תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, קַל וָחוֹמֶר: מָה בִּגְדֵי זָהָב שֶׁאֵין כֹּהֵן נִכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים — טָעוּן טְבִילָה, בִּגְדֵי לָבָן שֶׁנִּכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים — אֵינוֹ דִּין שֶׁטָּעוּן טְבִילָה! אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְבִגְדֵי זָהָב שֶׁכֵּן כַּפָּרָתָן מְרוּבָּה! אֶלָּא, נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַבִּי.
В школе рабби Ишмаэля учили, что это выводится посредством умозаключения a fortiori: Подобно тому как перед облачением в золотые одежды, в которых первосвященник не входит во внутреннее святилище, Святая Святых, первосвященник нуждается в погружении, то перед облачением в белые одежды, в которых первосвященник входит во внутреннее святилище, не тем более ли следует, чтобы первосвященник нуждался в погружении? Гемара спрашивает: Это умозаключение a fortiori можно опровергнуть: Каково сравнение с золотыми одеждами, ведь искупление, которое они совершают, обширно? Первосвященник служит в золотых одеждах в течение всего года, искупая грехи еврейского народа; белые одежды он надевает только в один Йом-Киппур. Поэтому разумно, что перед облачением в них первосвященнику требуется погружение. Скорее, это выводится из стиха, приведенного Рабби Йехудой ха-Наси.
אָמַר רַבִּי: מִנַּיִן לְחָמֵשׁ טְבִילוֹת וַעֲשָׂרָה קִידּוּשִׁין שֶׁטּוֹבֵל כֹּהֵן גָּדוֹל וּמְקַדֵּשׁ בּוֹ בַּיּוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כְּתֹנֶת בַּד קוֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁכׇּל הַמְשַׁנֶּה מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה שֶׁטָּעוּן טְבִילָה. אַשְׁכְּחַן מִבִּגְדֵי זָהָב לְבִגְדֵי לָבָן, מִבִּגְדֵי לָבָן לְבִגְדֵי זָהָב מִנַּיִן?
Гемара анализирует дополнительный пункт из барайты, приведенной выше. Рабби Йеѓуда ѓа-Наси сказал: Откуда выводятся пять погружений и десять освящений, которые первосвященник совершает и освящает свои руки и ноги соответственно в день Йом-Киппура? Они выводятся из стиха, который гласит: «Священный льняной хитон пусть наденет, и льняные штаны будут на его теле, и льняным поясом пусть опояшется, и льняной кидар пусть наденет; это священные одежды, и пусть омоет в воде тело свое, а затем наденет их» (Левит 16:4). Из этого ты выучил: Всякий, кто переходит от внутреннего служения, в Святая Святых, к внешнему служению, и наоборот, нуждается в погружении. Гемара спрашивает: Мы нашли доказательство того, что первосвященнику требуется погружение, когда он переодевается из золотых одежд в белые одежды; однако откуда выводится, что ему требуется погружение, когда он переодевается из белых одежд в золотые одежды?
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, קַל וָחוֹמֶר: מָה בִּגְדֵי לָבָן שֶׁאֵין כַּפָּרָתָן מְרוּבָּה — טְעוּנִין טְבִילָה, בִּגְדֵי זָהָב שֶׁכַּפָּרָתָן מְרוּבָּה — אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנִין טְבִילָה?
В школе рабби Ишмаэля учили, что это выводится посредством умозаключения "каль ва-хомер": Подобно тому как перед облачением в белые одежды, в отношении которых искупление, которое они приносят, невелико, поскольку священник надевает их только в один Йом-Киппур, требуется погружение, то перед облачением в золотые одежды, в отношении которых искупление, которое они приносят, обширно в течение всего года, разве не следует, что погружение должно требоваться?
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְבִגְדֵי לָבָן שֶׁכֵּן נִכְנָס בָּהֶן לִפְנַי וְלִפְנִים! הַיְינוּ דְּקָתָנֵי, וְאוֹמֵר: ״בִּגְדֵי קוֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וּלְבֵשָׁם״.
Гемара спрашивает: вывод a fortiori можно опровергнуть: Каково сравнение с белыми одеждами, ведь в них он входит во внутреннейшее святилище? Поскольку первосвященник не входит в Святая святых в золотых одеждах, по-видимому, святость белых одежд выше. Гемара замечает: источник требования погружения при переходе от белых одежд к золотым — это то, чему учат далее в барайте: стих гласит: «Это священные одежды, и он омоет свою плоть водою и затем наденет их» (Левит 16:4), то есть погружение требуется перед облачением в любые священные одежды.
וְחָמֵשׁ עֲבוֹדוֹת הֵן: תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר בְּבִגְדֵי זָהָב, עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי לָבָן, אֵילוֹ וְאֵיל הָעָם בְּבִגְדֵי זָהָב, כַּף וּמַחְתָּה בְּבִגְדֵי לָבָן, תָּמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּבִגְדֵי זָהָב.
И это пять служений: Жертвоприношение ежедневного утреннего приношения, совершаемое в золотых одеждах; служение дня, бык и козёл, которое совершается в белых одеждах; принесение в жертву его овна как повинной жертвы и овна народа, совершаемое в золотых одеждах. После этого первосвященник вносит ложку и совок для углей в Святая святых в белых одеждах. Он выходит из Святая святых и приносит ежедневное вечернее приношение в золотых одеждах, а затем выносит ложку и совок для углей в белых одеждах.
וּמִנַּיִן שֶׁכׇּל טְבִילָה וּטְבִילָה צְרִיכָה שְׁנֵי קִידּוּשִׁין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּפָשַׁט ... וְרָחַץ״, ״וְרָחַץ ... וְלָבַשׁ״. הַאי בִּטְבִילָה כְּתִיב! אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִטְבִילָה, דְּנָפְקָא לֵיהּ: מִ״בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם״, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְקִידּוּשׁ.
И откуда выводится, что каждое и всякое погружение требует двух освящений рук и ног? Это выводится из стиха, который гласит: «И Аарон войдет в Шатер Собрания и снимет льняные одежды, которые он надел, когда входил в Святилище, и оставит их там. И омоет тело свое водою» (Левит 16:23–24). И сказано: «И омоет тело свое водою на святом месте и наденет свои одежды» (Левит 16:24). Гемара спрашивает: Ведь это написано в отношении погружения. Омовение, упомянутое в этом стихе, — это не освящение рук и ног, а именно погружение. Гемара отвечает: Если это не относится к погружению, которое выводится из выражения: «Это священные одежды» (Левит 16:4), указывающего, что каждая смена одежды требует погружения, тогда отнеси это к освящению.
וְלִיכְתְּבֵיהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן קִידּוּשׁ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּטְבִילָה כְּקִידּוּשׁ, מָה קִידּוּשׁ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, אַף טְבִילָה בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ.
Гемара спрашивает: И пусть Милосердный напишет обязанность языком освящения рук и ног, а не языком погружения. Гемара отвечает: Этот язык приходит, чтобы научить нас, что в данном случае правовой статус погружения подобен статусу освящения. Подобно тому как освящение рук и ног совершается в святом месте, поскольку умывальник, используемый для освящения, находится во дворе, так и погружение перед облачением в одежды должно совершаться в святом месте, а не вне Храма.
וְרַבִּי יְהוּדָה, קִידּוּשׁ מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
Гемара спрашивает: А рабби Йехуда, который выводит погружение перед облачением в золотые одежды из этого стиха и ничего не выводит из выражения: Это священные одежды, откуда он выводит обязанность совершать освящение рук и ног? Гемара отвечает: Он выводит это посредством умозаключения a fortiori из умозаключения рабби Элазара, сына рабби Шимона: В месте, где Torah не требует погружения, она тем не менее требует освящения рук и ног; следовательно, в месте, где Torah требует погружения при каждой смене одежд, разве не логично, что она требует освящения рук и ног?
אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא דְּרַבִּי מַפְּקָא מִדְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַפְּקָא מִדְּרַבָּנַן. מַפְּקָא מִדְּרַבָּנַן, דְּאִילּוּ רַבָּנַן אָמְרִי: כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, וְאִיהוּ אָמַר: כְּשֶׁהוּא פּוֹשֵׁט מְקַדֵּשׁ. וּמַפְּקָא מִדְּרַבִּי מֵאִיר: דְּאִילּוּ רַבִּי מֵאִיר אָמַר: הָךְ קִידּוּשׁ בָּתְרָא כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, וְאִיהוּ אָמַר: כְּשֶׁהוּא פּוֹשֵׁט מְקַדֵּשׁ.
Рав Хисда сказал: Это высказывание Рабби Йехуды а-Наси относительно погружения и освящения является самостоятельным мнением, исключающим мнение Рабби Меира относительно освящения, а также исключающим мнение мудрецов. Оно исключает мнение мудрецов, ибо мудрецы сказали, что он освящает свои руки и ноги, когда он одет, а Рабби Йехуда а-Наси сказал: Он освящает их, когда раздевается. И оно исключает мнение Рабби Меира, ибо Рабби Меир сказал: Что касается этого последнего освящения, которое он совершает после каждого погружения, он освящает свои руки и ноги, когда он одет. А Рабби Йехуда а-Наси сказал: Он освящает их, когда раздевается.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הַכֹּל מוֹדִין בְּקִידּוּשׁ שֵׁנִי שֶׁלּוֹבֵשׁ וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ. מַאי טַעְמָא, דְּאָמַר קְרָא: ״אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ״, מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא גִּישָׁה, יָצָא זֶה שֶׁמְחוּסָּר לְבִישָׁה וְגִישָׁה.
Рав Аха бар Яаков сказал: Все согласны, что в отношении второго освящения сначала надевают одежды, а затем освящают руки и ноги. Какова причина этого? Это как сказано в стихе: «Или когда они подходят к жертвеннику для служения, чтобы воскурить огненную жертву Богу, они должны омыть руки и ноги, чтобы не умереть» (Шмот 30:20–21). Это учит, что священник, который обязан освятить свои руки и ноги, — это тот, кому недостает только элемента подхода к жертвеннику, чтобы начать служение, в исключение того священника, который еще не облачился в священнические одежды, которому недостает как элемента облачения в священнические одежды, так и элемента подхода к жертвеннику. Освящение рук и ног перед служением совершается, когда он уже одет.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: לָא רַב חִסְדָּא אִית לֵיהּ דְּרַב אַחָא, וְלָא רַב אַחָא אִית לֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. דְּאִם כֵּן, לְרַבִּי הָווּ לְהוּ חֲמֵיסַר קִידּוּשִׁין.
Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: и Рав Хисда также не согласен, который сказал, что, согласно Рабби Йеуде а-Наси, священник совершает два освящения перед тем, как надеть одежды, и не согласен с Равом Ахой, который сказал, что, согласно Рабби Йеуде а-Наси, освящение совершается после облачения в одежды; и Рав Аха также не согласен, который сказал, что, согласно Рабби Йеуде а-Наси, освящение должно совершаться непосредственно перед служением, с Равом Хисдой, который сказал, что, согласно Рабби Йеуде а-Наси, два освящения совершаются перед облачением в одежды. Ибо, если они согласны, согласно Рабби Йеуде а-Наси получается пятнадцать освящений. Для каждой смены одежд потребовалось бы три освящения: одно, когда он раздевается, одно перед одеванием и одно после того, как он оделся.
הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד קְרָצוֹ וְכוּ׳. מַאי קְרָצוֹ? אָמַר עוּלָּא: לִישָּׁנָא דִקְטָלָא הוּא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, מַאי קְרָא: ״עֶגְלָה יְפֵהפִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא״. מַאי מַשְׁמַע? כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: ״מַלְכוּ יָאֲיָא הֲוָת מִצְרַיִם עַמְמִין קָטוֹלִין מִצִּיפּוּנָא יֵיתוֹן עֲלַהּ״. קְרָצוֹ בְּכַמָּה? אָמַר עוּלָּא: בְּרוֹב שְׁנַיִם.
§ Было изучено в мишне: Ему приносили овцу для ежедневного утреннего приношения, и он закалывал её [keratzo]. Гемара спрашивает: Что означает keratzo? Улла сказал: Это слово, означающее убийство. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Какой стих указывает на это значение? Сказано: «Египет — весьма прекрасная телица, но keretz с севера пришёл, пришёл» (Иеремия 46:20). Гемара спрашивает: Откуда можно заключить, что keretz означает убийство? Гемара объясняет: Это согласно переводу Рава Йосефа: Египет — прекрасное царство, но убийственные народы придут на него с севера. Гемара спрашивает: Когда он заколол овцу, в какой мере он это сделал? Улла сказал: Он заколол животное посредством разреза большей части каждого из двух органов — трахеи и пищевода, чего достаточно, чтобы животное считалось ритуально заколотым.
וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּרוֹב שְׁנַיִם. וְאַף רֵישׁ לָקִישׁ סָבַר בְּרוֹב שְׁנַיִם, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: וְכִי מֵאַחַר שֶׁשָּׁנִינוּ: רוּבּוֹ שֶׁל אֶחָד כָּמוֹהוּ, לָמָּה שָׁנִינוּ: רוֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרוֹב שְׁנַיִם בַּבְּהֵמָה? לְפִי שֶׁשָּׁנִינוּ: הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד, קְרָצוֹ וּמֵירַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ, וְקִיבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ. יָכוֹל לֹא מֵירַק — יְהֵא פָּסוּל.
И подобным образом Рав Йоханан сказал: По большей части каждого из двух органов. И Реш Лакиш также считал: По большей части каждого из двух органов. Это действительно мнение Реш Лакиша, как сказал Реш Лакиш: Поскольку мы учили в галахот ритуального убоя, что большая часть одного органа считается как целое, зачем было необходимо, чтобы мы также учили там, что для действительности убоя требуется большая часть одного органа у птицы и большая часть каждого из двух органов у животного? Это ясно на основании принципа, что у птицы требуется один орган, а у животного — два. Однако, поскольку мы учили: Ему принесли ягненка для ежедневного утреннего приношения, которого он зарезал, перерезав большую часть пищевода и трахеи, а другой священник завершил это заклание за него, чтобы первосвященник мог принять кровь в сосуд, и первосвященник принял кровь в сосуд и окропил ею жертвенник; можно было бы подумать, что если другой священник не завершил перерезание двух органов, заклание было бы недействительным.
יָכוֹל לֹא מֵירַק יְהֵא פָּסוּל?! אִם כֵּן הָוְיָא לֵיהּ עֲבוֹדָה בְּאַחֵר, (וּתְנַן): כׇּל עֲבוֹדוֹת יוֹם הַכִּפּוּרִים אֵינָן כְּשֵׁרוֹת אֶלָּא בּוֹ! הָכִי קָאָמַר: יָכוֹל יְהֵא פָּסוּל מִדְּרַבָּנַן,
Гемара спрашивает: как возможно, что можно было подумать, будто если другой коэн не завершил перерезание двух органов, то шхита была бы недействительной? Если это так, завершение шхиты является храмовым служением, совершаемым другим в Йом-Киппур. И ведь учили в барайте: Все служения Йом-Киппура действительны только, если они совершены первосвященником. Гемара отвечает, что вот что говорит Реш Лакиш: ясно, что по закону Torah нет требования завершать шхиту двух органов. Можно было подумать, что это было бы недействительно по постановлению мудрецов;