אֵין יְשִׁיבָה בָּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי ה׳״? כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא — בְּעֶזְרַת נָשִׁים, הָכָא נָמֵי — בְּעֶזְרַת נָשִׁים.
Сидеть во дворе Храма разрешено только царям дома Давида, как сказано: «И вошёл царь Давид и сел пред Господом» (I Паралипоменон 17:16)? Как же тогда первосвященник мог сидеть? Гемара объясняет: Как сказал рав Хисда в похожем контексте: Это произошло не во дворе израильтян, где действует запрет сидеть, а во дворе женщин. И здесь тоже чтение происходило во дворе женщин, где сидеть разрешено.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב חִסְדָּא? אַהָא. מֵיתִיבִי: דְּתַנְיָא, הֵיכָן קוֹרִין בּוֹ — בָּעֲזָרָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: בְּהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְרָא בוֹ לִפְנֵי הָרְחוֹב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר הַמַּיִם״, וְאָמַר רַב חִסְדָּא: בְּעֶזְרַת נָשִׁים.
§ Гемара разъясняет: И где было это высказывание Рава Хисды первоначально сказано? Оно было сказано в связи со следующим: Мудрецы выдвинули возражение на основании того, что было изучено в барайте: Где читали свиток Торы во исполнение заповеди собрания, при которой Тора публично читается в Суккот после субботнего года? Его читали во дворе Храма . Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Его читают на Храмовой горе, как сказано о публичном чтении, совершённом Эзрой: «И читал он из неё перед площадью, которая была перед Водяными воротами» (Неемия 8:3). И Рав Хисда сказал: Двор, о котором говорил первый танна, — это женский двор.
״וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת ה׳ הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל״. מַאי ״גָּדוֹל״? אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב: שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ. רַב גִּידֵּל אָמַר: ״בָּרוּךְ ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם״.
По поводу стиха в Нехемии Гемара гомилетически толкует соседний стих. Сказано: «И Эзра благословил Господа, великого Бога» (Нехемия 8:6). Гемара спрашивает: Что означает здесь «великий»? Рав Йосеф сказал, что Рав сказал: Это означает, что он приписал Ему величие, произнеся Божье явное имя. Рав Гиддель сказал: Он установил, что в завершение каждого благословения следует говорить: «Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века» (I Паралипоменон 16:36).
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: וְדִילְמָא שֶׁגִּידְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין אוֹמְרִים שֵׁם הַמְפוֹרָשׁ בִּגְבוּלִים.
Абайе сказал Раву Дими: Почему Рав Гиддель толкует это именно так? Возможно, смысл слова «великий» в том, что он воздал Ему величие, произнеся явное Имя? Рав Дими сказал ему: явное Имя нельзя произносить в провинциях, то есть вне храмового двора.
וְלָא? וְהָכְתִיב: ״וַיַּעֲמוֹד עֶזְרָא הַסּוֹפֵר עַל מִגְדַּל עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר״. וְאָמַר רַב גִּידֵּל: שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ! הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה.
Гемара спрашивает: И разве это действительно не разрешено? Разве не написано: «И Эзра-книжник стоял на деревянном возвышении, которое сделали для этой цели... и Эзра благословил Господа, великого Бога» (Неемия 8:4–6); и Рав Гиддель сказал: «Великий» в этом стихе означает, что он воздал Ему величие тем, что произнес явное имя Бога. Поскольку это событие произошло вне Храма (см. Неемия 8:3), из этого следует, что явное имя Бога действительно можно произносить вне Храма. Гемара отвечает: Это нельзя доказать отсюда, потому что разрешение использовать явное имя Бога в этом контексте было временным постановлением, изданным в чрезвычайных обстоятельствах, поскольку народ собрался особым образом в молитвенном посвящении Богу.
״וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ אֱלֹהִים בְּקוֹל גָּדוֹל״. מַאי אֲמוּר? אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בִּיָּיא בִּיָּיא הַיְינוּ הַאי דְּאַחְרְבֵיהּ לְמַקְדְּשָׁא וְקַלְיֵהּ לְהֵיכְלֵיהּ וְקַטְלִינְהוּ לְכוּלְּהוּ צַדִּיקֵי וְאַגְלִינְהוּ לְיִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֲהוֹן, וַעֲדַיִין מְרַקֵּד בֵּינַן. כְּלוּם יְהַבְתֵּיהּ לַן אֶלָּא לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ אַגְרָא? לָא אִיהוּ בָּעֵינַן, וְלָא אַגְרֵיהּ בָּעֵינַן!
Гемара пересказывает событие, описанное в стихах: В стихе сказано: И воззвали громким голосом к Господу своему Богу (Неемия 9:4). Что было сказано? Рав сказал, а некоторые говорят, что это был рабби Йоханан, который сказал: Горе, горе. Это оно, то есть дурное побуждение к идолопоклонству, которое разрушило Храм, и сожгло его Святилище, и убило всех праведников, и привело к изгнанию еврейского народа с его земли. И оно всё ещё пляшет среди нас, то есть всё ещё влияет на нас. Разве Ты дал нам его только ради того, чтобы получать награду за преодоление его? Мы не хотим его, и не хотим его награды. Мы готовы отказаться от возможной награды за преодоление дурного побуждения, лишь бы оно удалилось от нас.
נְפַל לְהוּ פִּיתְקָא מֵרְקִיעָא, דַּהֲוָה כְּתִב בֵּהּ ״אֱמֶת״.
В ответ на их молитву им с небес упала записка, на которой было написано: Истина, что указывало на то, что Бог принял их просьбу.
אָמַר רַב חֲנִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ חוֹתָמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ״אֱמֶת״.
Гемара делает попутное замечание. Рав Ханина сказал: Учи отсюда, что печать Святого, благословен Он, — истина.
אוֹתִיבוּ בְּתַעֲנִיתָא תְּלָתָא יוֹמִין וּתְלָתָא לֵילָוָאתָא, מַסְרוּהוּ נִיהֲלַיְהוּ. נְפַק אֲתָא כִּי גוּרְיָא דְנוּרָא מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, אֲמַר לְהוּ נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: הַיְינוּ יִצְרָא דַעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה״.
В ответ на знак божественного принятия они соблюдали пост три дня и три ночи, и Он предал им дурное побуждение . Из святая святых вышел образ огненного львёнка. Захария пророк сказал еврейскому народу: Это и есть дурное побуждение к идолопоклонству, как сказано в стихе, относящемся к этому событию: "И он сказал: Это — нечестие" (Захария 5:8). Употребление слова "это" указывает на то, что дурное побуждение было воспринято в физической форме.
בַּהֲדֵי דְּתַפְסוּהּ לֵיהּ אִשְׁתְּמִיט בִּינִיתָא מִמַּזְּיֵיא וּרְמָא קָלָא, וַאֲזַל קָלֵיהּ אַרְבַּע מְאָה פַּרְסֵי. אָמְרוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם מְרַחֲמִי עֲלֵיהּ מִן שְׁמַיָּא. אֲמַר לְהוּ נָבִיא: שַׁדְיוּהוּ בְּדוּדָא דַאֲבָרָא, וְחַפְיוּהוּ לְפוּמֵּיהּ בַּאֲבָרָא, דַּאֲבָרָא מִשְׁאָב שָׁאֵיב קָלָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אוֹתָהּ אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת אֶבֶן הָעוֹפֶרֶת אֶל פִּיהָ״.
Когда они схватили его, один из его волос выпал, и он издал вопль боли, который был слышен на четыреста парасангов. Они сказали: Что нам делать, чтобы убить его? Быть может, не дай Бог, над ним сжалятся с Небес, поскольку он так громко кричит. Пророк сказал им: Бросьте его в сосуд из свинца и запечатайте отверстие свинцом, ибо свинец поглощает звук. Как сказано: «И сказал он: Это нечестие. И бросил ее в середину эфы, и бросил кусок свинца на ее отверстие» (Захария 5:8). Они последовали этому совету и избавились от дурного побуждения к идолопоклонству.
אֲמַרוּ: הוֹאִיל וְעֵת רָצוֹן הוּא, נִבְעֵי רַחֲמֵי אַיִּצְרָא דַעֲבֵירָה. בְּעוֹ רַחֲמֵי וְאִמְּסַר בִּידַיְיהוּ.
Когда они увидели, что злое начало идолопоклонства было предано в их руки, как они и просили, мудрецы сказали: Поскольку это благоприятный час, давайте помолимся также о злом начале греха в сфере половых отношений. Они помолились, и оно было также предано в их руки.
אֲמַר לְהוּ: חֲזוֹ, דְּאִי קָטְלִיתוּ לֵיהּ לְהָהוּא, כָּלֵי עָלְמָא. חַבְשׁוּהוּ תְּלָתָא יוֹמֵי, וּבָעוּ בֵּיעֲתָא בַּת יוֹמָא בְּכׇל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלָא אִשְׁתְּכַח. אָמְרִי: הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִקְטְלֵיהּ — כָּלֵי עָלְמָא, נִיבְעֵי רַחֲמֵי אַפַּלְגָא — פַּלְגָא בִּרְקִיעָא לָא יָהֲבִי. כַּחְלִינְהוּ לְעֵינֵיהּ וְשַׁבְקוּהוּ, וְאַהְנִי דְּלָא מִיגָּרֵי בֵּיהּ לְאִינִישׁ בְּקָרִיבְתֵּהּ.
Пророк Захария сказал им: Смотрите и поймите, что если вы убьёте это злое побуждение, мир будет разрушен, потому что в результате также больше не останется никакого желания продолжать род. Они последовали его предупреждению и вместо того, чтобы убить злое побуждение, они заключили его на три дня. В то время люди искали свежее яйцо по всей Земле Израиля и не могли найти ни одного. Поскольку стремление к размножению было подавлено, куры перестали нести яйца. Они сказали: Что нам делать? Если мы убьём его, мир будет разрушен. Если мы помолимся о половине, то есть чтобы была отменена лишь половина его силы, ничего не будет достигнуто, потому что Небеса не даруют половинчатых даров, а только полные дары. Что они сделали? Они выкололи ему глаза, тем самым фактически ограничив его силу, и отпустили его. И это оказалось действенным до такой степени, что человек больше не возбуждается на совершение кровосмешения со своими близкими родственниками.
בְּמַעְרְבָא מַתְנוּ הָכִי: רַב גִּידֵּל אָמַר: ״גָּדוֹל״ — שֶׁגִּדְּלוֹ בְּשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ, וְרַב מַתְנָא אָמַר: ״הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא״.
Гемара возвращается к обсуждению приведённого выше стиха из Нехемии: На Западе, то есть в Эрец-Исраэль, учили спор относительно стиха «Господь, великий Бог» так: Рав Гиддель сказал: «Великий» означает, что он приписал Ему величие, произнеся Божье явное имя. А Рав Маттана сказал: Они вновь включили в свои молитвы следующие наименования Бога: «великий, могучий и грозный Бог» (Нехемия 9:32).
וְהָא דְּרַב מַתְנָא מָטְיָיא לִדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה — שֶׁהֶחְזִירוּ עֲטָרָה לְיוֹשְׁנָהּ. אֲתָא מֹשֶׁה, אָמַר: ״הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא״. אֲתָא יִרְמְיָה וַאֲמַר: גּוֹיִם מְקַרְקְרִין בְּהֵיכָלוֹ, אַיֵּה נוֹרְאוֹתָיו? לָא אֲמַר ״נוֹרָא״. אֲתָא דָּנִיאֵל אֲמַר: גּוֹיִם מִשְׁתַּעְבְּדִים בְּבָנָיו, אַיֵּה גְּבוּרוֹתָיו? לָא אֲמַר ״גִּבּוֹר״.
Гемара комментирует: Это толкование, которое Рав Маттана высказал, склоняется к, то есть согласуется с, объяснением Рабби Йеошуа бен Леви. Как сказал Рабби Йеошуа бен Леви: Почему мудрецы тех поколений называются мужами Великого Собрания? Это потому, что они вернули венец Святому, благословен Он, к его прежней славе. Как именно? Моисей пришел и сказал в своей молитве: «Бог великий, сильный и страшный» (Второзаконие 10:17). Иеремия, пророк, пришел и сказал: Язычники, то есть приспешники Навуходоносора, буйствуют в Его святилище; где же Его грозность? Поэтому он не сказал страшный в своей молитве: «Бог великий, сильный, Господь Саваоф — имя Его» (Иеремия 32:18). Даниил пришел и сказал: Язычники порабощают Его детей; где же Его сила? Поэтому он не сказал сильный в своей молитве: «Бог великий и страшный» (Даниил 9:4).
אֲתוֹ אִינְהוּ וְאָמְרוּ: אַדְּרַבָּה, זוֹ הִיא (גְּבוּרַת) גְּבוּרָתוֹ: שֶׁכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ — שֶׁנּוֹתֵן אֶרֶךְ אַפַּיִם לָרְשָׁעִים. וְאֵלּוּ הֵן נוֹרְאוֹתָיו — שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵיאַךְ אוּמָּה אַחַת יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּים בֵּין הָאוּמּוֹת?
Члены Великого Собрания пришли и сказали: Напротив, в этом и состоит мощь Его могущества, то есть это его наиболее полное выражение, в том, что Он побеждает Свое побуждение тем, что проявляет терпение к нечестивым. Гнев Бога разгорается из-за порабощения Его народа языческими народами, однако Он являет огромную мощь, подавляя Свой гнев и воздерживаясь от немедленного наказания их. Поэтому по-прежнему уместно называть Бога могучим. И эти деяния также выражают Его грозность: Если бы не грозность Святого, благословен Он, как мог бы один народ, то есть еврейский народ, который одинок и ненавидим языческими народами, выжить среди народов?
וְרַבָּנַן: הֵיכִי עָבְדִי הָכִי וְעָקְרִי תַּקַּנְתָּא דְּתַקֵּין מֹשֶׁה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִתּוֹךְ שֶׁיּוֹדְעִין בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֲמִתִּי הוּא, לְפִיכָךְ לֹא כִּיזְּבוּ בּוֹ.
Гемара спрашивает: А мудрецы, то есть Иеремия и Даниил, как они могли сделать это и отменить установление, введённое Моисеем, величайшим учителем, который установил упоминание этих качеств в молитве? Рабби Элазар сказал: Они сделали это потому, что знали о Святом, благословен Он, что Он истинен и ненавидит ложь. Следовательно, они не говорили о Нём ложно. Поскольку они не воспринимали Его качества могущества и грозности, они не упоминали их; поэтому их нельзя за это порицать.
וְקוֹרֵא ״אַחֲרֵי מוֹת״ וְ״אַךְ בֶּעָשׂוֹר״. וּרְמִינְהִי: מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא, וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה!
§ Учили в мишне: И он читает из свитка отрывок Торы, начинающийся со стиха: «После смерти» (Левит 16:1), и отрывок, начинающийся со стиха: «Но в десятый день» (Левит 23:26). Хотя оба этих отрывка находятся в книге Левит, они не следуют непосредственно один за другим. Следовательно, первосвященник пропускал разделы между этими двумя отрывками. Гемара выдвигает противоречие: В мишне в трактате Мегила сказано: Можно пропускать разделы при чтении гафтары в Пророках, но нельзя пропускать разделы при чтении в Торе.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן, בִּכְדֵי שֶׁיַּפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן. כָּאן, בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן.
Гемара отвечает: Это не трудно: Там, в мишне трактата Мегила, где учат, что нельзя пропускать, имеется в виду, что не следует пропускать, если разделы настолько удалены друг от друга, что вызванная этим задержка будет такой продолжительности, что переводчик, произносящий арамейский перевод, закончит свой перевод прежде, чем будет достигнут следующий раздел. В таком случае общине пришлось бы сохранять молчание, ожидая, пока будет достигнут следующий раздел, а это считается неуважением к чести общины. Здесь, в случае мишны, где пропускать разрешено, вызванная задержка настолько коротка, что переводчик всё ещё не закончит свой перевод прежде, чем будет достигнут новый раздел.
וְהָא עֲלַהּ קָתָנֵי: מְדַלְּגִין בַּנָּבִיא, וְאֵין מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה. וְעַד כַּמָּה מְדַלֵּג — בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן, הָא בַּתּוֹרָה — כְּלָל כְּלָל לָא!
Гемара оспаривает это решение: Но было преподано относительно этого утверждения в продолжении той мишны: Можно пропускать разделы при чтении Пророков, а при чтении Торы нельзя пропускать разделы. И сколько можно пропустить? Можно пропустить если пропущенный раздел имеет такую небольшую длину, что к тому времени, когда свиток будет перемотан, переводчик все еще не закончит свой перевод. Барайта подразумевает, что это ограничение относительно длины раздела, который можно пропустить, относится только к чтению Пророков, но при чтении Торы нельзя пропускать вообще. Следовательно, решение Гемары опровергнуто.
אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן, בְּעִנְיָן אֶחָד. כָּאן, בִּשְׁנֵי עִנְיָנִין.
Гемара предлагает иное разрешение. Абайе сказал: Это не трудно. Здесь, в случае мишны здесь, где разрешено пропускать, речь идет о ситуации, когда оба отрывка относятся к одной теме, и поэтому слушатели не заметят, что отрывки были пропущены. Там, в мишне трактата Мегила, где учат, что пропускать нельзя, речь идет о ситуации, когда два отрывка относятся к двум разным темам.
וְהָתַנְיָא: מְדַלְּגִין בַּתּוֹרָה בְּעִנְיָן אֶחָד, וּבַנָּבִיא בִּשְׁנֵי עִנְיָנִין. כָּאן וְכָאן בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יַפְסִיק הַתּוּרְגְּמָן. וְאֵין מְדַלְּגִין מִנָּבִיא לְנָבִיא. וּבַנָּבִיא שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מְדַלְּגִין,
Как было изучено в барайте: Можно пропускать разделы при чтении в Торе, когда оба читаемых раздела относятся к одной теме, а в Пророках можно переходить от одного раздела к другому, даже если они относятся к двум разным темам. И там и здесь пропускать можно только тогда, когда пропускаемый раздел имеет такую небольшую длину, что к тому времени, когда сворачивание будет завершено, переводчик все еще не закончит свой перевод. Но нельзя переходить из одной книги Пророков в другую книгу Пророков, даже если обе относятся к одной теме, и даже если расстояние между ними невелико. Однако среди книг Двенадцати Пророков можно переходить, поскольку все двенадцать считаются одной книгой для этих целей.