Drashot AI Logo
לְטוּמְאַת בֵּיתוֹ.
о ритуальной нечистоте дома священника, то есть, его жены. Это делается для того, чтобы он не стал нечистым из-за отношений с менструирующей женщиной, что является ритуальной нечистотой, продолжающейся семь дней. Поэтому его удаляют из дома на семь дней.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּיָלֵיפְנָא מִמִּלּוּאִים, הַיְינוּ דְּתַנְיָא: זֶה וְזֶה מַזִּין עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה מִכׇּל חַטָּאוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם, דַּהֲוַאי נָמֵי הַזָּאָה בְּמִלּוּאִים. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּיָלְפַתְּ מִסִּינַי, הַזָּאָה בְּסִינַי מִי הֲוַאי?
Рабби Йоханан сказал Реш Лакишу: Допустим, согласно моему мнению, что я вывожу галаху об уединении из посвящения, этим объясняется то, что сказано в барайте: Что касается обоих, этого священника, занятого сожжением рыжей телицы, и того первосвященника перед Йом-Киппуром, на него окропляют в течение всех семи дней очистительной водой, смешанной с пеплом из образцов от всех предыдущих жертв за грех рыжей телицы, которые были сохранены там в Храме. Причина этой практики в том, что окропление было также во время посвящения. Однако, согласно твоему мнению, что ты выводишь это с Синая, было ли вообще окропление на Синае? Согласно твоему мнению, почему на священников окропляют?
אֲמַר לֵיהּ: וּלְטַעְמָיךְ מִי נִיחָא? בְּמִלּוּאִים דָּם, הָכָא מַיִם! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: נִכְנְסוּ מַיִם תַּחַת דָּם. אֶלָּא לְדִידָךְ, הַזָּאָה בְּסִינַי מִי הֲוַאי? אֲמַר לֵיהּ: מַעֲלָה בְּעָלְמָא.
Рейш Лакиш сказал ему: И согласно твоему рассуждению, разве это получается хорошо? При освящении, окропление было кровью; здесь же окропление было водой. Рабби Йоханан ответил: Это не трудно, как учил рабби Хийя: вода заменила кровь, но оба имеют статус окропления. Однако, согласно твоему рассуждению, на Синае было окропление вообще? Рейш Лакиш сказал ему: Мудрецы лишь установили более высокий стандарт, и это окропление не является обязательным.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: ״בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ״, בְּמַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן, מַאי הִיא — בְּעִנְיָן דְּמִלּוּאִים. וּמָה אָמוּר בְּעִנְיָן דְּמִלּוּאִים — אַהֲרֹן פֵּירַשׁ שִׁבְעָה וְשִׁמֵּשׁ יוֹם אֶחָד, וּמֹשֶׁה מָסַר לוֹ כׇּל שִׁבְעָה כְּדֵי לְחַנְּכוֹ בָּעֲבוֹדָה.
§ Гемара отмечает: Барайтабыла преподана в соответствии с мнением рабби Йоханана, что отделение выводится из посвящения; и барайтабыла преподана в соответствии с мнением Рейш Лакиша, что оно выводится от Синая. Гемара разъясняет: Барайтабыла преподана в соответствии с мнением рабби Йоханана: Было сказано относительно посвящения: «С этим Аарон войдет в Святилище, с молодым быком для жертвы за грех и бараном для всесожжения» (Левит 16:3). К чему относится выражение: С этим? Оно относится к тому, что сказано по этому поводу. Что это за повод? Это вопрос посвящения. Так же как священник был подготовлен к посвящению, так же он подготавливается и к Йом-Киппуру. И что сказано по вопросу посвящения? То, что Аарон, священник, удалился на семь дней и служил один день, а Моисей передавал ему наставления Торы все семь дней для обучения его служению в Святилище.
וְאַף לְדוֹרוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל פּוֹרֵשׁ שִׁבְעָה וּמְשַׁמֵּשׁ יוֹם אֶחָד, וּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִתַּלְמִידָיו שֶׁל מֹשֶׁה — לְאַפּוֹקֵי צַדּוּקִין, מוֹסְרִין לוֹ כׇּל שִׁבְעָה כְּדֵי לְחַנְּכוֹ בָּעֲבוֹדָה.
И на протяжении поколений также первосвященник удаляется на семь дней перед Йом-Киппуром и служит один день. И два знатока Torah из числа учеников Моисея, исключая саддукеев, которые не являются учениками Моисея, передают ему наставления Torah все семь дней чтобы обучить его служению в Святилище.
מִכָּאן אָמְרוּ: שִׁבְעַת יָמִים קוֹדֶם יוֹם הַכִּפּוּרִים מַפְרִישִׁין כֹּהֵן גָּדוֹל מִבֵּיתוֹ לְלִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין. וּכְשֵׁם שֶׁמַּפְרִישִׁין כֹּהֵן גָּדוֹל, כָּךְ מַפְרִישִׁין כֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה לַלִּשְׁכָּה שֶׁעַל פְּנֵי הַבִּירָה צָפוֹנָה מִזְרָחָה. וְאֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מַזִּין עָלָיו כׇּל שִׁבְעָה מִכׇּל חַטָּאוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם.
Оттуда мудрецы сказали в мишне: За семь дней до Йом-Киппура мудрецы отделяли первосвященника, который совершает всё служение Йом-Киппура, из его дома в Палату Пархедрин; и так же как мудрецы отделяли первосвященника, так же они отделяют священника, который сжигает телицу, из его дома в палату, которая была перед бирой в северо-восточном углу двора на Храмовой горе. И в отношении этого священника, которого мудрецы уединяют перед Йом-Киппуром, и того священника, которого мудрецы уединяют перед сожжением телицы, на него окропляют в течение всех семи дней уединения очистительной водой с пеплом от всех прежних жертв за грех красной телицы, которые были сохранены там в Храме.
וְאִם תֹּאמַר: בְּמִלּוּאִים דָּם, הָכָא מַיִם, אָמַרְתָּ: נִכְנְסוּ מַיִם תַּחַת דָּם. וְאוֹמֵר ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה בַּיּוֹם הַזֶּה צִוָּה ה׳ לַעֲשׂוֹת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם״. ״לַעֲשׂוֹת״ — אֵלּוּ מַעֲשֵׂה פָרָה, ״לְכַפֵּר״ — אֵלּוּ מַעֲשֵׂה יוֹם הַכִּפּוּרִים.
А если ты скажешь, что при посвящении окропление было кровью, а здесь окропление было водой, ты сказал: Вода заменила кровь. И сказано в стихе: «Как было сделано в этот день, так Господь повелел делать, чтобы искупить вас» (Левит 8:34). Делать — это действия, совершавшиеся при сожжении рыжей телицы; искупить — это действия, совершавшиеся в Йом-Киппур. Эта барайта, таким образом, является доказательством мнения рабби Йоханана.
וְהַאי ״בְּזֹאת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ, בְּפַר בֶּן בָּקָר לְחַטָּאת וְאַיִל לְעוֹלָה! אָמְרִי: אִי לְקׇרְבָּן לְחוֹדֵיהּ, לֵימָא קְרָא ״בְּזֶה״ אוֹ ״בְּאֵלֶּה״, מַאי ״בָּזֹאת״ — שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Гемара анализирует барайту. Но выражение: С этим [bezot] необходимо для смысла самого стиха; священник должен принести молодого быка в грехоочистительную жертву и барана во всесожжение. Мудрецы говорят в ответ: Если это выражение приходит научить только относительно жертв, пусть стих скажет: С этим [bezeh], в мужском роде, относясь к быку, или: С этими [be’elleh], относясь к быку и барану. Что, же тогда можно вывести из употребления женского рода bezot, который не относится ни к быку, ни к барану? Выучи из этого два вывода: один относительно жертв и один относительно уединения.
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא: יוֹם הַכִּפּוּרִים קַמָּא הוּא דְּבָעֵי פְּרִישָׁה, כִּדְאַשְׁכְּחַן בְּמִלּוּאִים אֲבָל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים דְּעָלְמָא לָא. אִי נָמֵי: כֹּהֵן גָּדוֹל קַמָּא הוּא דְּבָעֵי פְּרִישָׁה, אֲבָל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּעָלְמָא לָא, תָּא שְׁמַע: ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה וְכוּ׳״.
Гемара продолжает анализ барайты. Что означает выражение: «И сказано?» Почему барайта приводит дополнительное доказательство из другого стиха? Почему первого доказательства было недостаточно? А если ты скажешь, что это относится к первому Йом-Киппуру, когда Аарон совершал служение, и именно тогда первосвященник нуждается в уединении, как мы находим при посвящении, когда священники были отделены перед тем, как были посвящены в священники, но в Йом-Киппур вообще — нет, последующие первосвященники не нуждаются в уединении; или иначе, если ты скажешь: Именно первый первосвященник нуждается в уединении, как и все священники во время посвящения, но последующие первосвященники вообще — нет, они не нуждаются в уединении перед Йом-Киппуром; тогда приди и услышь то, что сказано в стихе: «Как было сделано в этот день, так Господь повелел делать», то есть это заповедь для всех поколений.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: מֹשֶׁה עָלָה בֶּעָנָן, וְנִתְכַּסָּה בֶּעָנָן, וְנִתְקַדֵּשׁ בֶּעָנָן, כְּדֵי לְקַבֵּל תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל בִּקְדוּשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשְׁכּוֹן כְּבוֹד ה׳ עַל הַר סִינַי״ — זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה אַחַר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, שֶׁהָיוּ תְּחִלָּה לְאַרְבָּעִים יוֹם, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
§ И была изложена барайта в соответствии с мнением Рейш Лакиша, что уединение выводится с Синая: Моисей взошел в облако, и был покрыт облаком, и был освящен в облаке, чтобы получить Тору для еврейского народа в святости, как сказано: «И слава Господа пребывала на горе Синай, и облако покрывало его шесть дней, и Он воззвал к Моисею в седьмой день из среды облака» (Исход 24:16). Это было событие, произошедшее после дарования Десяти заповедей еврейскому народу, и эти шесть дней были началом сорока дней, которые Моисей провел на горе (см. Исход 24:18); это мнение рабби Йоси а-Глили. Мнение рабби Йоси а-Глили соответствует мнению Рейш Лакиша; Моисей удалился на шесть дней, прежде чем получил разрешение стоять в присутствии Бога.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״וַיִּשְׁכּוֹן כְּבוֹד ה׳״ — מֵרֹאשׁ חוֹדֶשׁ.
Рабби Акива говорит: Это событие произошло до дарования Десяти заповедей еврейскому народу, и когда Тора говорит: «И слава Господня пребывала на горе Синай», имеется в виду откровение Божественного Присутствия, начавшееся в новомесячье месяца Сиван, за шесть дней до дарования Десяти заповедей.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria