רַבִּי אוֹמֵר: עַרְבִית מִשֶּׁל שַׁחֲרִית.
Рабби Йехуда ха-Наси говорит: ежедневное послеполуденное приношение выводится из утреннего. Выражение: «Один ягненок» относится к ягненку ежедневного утреннего приношения, и из него выводится ежедневное послеполуденное приношение.
בִּשְׁלָמָא לְרַבָּנַן, הַאי בְּתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם כְּתִיב. אֶלָּא רַבִּי, מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא, אָמַר קְרָא: ״לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד״, אֵיזֶהוּ כֶּבֶשׂ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״אֶחָד״? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר.
Гемара спрашивает: Допустим, согласно мнению мудрецов, которые считают, что этот стих написан в отношении ежедневного послеполуденного приношения на основании предыдущих стихов, они могут объяснить, что ежедневное утреннее приношение выводится из ежедневного послеполуденного приношения. Однако каково обоснование мнения Рабби Йеуды а-Наси, который считает, что послеполуденное приношение выводится из утреннего приношения? Рабба бар Улла сказал, что в стихе сказано: «Для одного ягненка». О каком ягненке, относительно которого ранее сказано: один? Ты должен сказать: это ягненок ежедневного утреннего приношения (см. Исход 29:39).
וְרַבָּנַן: מַאי ״אֶחָד״ — מְיוּחָד שֶׁבְּעֶדְרוֹ. וְרַבִּי: מִ״ומִּבְחַר נְדָרֶיךָ״ נָפְקָא. וְרַבָּנַן: חַד בְּחוֹבָה וְחַד בִּנְדָבָה, וּצְרִיכִי.
И согласно мудрецам, каково значение термина: Один? Это означает особого ягненка, который является одним в своем стаде. Ягненок для ежедневного приношения должен быть наивысшего качества.
И откуда Рабби Йехуда а-Наси выводит этот принцип? Гемара отвечает, что, по его мнению, этот принцип выводится из сказанного: «И все лучшее из ваших обетных приношений» (Второзаконие 12:11). Человек обязан исполнить свой обет, принеся животное наивысшего качества.
И как мудрецы толкуют этот стих? Они толкуют, что один стих относится к требованию приносить животное наивысшего качества для обязательных приношений, а один стих относится к требованию приносить животное наивысшего качества для добровольных приношений. И оба стиха необходимы, поскольку иначе не было бы ясно, что это требование относится к обоим случаям. С одной стороны, можно было бы подумать, что только в отношении обязательных приношений следует приносить в жертву животное наивысшего качества. С другой стороны, можно было бы подумать, что только в отношении добровольного приношения следует приносить в жертву животное наивысшего качества, поскольку, если оно не наивысшего качества, лучше вообще не приносить его в жертву.
אִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל זָקֵן אוֹ אִיסְטְנִיס וְכוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: עֲשָׁשִׁיּוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ מְחַמִּין מֵעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים וּמְטִילִין לְתוֹךְ צוֹנֵן, כְּדֵי שֶׁתָּפִיג צִינָּתָן. וַהֲלֹא מְצָרֵף! אָמַר רַב בִּיבִי: שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְצֵירוּף. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא שֶׁהִגִּיעַ לְצֵירוּף — דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר.
§ Мишна продолжает: Если первосвященник был стар или изнежен, для него нагревали горячую воду накануне Йом-Киппура и добавляли её в холодную воду ритуальной купели, чтобы смягчить её холод. Было taught в барайте, что рабби Йехуда сказал: Накануне Йом-Киппура нагревали железные слитки и бросали их в холодную воду ритуальной купели, чтобы смягчить её холод. Гемара спрашивает: Но, делая так, разве он не закаливает железо, а это работа, запрещённая в Йом-Киппур? Рав Бейвай сказал: температура железных слитков не достигла точки закалки. Абайе сказал: Даже если ты скажешь, что температура железа достигла точки закалки, то факт, что железо закалилось, когда он поместил его в воду, — это непреднамеренное действие, которое разрешено. Его намерением было смягчить холод воды, а не закалить железо.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ״, אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ שָׁם בַּהֶרֶת — יָקוֹץ, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. וְהָוֵינַן בָּהּ: קָרָא לְמָה לִי? וְאָמַר אַבָּיֵי: לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר.
И разве Абайе действительно сказал, что непреднамеренное действие разрешено? Но разве не учили в барайте, что написано: «И в восьмой день плоть его крайней плоти да будет обрезана» (Левит 12:3), из чего выводится, что можно отрезать крайнюю плоть и совершить обрезание младенцу даже если там есть белое пятно проказы там? Он может сделать это, хотя Torah запрещает иссекать белое пятно проказы. Это мнение рабби Йошии. И мы обсуждали этот вопрос: Зачем мне нужен стих, чтобы это разрешить? Его намерение не в том, чтобы иссечь проказу, а в том, чтобы исполнить заповедь обрезания. И Абайе сказал: мнение рабби Йошии соответствует позиции рабби Йеуды, который сказал, что совершение непреднамеренного действия запрещено. Поэтому необходим особый стих, чтобы разрешить обрезание в таком случае. По-видимому, Абайе считает, что рабби Йеуда запрещает даже непреднамеренные действия. Почему же тогда он объясняет, что рабби Йеуда разрешает класть куски железа в воду, если его намерение не состоит в том, чтобы закалить железо?
הָנֵי מִילֵּי, בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, אֲבָל הָכָא צֵירוּף דְּרַבָּנַן הוּא.
Гемара отвечает: Когда Абайе сказал, что рабби Йехуда запрещает непреднамеренные действия, это относится только к действиям, запрещённым законом Торы, которые встречаются во всей Торе целиком. Однако здесь, закаливание железных блоков не является работой, запрещённой законом Торы, а запрещено раввинистическим законом, как постановление, призванное усилить характер Шаббата как дня отдыха. Рабби Йехуда признаёт, что непреднамеренное совершение запретов раввинистического закона разрешено.
מַתְנִי׳ הֱבִיאוּהוּ לְבֵית הַפַּרְוָה, וּבַקֹּדֶשׁ הָיָתָה. פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם, קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו וּפָשַׁט. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פָּשַׁט, קִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפָּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי לָבָן, לָבַשׁ וְקִדֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו.
МИШНА:Привели первосвященника, чтобы он окунулся во второй раз в Зале Парва, который находился в священной зоне, во дворе Храма. Между ним и народом расстелили полотно из тонкого льна ради скромности. И он освятил свои руки и ноги и снял свои одежды. Рабби Меир говорит, что последовательность была такой: сначала он снял свои одежды, а затем освятил свои руки и ноги. Он спустился и окунулся во второй раз. Он поднялся и вытерся. И они сразу принесли ему белые одежды, в которые он облачился и освятил свои руки и ноги.
בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ פִּלּוּסִין שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה. בֵּין הָעַרְבַּיִם הִנְדְּוִיִין שֶׁל שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת זוּז, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בַּשַּׁחַר הָיָה לוֹבֵשׁ שֶׁל שְׁמוֹנָה עָשָׂר מָנֶה, וּבֵין הָעַרְבַּיִם שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה, הַכֹּל שְׁלֹשִׁים מָנֶה. אֵלּוּ מִשֶּׁל צִיבּוּר, וְאִם רָצָה לְהוֹסִיף — מוֹסִיף מִשֶּׁלּוֹ.
Утром он надевал льняные одежды из египетского города Пелусий стоимостью двенадцать мане, 1 200 динаров или зузов. Эти одежды были очень дорогими из-за их высокого качества. А днем он надевал льняные одежды из Индии, которые были немного дешевле, стоимостью восемьсот зуз. Это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Утром он надевал одежды стоимостью восемнадцать мане, а днем он надевал одежды стоимостью двенадцать мане. Всего одежды стоили тридцать мане. Эти суммы на одежды поступали от общины, и если первосвященник хотел добавить денег, чтобы купить еще более тонкие одежды, он добавлял средства из своих собственных.