Drashot AI Logo
אָמַר רַב יוֹסֵף: סְמִיכָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — סְמִיכָה מְעַכְּבָא, לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — סְמִיכָה לָא מְעַכְּבָא.
Рав Йосеф сказал: Практическое различие между ними связано с вопросом о возложении рук на голову животного, приносимого в качестве жертвы. Согласно тому, кто сказал: Невыполнение всех деталей, которые написаны об этом, включая детали, которые не делают жертвы недействительными во всех поколениях, делает недействительным посвящение; невыполнение возложения рук на голову животного также делает недействительным посвящение. Согласно тому, кто сказал: То, что не делает недействительными жертвы во всех поколениях, не делает недействительным посвящение, невыполнение возложения рук на голову животного не делает недействительным посвящение.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״וְסָמַךְ״ ״וְנִרְצָה״. וְכִי סְמִיכָה מְכַפֶּרֶת? וַהֲלֹא אֵין כַּפָּרָה אֶלָּא בְּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״!
И в отношении галахот о приношениях, которые действуют во всех поколениях, Гемара спрашивает: Откуда мы выводим, что отсутствие возложения рук на голову животного не делает приношение недействительным? Гемара отвечает: Как было taught в барайте, где стих гласит: «И возложит он руку свою на голову всесожжения, и будет оно принято за него, чтобы искупить его» (Левит 1:4). Разве возложение рук искупает грехи человека? Разве искупление совершается не только через окропление кровью, как сказано: «Ибо кровь совершает искупление благодаря душе» (Левит 17:11)?
וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְסָמַךְ״ ״וְנִרְצָה״? שֶׁאִם עֲשָׂאָהּ לִסְמִיכָה שְׁיָרֵי מִצְוָה — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ לֹא כִּפֵּר, וְכִפֵּר!
И с какой целью тогда в стихе сказано: «И возложит... и будет принято»? Это учит, что если кто-то счёл обряд возложения рук второстепенной частью заповеди и потому не совершил его, стих вменяет ему это так, как будто он не достиг полной искупления; и, тем не менее, приношение искупает его грехи. По-видимому, отсутствие возложения рук на голову приношения не делает приношение недействительным во всех поколениях, поскольку искупление может быть достигнуто и без этого. Тем не менее, согласно мнению рава Йоханана, отсутствие возложения рук на приношение делает недействительными приношения, принесённые во время посвящения.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: תְּנוּפָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. וּלְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Вопрос о возношении приношения является практическим различием между мнениями рабби Йоханана и рабби Ханины. Согласно тому, кто сказал: Невыполнение всех деталей, которые написаны об этом, делает недействительным посвящение, невыполнение возношения приношения также делает недействительным посвящение. А согласно тому, кто сказал: То, что не делает недействительными приношения во всех поколениях, не делает недействительным посвящение, невыполнение возношения приношения не делает недействительным посвящение.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״לִתְנוּפָה לְכַפֵּר״. וְכִי תְּנוּפָה מְכַפֶּרֶת? וַהֲלֹא אֵין כַּפָּרָה אֶלָּא בְּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר״! וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לִתְנוּפָה לְכַפֵּר״? שֶׁאִם עֲשָׂאָהּ לִתְנוּפָה שְׁיָרֵי מִצְוָה — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ לֹא כִּפֵּר, וְכִפֵּר.
И что касается алахот жертвоприношений во всех поколениях, Гемара спрашивает: Откуда мы выводим, что отсутствие возношения жертвы не делает жертву недействительной? Гемара отвечает: Как было taught в барайте, где стих говорит: «И возьмёт одного ягнёнка мужского пола в жертву повинности для возношения, чтобы совершить искупление за него» (Левит 14:21). Разве возношение жертвы искупает грехи человека? Разве искупление совершается не только посредством окропления кровью, как сказано: “Ибо кровь совершает искупление благодаря душе” (Левит 17:11)? И для какой цели тогда стих говорит: для возношения, чтобы совершить искупление? Это учит, что если человек счёл ритуал возношения второстепенным аспектом заповеди и поэтому не выполнил его, стих вменяет ему статус как будто он не достиг полного искупления; и тем не менее жертва искупает его грехи за него.
רַב פָּפָּא אָמַר: פְּרִישַׁת שִׁבְעָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵינוֹ מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Рав Паппа сказал: Вопрос об уединении священника на семь дней является практическим различием между мнениями рабби Йоханана и рабби Ханины. Согласно тому, кто сказал: Невыполнение всех деталей, которые написаны об этом, делает недействительным посвящение, невыполнение уединения священника на семь дней также делает недействительным посвящение. А согласно тому, кто сказал: То, что не делает недействительными жертвоприношения во всех поколениях, не делает недействительным посвящение, невыполнение уединения священника на семь дней не делает недействительным посвящение.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? מִדְּקָא תָנֵי ״מַתְקִינִין״, וְלָא קָתָנֵי ״מַפְרִישִׁין״.
И в отношении галахот жертвоприношений во всех поколениях Гемара спрашивает: Откуда мы выводим, что отсутствие уединения священника на семь дней не делает жертвоприношение недействительным? Гемара отвечает: Это выводится из того, что сказано в мишне: И они назначали другого священника вместо него, и не сказано: Мудрецы удаляют назначенного священника из его дома, несмотря на возможность того, что в конце концов он может заменить Первосвященника и совершить служение Йом-Киппура. По-видимому, уединение не является существенным.
רָבִינָא אָמַר: רִיבּוּי שִׁבְעָה וּמְשִׁיחָה שִׁבְעָה, אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב בָּהֶן — מְעַכְּבָא. לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר שֶׁאֵין מְעַכֵּב לְדוֹרוֹת אֵין מְעַכֵּב בָּהֶן — לָא מְעַכְּבָא.
Равина сказал: Вопрос о том, что священник совершает служение в многих одеждах первосвященника в течение семи дней и служит с помазанием в течение семи дней, является практическим различием между мнениями рабби Йоханана и рабби Ханины. Согласно тому, кто сказал: Невыполнение всех деталей, которые написаны об этом, делает недействительным посвящение, невыполнение служения в многих одеждах и с помазанием в течение семи дней также делает недействительным посвящение. И согласно тому, кто сказал: То, что не делает недействительными приношения во всех поколениях, не делает недействительным посвящение, невыполнение служения в многих одеждах и с помазанием в течение семи дней не делает недействительным посвящение.
וּלְדוֹרוֹת מְנָא לַן דְּלָא מְעַכְּבָא? דְּתַנְיָא: ״וְכִפֵּר הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִמְשַׁח אוֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ לְכַהֵן תַּחַת אָבִיו״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר?
И что касается галахот жертвоприношений во всех поколениях, Гемара спрашивает: Откуда мы выводим, что отсутствие служения в нескольких одеждах и помазания в течение семи дней не делает жертвоприношение недействительным? Гемара отвечает: Как было изучено в барайте: Для какой цели в стихе сказано: «И священник, который будет помазан и который будет посвящен, чтобы служить вместо своего отца, совершит искупление» (Левит 16:32)? Если это приходит научить, что все служение должно совершаться Первосвященником, это уже написано в отношении служения Йом-Киппура, что оно должно совершаться Аароном, Первосвященником.
לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו״, אֵין לִי אֶלָּא נִתְרַבָּה שִׁבְעָה וְנִמְשַׁח שִׁבְעָה. נִתְרַבָּה שִׁבְעָה וְנִמְשַׁח יוֹם אֶחָד, נִתְרַבָּה יוֹם אֶחָד וְנִמְשַׁח שִׁבְעָה מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר יִמְשַׁח אוֹתוֹ וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ״ — מִכׇּל מָקוֹם.
Поскольку сказано: «Семь дней пусть надевает их сын, который будет священником вместо него» (Исход 29:30), я вывожу только, что тот, кто носил многие одежды Первосвященника в течение семи дней и был помазан семь дней, принимает на себя положение Первосвященника и может совершать служение в Йом-Киппур. Однако относительно того, считается ли тот, кто носил многие одежды в течение семи дней и был помазан в течение одного дня, или тот, кто носил многие одежды в течение одного дня и был помазан в течение семи дней, тем самым введённым в должность Первосвященника, откуда выводятся эти случаи? Поэтому стих гласит: «Который будет помазан и который будет посвящён»; в любом случае он назначается Первосвященником, даже если либо помазание, либо ношение одежд не продолжалось семь дней.
אַשְׁכְּחַן רִיבּוּי שִׁבְעָה לְכַתְּחִלָּה, מְשִׁיחָה שִׁבְעָה לְכַתְּחִלָּה מְנָא לַן?
Гемара спрашивает: Мы нашли источник того, что, когда назначают первосвященника, существует требование облачаться в несколько одежд в течение семи дней изначально; однако откуда мы выводим требование помазания в течение семи дней изначально? Согласно Равине, существует требование помазывать священника в каждый из семи дней изначально, хотя невыполнение этого не делает приношение недействительным в последующих поколениях. Откуда выводится это требование?
אִיבָּעֵית אֵימָא מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטַהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא דְּאָמַר קְרָא: ״וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמׇשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם״, אִיתַּקַּשׁ מְשִׁיחָה לְרִיבּוּי: מָה רִיבּוּי שִׁבְעָה, אַף מְשִׁיחָה שִׁבְעָה.
Если хочешь, скажи: Это выводится из того что стих: «И священник, который будет помазан и который будет посвящён, чтобы служить вместо своего отца, совершит искупление», необходим, чтобы исключить требования, выводимые из других источников, то есть что и облачение во многие одежды, и помазание должны продолжаться семь дней. По-видимому, помазание в течение семи дней требуется ab initio. А если хочешь, скажи вместо этого, что это выводится из того, что в стихе сказано: «И священные одежды Аарона будут для его сыновей после него, чтобы быть помазанными в них и посвящёнными в них» (Исход 29:29). Помазание сопоставлено в этом стихе с облачением в многие одежды: Так же как облачение во многие одежды требуется в течение семи дней ab initio, так и помазание требуется в течение семи дней ab initio.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר כׇּל הַכָּתוּב בָּהֶן מְעַכֵּב? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא, אָמַר קְרָא: ״וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה״. ״כָּכָה״ עִיכּוּבָא הוּא. תִּינַח כֹּל
§ После выяснения галахических различий между мнениями рабби Йоханана и рабби Ханины относительно посвящения Гемара переходит к анализу обоснований этих мнений. Какова причина мнения того, кто сказал: невыполнение всех деталей, написанных об этом, делает посвящение недействительным? Рабби Ицхак бар Бисна сказал, что в стихе сказано: «И так поступи с Аароном и с его сыновьями согласно всему, что Я повелел тебе; семь дней посвящай их» (Исход 29:35). Слово: Так, учит, что невыполнение ритуала именно таким образом делает посвящение недействительным. Гемара спрашивает: Это хорошо подходит как источник того, что все

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria