения, что люди подумают, будто был изъян, поскольку люди предполагают, что подобает, чтобы каждый человек получил свой собственный свиток. Но когда один человек читает из двух свитков, есть опасение, что люди подумают, будто был изъян, и они не поймут, что это было сделано лишь для того, чтобы не заставлять общину ждать, пока свиток сворачивали.
וּמְבָרֵךְ עָלֶיהָ שְׁמוֹנֶה בְּרָכוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: עַל הַתּוֹרָה — כְּדֶרֶךְ שֶׁמְּבָרְכִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, עַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַהוֹדָאָה, וְעַל מְחִילַת הֶעָוֹן כְּתִיקְנָהּ. וְעַל הַמִּקְדָּשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְעַל הַכֹּהֲנִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל יִשְׂרָאֵל בִּפְנֵי עַצְמָן, וְעַל שְׁאָר תְּפִלָּה.
§ Было изучено в мишне: И первосвященник произносит восемь благословений после чтения. Мудрецы учили в барайте, что таковы эти восемь благословений:
Благословение о Torah произносится в обычном порядке, как произносят благословение в синагоге: Дарующий Torah;
Три благословения: о храмовом служении, о благодарении и о прощении греха, все произносятся согласно их установленным формам в молитвах;
Благословение о Храме самом по себе;
Благословение о священниках самих по себе;
Благословение о еврейском народе самом по себе;
Благословение об остальной части молитвы.
תָּנוּ רַבָּנַן: וּשְׁאָר הַתְּפִלָּה ״רִנָּה תְּחִינָּה בַּקָּשָׁה מִלְּפָנֶיךָ עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל שֶׁצְּרִיכִין לְהִוָּשַׁע״ וְחוֹתֵם בְּשׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. וְאַחַר כָּךְ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מֵבִיא סֵפֶר תּוֹרָה מִבֵּיתוֹ, וְקוֹרֵא בּוֹ כְּדֵי לְהַרְאוֹת חָזוּתוֹ לְרַבִּים.
Мудрецы учили в другой барайте: И благословение о продолжении молитвы звучит так: Песнь, мольба, прошение пред Тобой за Твой народ Израиль, нуждающийся в спасении. И он добавляет дополнительную мольбу и завершает благословение словами: Тот, Кто слышит молитву. И после того как первосвященник завершает свое чтение, каждый и всякий из присутствующих приносит свиток Торы из своего дома, хотя на самом деле каждый уже принес один накануне Йом-Киппура, и читает из него для себя чтобы показать его красивый вид общине. Это считается украшением заповеди.
הָרוֹאֶה כֹּהֵן גָּדוֹל כּוּ׳ לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי. פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין מַעֲבִירִין עַל הַמִּצְוֹת.
§ Было преподано в мишне: Тот, кто видит Первосвященника, читающего Тору, не видит быка и козла, которых сжигают, и наоборот. Это не потому, что не разрешено видеть и то и другое, а потому, что между ними есть расстояние и они совершаются одновременно. Гемара замечает: Очевидно, что это не связано с запретом; какая вообще могла бы быть причина это запрещать? Гемара отвечает: Это было изложено явно, чтобы ты не сказал, что это запрещено в соответствии с высказыванием Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш сказал: Не проходят мимо возможности исполнить митцвот, даже если это делается ради исполнения другой митцвы.
וּמַאי מִצְוָה — ״בְּרׇב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ״, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара разъясняет, почему этот принцип мог применяться здесь. И какая заповедь есть в слушании чтения Первосвященника? Это исполнение принципа, выраженного в стихе: «Слава царя — во множестве народа» (Притчи 14:28). Когда большое собрание участвует в заповеди, это воздает честь Богу. Поэтому мишна учит нас, что проблема с тем, чтобы видеть оба события, была лишь практической.
מַתְנִי׳ אִם בְּבִגְדֵי בוּץ קוֹרֵא, קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. פָּשַׁט, יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפַּג, וְהֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו,
МИШНА:Если первосвященник читал Тору в священных белых льняных одеждах, он затем освятил свои руки и ноги, как делал каждый раз перед снятием священнических одежд. Затем он снял льняные одежды, спустился к ритуальному омовению и окунулся. После этого поднялся и вытерся полотенцем, и ему принесли золотые одежды первосвященника, и он облачился в них и освятил свои руки и ноги.
וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת אֵילוֹ וְאֶת אֵיל הָעָם וְאֶת שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִים בְּנֵי שָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין. וּפַר הָעוֹלָה וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ — הָיוּ קְרֵבִין עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם.
Мишна рассматривает те приношения, жертвоприношение которых еще не было упомянуто. Стихи в книге Ваикра, глава 16, подробно описывают особые приношения службы искупления Йом-Киппура. Из этих приношений баран первосвященника и баран народа еще не были рассмотрены. Кроме того, дополнительные приношения Йом-Киппура, подробно описанные в книге Бемидбар, глава 29, также еще не обсуждались. К ним относятся семь годовалых ягнят и бык, которых следует принести как всесожжение, а также козел, которого следует принести как жертву за грех. Мишна продолжает: Он вышел и принес своего барана, барана народа и семь непорочных годовалых ягнят, которые надлежало принести в тот день. Это мнение рабби Элиэзера. Рабби Акива говорит: Эти приношения не были принесены в этот момент; скорее, они были принесены вместе с ежедневным утренним приношением; а бык всесожжения Йом-Киппура и козел, чьи службы совершаются вне Святилища, то есть во дворе Храма, были принесены вместе с ежедневным вечерним приношением.
קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו וּפָשַׁט, וְיָרַד וְטָבַל וְעָלָה וְנִסְתַּפָּג.
После принесения этих жертв он освятил свои руки и ноги и снял золотые одежды, и спустился в ритуальную купальню и погрузился, поднялся и вытерся.
הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי לָבָן וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. נִכְנַס לְהוֹצִיא אֶת הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה. קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו וּפָשַׁט, וְיָרַד וְטָבַל עָלָה וְנִסְתַּפָּג.
Ему снова принесли белые одежды, и он облачился в них и освятил свои руки и ноги. Затем он вошёл в Святая святых чтобы вынести ложку для воскурения и совок для углей, которые он принёс туда ранее. Он снова освятил свои руки и ноги и снял белые одежды и спустился к ритуальному омовению и окунулся, и поднялся, и вытерся полотенцем.
הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וְנִכְנַס לְהַקְטִיר קְטוֹרֶת שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם, וּלְהֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו וּפָשַׁט, וְיָרַד וְטָבַל עָלָה וְנִסְתַּפָּג.
Ему принесли золотые одежды, и он облачился в них и освятил свои руки и ноги и вошёл в Святилище чтобы воскурить послеполуденный фимиам и убрать пепел с светильников, что означало конец дневного служения. И он освятил свои руки и ноги и снял золотые одежды, и спустился к ритуальному омовению и окунулся, и поднялся, и вытерся.
הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי עַצְמוֹ וְלָבַשׁ, וּמְלַוִּין אוֹתוֹ עַד בֵּיתוֹ. וְיוֹם טוֹב הָיָה עוֹשֶׂה לְאוֹהֲבָיו בְּשָׁעָה שֶׁיָּצָא בְּשָׁלוֹם מִן הַקּוֹדֶשׁ.
Затем принесли ему его собственную одежду, и он оделся, поскольку служение было завершено и Йом-Кипур закончился; и народ провожает его до дома в знак почтения к нему. И первосвященник устраивал пир для своих близких и своих друзей когда выходил с миром из Святилища.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר, עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין, וּפַר הָעוֹלָה וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם,
ГЕМАРА: Было изложено в мишне: рабби Акива сказал, что семь ягнят приносились в жертву вместе с ежедневным утренним приношением; и бык всесожжения Йом-Киппура; и козёл, служения которого совершаются вне Святилища, то есть во дворе Храма, — вместе с ежедневным вечерним приношением. Неясно, следует ли среднюю часть, касающуюся быка, читать как продолжение первой части или как относящуюся к последней части. Гемара стремится прояснить эту двусмысленность. Перед мудрецами была поставлена дилемма: Что имеет в виду рабби Акива ? Хочет ли он сказать, что семь ягнят приносились в жертву вместе с ежедневным утренним приношением, тогда как бык всесожжения Йом-Киппура и козёл, чьи служения совершаются вне Святилища, приносились в жертву вместе с ежедневным вечерним приношением?
אוֹ דִילְמָא הָכִי קָאָמַר: עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין, וּפַר הָעוֹלָה בַּהֲדַיְיהוּ, וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם.
Или, возможно, он говорит следующее: Семь ягнят были принесены в жертву вместе с ежедневным утренним приношением, и бык всесожжения Йом-Киппура был сожжён вместе с ними, тогда как козёл, чьи служения совершаются вне, то есть во дворе Храма, был принесён в жертву вместе с ежедневным вечерним приношением.
וְתוּ: פַּר הָעוֹלָה לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּשַׁיְּירֵיהּ, אֵימַת עָבֵיד לֵיהּ?
И более того, ещё одна дилемма: Что касается быка всесожжения Йом-Киппура, согласно мнению рабби Элиэзера: поскольку он опустил упоминание о нём, необходимо прояснить, когда первосвященник совершает его жертвоприношение. Приносится ли он в этот момент дня или в другое время?
וְתוּ: בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֵּין לְרַבִּי עֲקִיבָא, אֵימוּרֵי חַטָּאת אֵימַת עָבֵיד לְהוּ?
И более того, ещё одна дилемма: Согласно мнению рабби Элиэзера и согласно мнению рабби Акивы, поскольку ни один из них не упомянул части жертвы за грех, которые должны быть сожжены на жертвеннике, необходимо разъяснить, когда первосвященник совершает их служение и возлагает их на жертвенник.
אָמַר רָבָא: לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ מְתַקַּנְתָּא, אֶלָּא אוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּתָנָא בִּדְבֵי שְׁמוּאֵל, אוֹ לְרַבִּי עֲקִיבָא כִּדְתוֹסֶפְתָּא.
Рава сказал: Ты найдешь это должным образом объясненным только в соответствии с мнением рабби Элиэзера, как его преподавали в школе Шмуэля, или в соответствии с мнением рабби Акивы, как оно изложено в Тосефте.
דְּתָנָא דְּבֵי שְׁמוּאֵל: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָצָא וְעָשָׂה אֵילוֹ וְאֵיל הָעָם וְאֵימוּרֵי חַטָּאת, אֲבָל פַּר הָעוֹלָה וְשִׁבְעַת כְּבָשִׂים וְשָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ — עִם תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם.
В школе Шмуэля учили, что рабби Элиэзер говорит: Он вышел и принес своего барана, барана народа и части жертвы за грех, чтобы они были сожжены на жертвеннике. Но бык всесожжения Йом-Киппура и семь ягнят, и козел, чьи служения совершаются вне, приносились вместе с ежедневной послеполуденной жертвой.
רַבִּי עֲקִיבָא דְּתוֹסֶפְתָּא מַאי הִיא? דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: פַּר הָעוֹלָה וְשִׁבְעַת כְּבָשִׁים עִם תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר הָיוּ קְרֵבִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִלְּבַד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד״, וְאַחַר כָּךְ עֲבוֹדַת הַיּוֹם.
Каково мнение рабби Акивы, как оно изложено в Тосефте? Как было taught, что рабби Акива говорит: бык всесожжения Йом-Киппура и семь ягнят приносились вместе с ежедневным утренним приношением, как сказано относительно дополнительных приношений других праздников: «Кроме утреннего всесожжения, которое есть ежедневное всесожжение, приносите это» (Числа 28:23), что указывает на то, что дополнительные приношения дня должны приноситься вместе с ежедневным приношением. А затем совершается служение дня, которое уникально для Йом-Киппура.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria