וְהָא אִיכָּא אַמָּה תִּקְרָה וְאַמָּה מַעֲזִיבָה! שְׁעָרִים דְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, כֵּיוָן דְּשֵׁישָׁא נִינְהוּ, בְּמַשֶּׁהוּ עָבְדִי לְהוּ. וְהָא אִיכָּא הַאיְךְ מַשֶּׁהוּ! כֵּיוָן דְּלָא הֲוַאי אַמְּתָא — לָא חָשֵׁיב לַהּ.
Поскольку ворота имеют двадцать локтей в высоту, а камера для погружения над ними имеет по меньшей мере еще три локтя в высоту, вода находилась на высоте двадцати трех локтей над землей двора. Гемара спрашивает: Как могло быть, что она была выше только на двадцать три локтя? Разве нет локтя толщины потолка над воротами и локтя толщины штукатурки, герметизирующей пол ритуальной купальни, что в сумме дает по меньшей мере двадцать пять локтей? Гемара отвечает: Что касается ворот Храма, поскольку они были построены из мрамора, их делали минимальной толщины. Ни толщина потолка, ни толщина штукатурки не составляли локоть. Гемара спрашивает: Но разве нет той минимальной толщины потолка и штукатурки, которая все же в сумме дала бы больше двадцати трех локтей? Гемара отвечает: Действительно; однако, поскольку потолок не был целым локтем, он не учитывает его в своем расчете.
פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ וְכוּ׳. מַאי שְׁנָא שֶׁל בּוּץ? כִּדְאָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ. הָכָא נָמֵי: שֶׁיַּכִּיר שֶׁעֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּבִגְדֵי בוּץ.
§ Мы учили в мишне: Расстилали полотно из тонкого льна между первосвященником и народом ради скромности. Гемара спрашивает: Чем отличается то, что использовали именно полотно из тонкого льна? Гемара отвечает: Это как сказал Рав Кахана относительно связанного вопроса: Чтобы он знал, что служение этого дня Йом-Киппура совершается в льняных одеждах. И здесь тоже использовали льняное полотно, чтобы он знал, что служение этого дня Йом-Киппура совершается в льняных одеждах.
מַתְנִי׳ פָּשַׁט יָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפָּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ, וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. הֵבִיאוּ לוֹ אֶת הַתָּמִיד, קְרָצוֹ וּמֵירַק אַחֵר שְׁחִיטָה עַל יָדוֹ. קִבֵּל אֶת הַדָּם וּזְרָקוֹ.
МИШНА: Первосвященник снял белые одежды, которые были на нем, спустился к ритуальному омовению и окунулся. Поднялся и вытерся полотенцем. Затем ему принесли золотые одежды первосвященника, и он облачился в них, и освятил свои руки и ноги. Ему принесли овцу для ежедневного утреннего приношения, которую он заколол, перерезав большую часть пищевода и трахеи. А другой священник завершил это заклание за него, чтобы первосвященник мог принять кровь в сосуд и продолжить порядок служения Йом-Киппура. Как только заклание было завершено, первосвященник принял кровь в сосуд и окропил ею жертвенник.
נִכְנַס לְהַקְטִיר קְטוֹרֶת שֶׁל שַׁחַר, וּלְהֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, וּלְהַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָאֵבָרִים וְהַחֲבִיתִּין וְאֶת הַיַּיִן. קְטוֹרֶת שֶׁל שַׁחַר הָיְתָה קְרֵיבָה בֵּין דָּם לְאֵבָרִים, שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם בֵּין אֵיבָרִים לִנְסָכִים.
Он вошел в Святилище чтобы воскурить утренний фимиам и убрать пепел с светильников меноры; и вышел из Святилища и вернулся во двор чтобы принести в жертву голову и части тела овцы, принесенной в ежедневное приношение, а также ежедневное приношение первосвященника — лепешку со сковороды, и винное возлияние ежедневного приношения. Мишна замечает: Утренний фимиам воскуряли между принятием и окроплением крови и сожжением частей тела; а послеполуденный фимиам воскуряли между возложением частей тела на жертвенник и возлиянием возлияний, сопровождавших приношение.
אִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל זָקֵן אוֹ אִיסְטְנִיס מְחַמִּין לוֹ חַמִּין, וּמְטִילִין לְתוֹךְ הַצּוֹנֵן כְּדֵי שֶׁתָּפִיג צִינָּתָן.
Что касается погружения, если первосвященник был стар и ему было трудно погружаться в холодную воду, или если он был изнеженным [istenis], они нагревали горячую воду для него накануне Йом-Киппура и добавляли её в холодную воду ритуального бассейна чтобы смягчить её холод, чтобы первосвященник мог погрузиться без дискомфорта.
גְּמָ׳ אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָא דְּלָא כְּרַבִּי מֵאִיר. דְּאִי רַבִּי מֵאִיר, כֵּיוָן דְּאָמַר תְּרֵי קִידּוּשֵׁי אַלְּבִישָׁה עָבֵיד לְהוּ — הָכָא נָמֵי לֶיעְבֵּיד תְּרֵי קִידּוּשֵׁי אַלְּבִישָׁה!
ГЕМАРА:Мудрецы сказали это перед Равом Паппой: Эта мишна не соответствует мнению рабби Меира, ибо, если бы она соответствовала мнению рабби Меира, поскольку он сказал: первосвященник совершает два освящения своих рук и ног при каждой смене одежд, одно перед облачением в одежды и одно после облачения, здесь тоже, в мишне, пусть он совершит два освящения при смене одежд. Однако описание в мишне указывает, что он снимает свои одежды и не освящает свои руки и ноги.
אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר חַד אַפְּשִׁיטָה דְּבִגְדֵי קוֹדֶשׁ, וְחַד אַלְּבִישָׁה, וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: ״וּפָשַׁט וְרָחַץ (וְרָחַץ) וְלָבַשׁ״, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מַקִּישׁ פְּשִׁיטָה לִלְבִישָׁה, מָה לְבִישָׁה — לוֹבֵשׁ וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ, אַף פְּשִׁיטָה — פּוֹשֵׁט וְאַחַר כָּךְ מְקַדֵּשׁ.
Рав Паппа сказал им: И согласно мнению мудрецов, и согласно мнению Рабби Меира, есть одно освящение при снятии священных одежд, и одно освящение при надевании других священных одежд. И здесь именно по этому вопросу они расходятся. Написано: «И он снимет льняные одежды, которые надел, когда входил в Святилище, и оставит их там. И омоет свою плоть водою на святом месте и наденет свои одежды» (Левит 16:23–24). Рабби Меир считает: Torah сопоставляет снятие одежд с надеванием одежд по следующей причине: Подобно тому как при надевании одежд он надевает одежды, а затем освящает свои руки и ноги, так и в отношении снятия одежд он снимает одежды и затем освящает свои руки и ноги.
וְרַבָּנַן סָבְרִי: מַקִּישׁ פְּשִׁיטָה לִלְבִישָׁה, מָה לְבִישָׁה — כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ, אַף פְּשִׁיטָה — כְּשֶׁהוּא לָבוּשׁ מְקַדֵּשׁ.
И мудрецы считают, что Torah сопоставляет снятие одежд с облачением в одежды по следующей причине: Так же как при облачении в одежды, когда он уже одет, он освящает свои руки и ноги, так и при снятии одежд он освящает свои руки и ноги, когда он одет. Поэтому, когда он завершает служение, он освящает свои руки и ноги и только затем снимает одежды. Однако в первый раз, когда первосвященник надевает священнические одежды в Йом-Кипур, ему, разумеется, не требуются два освящения, поскольку в этот момент он не снимает никакие другие одежды.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָתַנְיָא: פֵּרְסוּ סָדִין שֶׁל בּוּץ בֵּינוֹ לְבֵין הָעָם, פָּשַׁט וְיָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפַּג. הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב וְלָבַשׁ, וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פָּשַׁט וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו, וְיָרַד וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפַּג, הֵבִיאוּ לוֹ בִּגְדֵי זָהָב, וְלָבַשׁ וְקִידֵּשׁ יָדָיו וְרַגְלָיו. אֲמַר לְהוּ: אִי תַּנְיָא תַּנְיָא.
Мудрецы сказали Рав Паппе: И как ты можешь утверждать, что согласно рабби Меиру, в первый раз, когда первосвященник надевает одежды, ему не требуются два освящения? Разве не было taught в барайте следующее? Между ним и народом расстилали полотно из тонкого льна, и он снимал свои одежды и спускался и погружался, а поднимался и вытирался. Ему приносили золотые одежды, и он надевал их, и освящал свои руки и ноги. Рабби Меир говорит: Он снимал свои одежды и освящал свои руки и ноги, и спускался и погружался. Он поднимался и вытирался. Ему приносили золотые одежды, и он надевал их и освящал свои руки и ноги. По-видимому, рабби Меир считает, что существует особое освящение перед облачением в одежды. Он сказал им: Если это было taught, значит, это было taught. Я откажусь от своего мнения, которое основывалось на логическом анализе, в пользу явной барайты, которая противоречит этому мнению.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ
Гемара спрашивает: Допустим, согласно подходу рабби Меира, именно так можно найти эту возможность