גְּמָ׳ מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ צָפוֹן —
ГЕМАРА: В мишне сказано, что, когда первосвященник произносит свою исповедь, бык стоит между Притвором и жертвенником, а в другом месте (41б) сказано, что быка закалывают там, где произносится исповедь. По-видимому, место, где произносится исповедь, должно считаться севером. Гемара разъясняет: О ком ты узнал, что он сказал, что область между Притвором и жертвенником считается севером и потому является пригодным местом для заклания приношений высшей святости, на основании стиха, сказанного о всесожжении: «у северной стороны жертвенника» (Левит 1:11)?
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ צָפוֹן — מִקִּיר שֶׁל מִזְבֵּחַ צְפוֹנִי וְעַד כּוֹתֶל הָעֲזָרָה, וּכְנֶגֶד כׇּל הַמִּזְבֵּחַ כּוּלּוֹ צָפוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹסִיף אַף בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. רַבִּי מוֹסִיף אַף מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים וְאַף מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי יִשְׂרָאֵל. אֲבָל מִן הַחֲלִיפוֹת וְלִפְנִים הַכֹּל מוֹדִים שֶׁפָּסוּל.
Это рабби Элазар, сын рабби Шимона, как было преподано в барайте: Что такое север? Это область от северной стены жертвенника до стены двора Храма. И напротив всего жертвенника также считается севером; таково мнение рабби Йосея, сына рабби Йеуды. А рабби Элазар, сын рабби Шимона, добавляет даже область между Притвором и жертвенником к области, которая считается севером. Рабби Йеуда ха-Наси добавляет, что даже области к северу в месте, где ходят священники, и даже области к северу в месте, где ходят израильтяне, считаются севером с точки зрения галахи о заклании приношений. Однако все согласны, что область от палаты ножей и внутрь, которая является боковой областью, непригодна для заклания приношений высшей святости, поскольку ее не видно от жертвенника.
לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא וְלָא רַבִּי? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, וְרַבִּי הַשְׁתָּא אַדְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מוֹסִיף, אַדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא מוֹסִיף?!
Гемара предполагает: Скажем, что мишна соответствует мнению рабби Элазара, сына рабби Шимона, а не мнению рабби Йеуды а-Наси. Гемара отвергает это: Даже если ты скажешь, что мишна соответствует мнению рабби Йеуды а-Наси, разве теперь рабби Йеуда а-Наси добавляет только к высказыванию рабби Йосея, сына рабби Йеуды, но не добавляет к высказыванию рабби Элазара, сына рабби Шимона? В конце концов, область, считающаяся севером согласно рабби Элазару, сыну рабби Шимона, включена в область, считающуюся севером по мнению рабби Йеуды а-Наси. Поэтому мишна также может соответствовать мнению рабби Йеуды а-Наси.
אֲנַן הָכִי קָא אָמְרִינַן: אִי רַבִּי הִיא, נוֹקְמֵיהּ בְּכוּלַּהּ עֲזָרָה! אֶלָּא מַאי — רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא? וְנוֹקְמֵיהּ בֵּין מִזְבֵּחַ וְלַכּוֹתֶל!
Гемара переформулирует своё предположение: Вот что мы говорим: Если мишна соответствовала бы мнению Рабби Йеуды а-Наси, который считает, что весь двор считается севером, давайте поставим быка где угодно во всём дворе, а не обязательно между Притвором и жертвенником. Гемара отвергает это: Скорее, что вы предлагаете? Мишна соответствует только мнению Рабби Элазара, сына Рабби Шимона? Согласно его мнению можно было бы предложить: И давайте поставим быка между жертвенником и стеной, поскольку все согласны, что эта область считается севером.
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר — מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְּכֹהֵן גָּדוֹל, לְרַבִּי נָמֵי — מִשּׁוּם חוּלְשָׁא דְּכֹהֵן גָּדוֹל.
Скорее, что ты можешь сказать, чтобы объяснить, почему бык расположен именно между Притвором и жертвенником? Это из-за слабости Первосвященника, чтобы ему не приходилось напрягаться и проходить большие расстояния в Йом-Кипур. Также и по мнению Рабби Йеуды а-Наси , это из-за слабости Первосвященника, что бык расположен именно там, хотя разрешено ставить быка в любом месте двора.
רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב: בְּעוֹקֵם אֶת רֹאשׁוֹ. וְנוֹקְמֵיהּ לְהֶדְיָא. אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַרְבִּיץ גְּלָלִים.
§ Мишна продолжает: Голова быка была обращена к югу, а его морда была обращена к западу. Гемара спрашивает: При каких обстоятельствах может встретиться случай, когда его голова направлена в одну сторону, а морда — в другую? Рав сказал: Это случай, когда животное стоит по линии север—юг и поворачивает голову к западу. Гемара спрашивает: Так поставим же его прямо по линии восток—запад, спиной к жертвеннику, а головой к Святилищу. Абайе сказал: Это запрещено из-за постановления, как бы бык не испражнился напротив жертвенника, что было бы проявлением неуважения к жертвеннику.
תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד סוֹמֵךְ הַזֶּבַח? עוֹמֵד בַּצָּפוֹן וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וְהַסּוֹמֵךְ עוֹמֵד בַּמִּזְרָח וּפָנָיו לַמַּעֲרָב, וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי יָדָיו בֵּין שְׁתֵּי קְרָנוֹת שֶׁל זֶבַח, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ לְבֵין הַזֶּבַח, וּמִתְוַדֶּה. עַל חַטָּאת — עֲוֹן חַטָּאת, וְעַל אָשָׁם — עֲוֹן אָשָׁם, וְעַל עוֹלָה — עֲוֹן לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
Мудрецы учили: Как священник возлагает руки на приношение? В приношениях высшей святости животное стоит на севере двора, и его морда обращена к западу, а тот, кто возлагает руки, стоит к востоку от приношения, и его лицо обращено к западу, и он кладет обе свои руки между двумя рогами приношения, при условии, что ничто не является преградой между его руками и приношением. И он исповедует свои грехи. Если исповедание совершается над жертвой за грех, он исповедует проступок, из‑за которого приносит жертву за грех, то есть непреднамеренное нарушение запрета, наказуемого каретом. А над жертвой повинности он исповедует проступок, из‑за которого приносит жертву повинности, например кражу или неправомерное использование посвященного имущества. А над всесожжением, относительно которого Torah не уточняет, за какие проступки оно приносится, он исповедует грех неоставления подбора колосьев, забытых снопов и урожая с углов поля [pe’a], а также неотделения десятины для бедного. Это мнение рабби Йосеи Галилейского.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין עוֹלָה בָּאָה אֶלָּא עַל עֲשֵׂה, וְעַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתַּק לַעֲשֵׂה.
Рабби Акива говорит: всесожжение приносится только за невыполнение положительной заповеди и за нарушение запрета, который после нарушения превращается в положительную заповедь. Это относится ко всем запретам, за которыми следуют положительные заповеди, предназначенные для их исправления; например, запрет на грабеж сопровождается в Torah положительной заповедью, обязывающей грабителя вернуть предмет, который он украл. Эти нарушения не наказываются бичеванием, и человеческий суд также не назначает никакого иного наказания. Однако всесожжение требуется, чтобы получить божественное искупление для грешника.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה:
Гемара спрашивает: Относительно какого принципа они расходятся во мнениях? Рабби Ирмея сказал: