גְּמָ׳ תַּנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״בָּרַק בַּרְקַאי״. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״עָלָה בַּרְקַאי״. נְחוּמָא בֶּן אַפְקַשְׁיוֹן אוֹמֵר: ״אַף בַּרְקַאי בְּחֶבְרוֹן״. מַתְיָא בֶּן שְׁמוּאֵל (אוֹמֵר): הַמְמוּנֶּה עַל הַפְּיָיסוֹת אוֹמֵר: ״הֵאִיר פְּנֵי כׇּל הַמִּזְרָח עַד שֶׁבְּחֶבְרוֹן״. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: ״הֵאִיר פְּנֵי כׇּל הַמִּזְרָח עַד בְּחֶבְרוֹן, וְיָצְאוּ כׇּל הָעָם אִישׁ אִישׁ לִמְלַאכְתּוֹ״.
ГЕМАРА:Было изучено в барайте, что мудрецы спорили о точной формулировке, употреблявшейся в Храме. Рабби Ишмаэль говорит, что формула такова: Свет вспыхнул; рабби Акива говорит: Свет поднялся, что ярче, чем простая вспышка. Наḥума бен Апакшион говорит: Есть даже свет в Хевроне. Матия бен Шмуэль говорит, что назначенный священник, отвечающий за жребии, говорит: Всё восточное небо освещено до самого Хеврона. Рабби Йехуда бен Бетейра говорит, что именно это сказал назначенный священник: Всё восточное небо освещено до самого Хеврона, и весь народ вышел, каждый человек к своей работе.
אִי הָכִי, נְגַהּ לֵיהּ טוּבָא? לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים קָאָמְרִינַן.
Гемара ставит под сомнение версию формулировки рабби Йеѓуды бен Бетейры: Если это так, что люди пошли на работу, значит, стало значительно светлее. Люди идут на работу после того, как уже светло. По-видимому, рабби Йеѓуда бен Бетейра говорит о времени после восхода солнца, а не о времени, примыкающем к рассвету. Гемара отвечает: Мы имеем в виду, что люди вышли нанимать работников. Владельцы полей вставали рано, незадолго до рассвета, чтобы нанять работников, чтобы те могли начать работать, когда станет светло.
אָמַר רַב סָפְרָא: צְלוֹתֵיהּ דְּאַבְרָהָם, מִכִּי מַשְׁחֲרִי כּוּתְלֵי.
§ Рав Сафра сказал: Время послеполуденной молитвы Авраама начинается с того момента, когда стены начинают темнеть от тени. Когда солнце начинает опускаться от середины неба, отбрасывая тени на стены, это отмечает начало захода солнца, и тогда можно читать послеполуденную молитву.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲנַן מֵאַבְרָהָם נֵיקוּם וְנִיגְמַר?! אָמַר רָבָא: תְּנָא גָּמַר מֵאַבְרָהָם וַאֲנַן לָא גָּמְרִינַן מִינֵּיהּ?! דְּתַנְיָא: ״וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ״, מְלַמֵּד שֶׁכׇּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לְמִילָה, אֶלָּא שֶׁהַזְּרִיזִין מַקְדִּימִין לְמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבוֹשׁ וְגוֹ׳״.
Рав Йосеф сказал: И разве мы станем выводить галаху из Авраама? Разве Авраам не жил до того, как Тора была дана еврейскому народу, и потому галахот нельзя выводить из его поведения? Рава сказал: Танна вывел галаху из поведения Авраама, а мы не выводим галаху из его поведения? Как было taught в барайте относительно стиха: «И в восьмой день да будет обрезана крайняя плоть его» (Левит 12:3), этот стих учит, что весь день пригоден для исполнения заповеди обрезания. Однако расторопные спешат в исполнении заповедей и совершают обрезание утром, как сказано о связывании Ицхака: «И встал Авраам рано утром и оседлал своего осла» (Бытие 22:3). Он встал рано, чтобы исполнить заповедь без промедления. Очевидно, галаха выводится из поведения Авраама.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: רַב יוֹסֵף הָא קָא קַשְׁיָא לֵיהּ. דִּתְנַן: חָל עַרְבֵי פְּסָחִים לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, נִשְׁחָט בְּשֵׁשׁ וּמֶחֱצָה, וְקָרֵב בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה. וְנִשְׁחֲטֵיהּ מִכִּי מַשְׁחֲרִי כּוּתְלֵי!
Скорее, Рава сказал: Что касается Рава Йосефа, трудность заключается не в вопросе выведения галахи из поведения Авраама. Напротив, вот что трудно для него, как мы учили в мишне: Когда кануны Песаха приходятся на кануны Шаббата, ежедневное послеполуденное приношение закалывают в шесть с половиной часов дня и приносят на жертвеннике в семь с половиной часов. Послеполуденное приношение закалывали как можно раньше, чтобы все пасхальные агнцы, которых закалывали после принесения ежедневного послеполуденного приношения, были заколоты и зажарены до захода солнца, чтобы в Шаббат не выполнялась никакая работа. Теперь, если действительно эта галаха выводится из поведения Авраама, давайте заколем приношение еще раньше, с того времени, когда стены начинают чернеть, сразу после окончания шестого часа дня. По-видимому, галаха не выводится из поведения Авраама.
מַאי קוּשְׁיָא? וְדִילְמָא כּוּתְלֵי דְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּשֵׁשׁ וּמֶחֱצָה מַשְׁחֲרִי, מִשּׁוּם דְּלָא מְכַוְּונִי טוּבָא. אִי נָמֵי, שָׁאנֵי אַבְרָהָם דְּאִיצְטַגְנִינוּת גְּדוֹלָה הָיְתָה בְּלִבּוֹ. אִי נָמֵי, מִשּׁוּם דְּזָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה הֲוָה. דְּאָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מִימֵיהֶן שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ לֹא פָּרְשָׁה יְשִׁיבָה מֵהֶם.
Гемара отвергает это: В чем трудность?
Возможно, стены Храма начинают темнеть только в шесть с половиной часов дня, потому что они не идеально выровнены. Стены Храма были широкими внизу и постепенно сужались кверху; поэтому верхняя часть стены не отбрасывала тень на противоположную стену до шести с половиной часов дня.
Или, иначе говоря, дело обстояло иначе в отношении Авраама, потому что великое знание астрономии [itztagninut] было в его сердце. Он мог точно вычислять движения небесных тел и потому был способен сразу после полудня распознать, что солнце начало склоняться к закату. Другим требуется полчаса, чтобы убедиться, что склонение солнца началось.
Или, иначе говоря, Авраам отличался тем, что был Старцем и сидел и изучал Torah в ешиве, где пребывает Божественное Присутствие. Там он развил способность определять точный час. Как сказал рабби Хама, сын рабби Ханины: Со дней наших праотцев ешива никогда не оставляла их. Наши праотцы были лидерами своих поколений, которые учили Torah учеников, приходивших к ним.
הָיוּ בְּמִצְרַיִם — יְשִׁיבָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל״. הָיוּ בַּמִּדְבָּר — יְשִׁיבָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל״. אַבְרָהָם אָבִינוּ, זָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים״. יִצְחָק אָבִינוּ, זָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק״. יַעֲקֹב אָבִינוּ, זָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזּוֹקֶן״.
Когда они были в Египте, с ними была йешива, как сказано: «Пойди и собери старейшин Израиля» (Исход 3:16), что указывает на то, что среди них были мудрецы, изучавшие Тору. И подобным образом, когда они были в пустыне, с ними была йешива, как сказано: «Собери Мне семьдесят человек из старейшин Израиля» (Числа 11:16). Авраам, наш праотец, сам был старцем и сидел в йешиве, как сказано: «Авраам был стар, в летах преклонных» (Бытие 24:1). Из кажущейся избыточности выражений «стар» и «в летах преклонных» выводится, что «стар» означает, что он был мудрым старцем и выдающимся в Торе, а «в летах преклонных» означает, что он был пожилым. Подобным образом, Исаак, наш праотец, был старцем и сидел в йешиве, как сказано: «И было, когда Исаак состарился и глаза его притупились» (Бытие 27:1). Подобным образом, Иаков, наш праотец, был старцем и сидел в йешиве, как сказано: «Глаза Израиля отяжелели от старости» (Бытие 48:10).
אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אַבְרָהָם, זָקֵן וְיוֹשֵׁב בִּישִׁיבָה הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכׇל אֲשֶׁר לוֹ״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שֶׁמּוֹשֵׁל בְּתוֹרַת רַבּוֹ. ״הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר״ — אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שֶׁדּוֹלֶה וּמַשְׁקֶה מִתּוֹרָתוֹ שֶׁל רַבּוֹ לַאֲחֵרִים.
Элиэзер, слуга Авраама, был старейшиной и сидел в йешиве, как сказано: «И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было» (Бытие 24:2). Рабби Элазар сказал: Смысл стиха в том, что он владел Торой своего учителя, достигнув совершенства во всей Торе Авраама. Таков смысл стиха: «Он — Дамаск [Dammesek] Элиэзер» (Бытие 15:2). Рабби Элазар сказал: Слово Dammesek — это сокращение от того, кто черпает [doleh] и дает пить [mashke] другим из Торы своего учителя.
אָמַר רַב: קִיֵּים אַבְרָהָם אָבִינוּ כָּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקוֹלִי וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא לְרַב: וְאֵימָא שֶׁבַע מִצְוֹת? הָא אִיכָּא נָמֵי מִילָה! וְאֵימָא שֶׁבַע מִצְוֹת וּמִילָה! אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן ״מִצְוֹתַי וְתוֹרוֹתָי״ לְמָה לִי?
В связи с предыдущим утверждением Гемара приводит, что Рав сказал: Авраам, наш праотец, исполнил всю Тору до того, как она была дана, как сказано: «Потому что [ekev] Авраам слушался Моего голоса и соблюдал Мое предписание, Мои заповеди, Мои установления и Мои Торы» (Бытие 26:5). Рав Шими бар Ḥийя сказал Раву: А скажи, что стих означает, что он исполнил только семь ноахидских заповедей, а не всю Тору. Гемара спрашивает: Но разве нет также обрезания, которое Авраам, несомненно, соблюдал, а оно не входит в число ноахидских законов? По-видимому, Авраам исполнил больше, чем только эти семь. Гемара спрашивает: А скажи, что он исполнил только семь заповедей и обрезание. Рав сказал ему: Если так, зачем мне нужно продолжение стиха, что Авраам соблюдал: Мои заповеди и Мою Тору? Это ясное указание на то, что он исполнил заповеди сверх семи ноахидских заповедей и, по-видимому, исполнил всю Тору.
אָמַר (רַב), וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: קִיֵּים אַבְרָהָם אָבִינוּ אֲפִילּוּ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹרוֹתָי״, אַחַת תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְאַחַת תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
Рав сказал, а некоторые говорят, Рав Аши сказал: Авраам, наш праотец, исполнил всю Тору, даже заповедь объединения приготовленных блюд, раввинское постановление, установленное позднее, как сказано: Мои Торы. Поскольку это слово стоит во множественном числе, это указывает на то, что Авраам соблюдал две Торы; одну — Письменную Тору, и одну — Устную Тору. Исполняя Устную Тору, он исполнил все содержащиеся в ней детали и параметры.
מַתְיָא בֶּן שְׁמוּאֵל אוֹמֵר וְכוּ׳ וְהוּא אוֹמֵר הֵן. מַאן אָמַר ״הֵן״? אִילֵּימָא הָךְ דְּקָאֵי אַאִיגָּרָא — הוּא חָלֵים וְהוּא מְפַשַּׁר?! אֶלָּא הָךְ דְּקָאֵי אַאַרְעָא, מְנָא יָדַע?
§ В мишне учили, что Матия бен Шмуэль говорит, что назначенный коэн спрашивает: Освещено ли всё восточное небо вплоть до Хеврона? И он говорит: Да. Гемара спрашивает: Кто сказал да? Если мы скажем, что это тот человек, который стоит на крыше, то разве он видит сон и также толкует свой сон? Разумно ли, чтобы тот, кто задаёт вопрос, сам же на него и отвечал? Скорее, скажи, что это был тот человек, который стоит на земле, кто сказал да. Откуда он знает, что небо освещено, так что он может ответить да?
אִיבָּעֵית אֵימָא — הָךְ דְּקָאֵי אַאַרְעָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא — הָךְ דְּקָאֵי אַאִיגָּרָא. אִיבָּעֵית אֵימָא הָךְ דְּקָאֵי אַאִיגָּרָא, אָמַר אִיהוּ: ״הֵאִיר פְּנֵי כׇּל הַמִּזְרָח!״, וְאָמַר לֵיהּ הָךְ דְּקָאֵי אַאַרְעָא: ״עַד שֶׁבְּחֶבְרוֹן?״, וְאָמַר לֵיהּ אִיהוּ: ״הֵן!״.
Гемара предлагает два возможных решения: Если хотите, скажите, что это был тот человек, который стоит на земле, кто ответил да, а если хотите, скажите, что это был тот человек, который стоит на крыше, кто ответил. Если хотите, скажите, что человек, который стоит на крыше, сказал: Всё восточное небо освещено. И что человек, который стоит на земле, сказал ему: Осветилось даже до Хеврона? И он, стоящий на крыше, сказал ему: Да.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא הָךְ דְּקָאֵי אַאַרְעָא, אָמַר אִיהוּ: ״הֵאִיר פְּנֵי כׇּל הַמִּזְרָח?״, וְאָמַר לֵיהּ: ״עַד שֶׁבְּחֶבְרוֹן?״, וְאָמַר לֵיהּ: ״הֵן!״.
А если хочешь, скажи вместо этого что человек, стоящий на земле, сказал: Освещено ли всё восточное небо? И тот, кто стоит на крыше, сказал ему: Ты имеешь в виду, что оно освещено даже до Хеврона? И тот, кто стоит на земле, сказал ему: Да, именно это я и имею в виду.
וְלָמָּה הוּצְרְכוּ לְכָךְ וְכוּ׳. וּמִי מִיחַלַּף? וְהָתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֵינוֹ דּוֹמֶה תִּימּוּר שֶׁל לְבָנָה לְתִימּוּר שֶׁל חַמָּה. תִּימּוּר שֶׁל לְבָנָה מִתַּמֵּר וְעוֹלֶה כְּמַקֵּל, תִּימּוּר שֶׁל חַמָּה מַפְצִיעַ לְכָאן וּלְכָאן. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: יוֹם הַמְעוּנָּן הָיָה, וּמַפְצִיעַ לְכָאן וּלְכָאן. אָמַר רַב פָּפָּא, שְׁמַע מִינַּהּ: יוֹמָא דְעֵיבָא כּוּלֵּיהּ שִׁמְשָׁא.
§ Мишна спрашивает: И зачем им нужно было устанавливать это? Мишна ответила, что был случай, когда они спутали свет луны со светом восходящего солнца и слишком рано закололи ежедневное утреннее приношение. Гемара спрашивает: Неужели солнечный свет и лунный свет можно спутать друг с другом? Разве не учили в барайте, что Рабби Йехуда а-Наси говорит: Столб света луны не похож на столб света солнца; столб света луны поднимается как посох одним столбом, тогда как столб света солнца рассеивается туда и сюда? Гемара отвечает, что в школе Рабби Ишмаэля учили: Это был облачный день, и тогда даже лунный свет рассеивается туда и сюда, из-за чего они ошиблись и решили, что это восходящее солнце. Рав Паппа сказал: Выучи отсюда из этого высказывания Рабби Ишмаэля, что облачный день подобен совершенно солнечному дню, потому что солнечный свет еще больше рассеивается облаками.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְשַׁטּוֹחֵי עוֹרוֹת. אִי נָמֵי לְכִדְדָרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תָּלוּשׁ לֹא בַּחַמָּה וְלֹא בְּחַמֵּי חַמָּה.
Гемара спрашивает: Каковы практические последствия утверждения о том, что облачный день подобен полностью солнечному дню? Гемара объясняет: Последствия касаются расстилания шкур для их сушки. В облачный день, где бы ни были разложены шкуры, они будут подвергаться солнечному свету. Или же последствия соответствуют тому, чему учил Рава в отношении мацы: Женщина не может ни замешивать тесто для пасхальной мацы при свете солнца, ни готовить тесто на горячей воде, нагретой на солнце. В облачный день нельзя замешивать тесто нигде снаружи, поскольку солнечный свет рассеян повсюду.
אָמַר רַב נַחְמָן: זוּהֲמָא דְשִׁימְשָׁא קְשֵׁי מִשִּׁימְשָׁא, וְסִימָנָיךְ: דַּנָּא דְחַלָּא. שַׁבְרִירֵי דְשִׁימְשָׁא קָשׁוּ מִשִּׁימְשָׁא, וְסִימָנָיךְ: דִּילְפָּא.
Кстати о пасмурном дне, Гемара приводит, что Рав Наḥман сказал: туманный свет солнца сквозь облака вреднее, чем свет солнца сам по себе. И ваша мнемоника — крышка кувшина с уксусом: Пока кувшин плотно закрыт, запах уксуса не распространяется и усиливается. Даже малейшее отверстие в крышке выпускает запах, более сильный, чем запах уксуса, который не был запечатан в кувшине. То же верно и в отношении солнечных лучей. Что касается солнечного света, скрытого за облаками, когда он прорывается через разрывы в облаках, он сильнее прямого солнечного света. Ослепительный солнечный свет, который сияет через щели в облаках, более вреден для глаз, чем прямой солнечный свет. И ваша мнемоника — капель; вода, которая капает на человека, более досаждает, чем вода, в которую он полностью погружает свое тело.