מַאי לָאו, בְּאוֹתָן שֶׁזָּכוּ לַפַּיִיס. אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא, בְּאוֹתָן שֶׁלֹּא זָכוּ לַפַּיִיס.
Разве это не говорит о тех священниках, которые выиграли жребий, описывая, как с них снимали их несвященные одежды, прежде чем облачить их в священнические одежды? Рав Хуна бар Йехуда сказал, что Рав Шешет сказал, отвергая это толкование: Нет, можно объяснить, что все священники при жребии были одеты в священные одежды и что, напротив, мишна говорит о тех священниках, которые не выиграли жребий. Текст описывает, как священные одежды, которые они носили во время жребия, снимали с них.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּאוֹתָן שֶׁזָּכוּ לַפַּיִיס, ״לֹא הָיוּ מַנִּיחִין עֲלֵיהֶן אֶלָּא מִכְנָסַיִם בִּלְבַד״? וְהָתַנְיָא: מִנַּיִין שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר קוֹדֶם לַמִּכְנָסַיִם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּמִכְנְסֵי בַד יִהְיוּ עַל בְּשָׂרוֹ״!
Гемара поддерживает это последнее толкование: Так же, это разумно следовать толкованию мишны, предложенному Равом Шешетом. Ибо, если бы пришло тебе на ум сказать, что мишна говорит о тех, кто выиграл жребий и описывает, как с них снимали несвященные одежды и надевали священные, как тогда понимать утверждение: На них оставляли только штаны? Пришлось бы объяснить, что священники затем надевали священные одежды поверх несвященных штанов; потом они снимали несвященные штаны и заменяли их священными штанами. Но разве не было taught в барайте: Откуда выводится, что ничто не должно предшествовать штанам, когда священник одевается? Как сказано в стихе: «И льняные штаны будут на теле его» (Левит 16:4)? Однако, согласно предложенному толкованию мишны, священники надевали остальные священные одежды, а штаны — после них.
וְאִידַּךְ? הָא לָא קַשְׁיָא, הָכִי קָתָנֵי: עַד שֶׁעוֹדָן עֲלֵיהֶן בִּגְדֵי חוֹל מַלְבִּישִׁין אוֹתָן מִכְנְסֵי קֹדֶשׁ, וְהָיוּ מַפְשִׁיטִין אוֹתָן בִּגְדֵי חוֹל וְלֹא הָיוּ מַנִּיחִין אֶלָּא מִכְנָסַיִם בִּלְבַד.
Гемара спрашивает: И как другой, Рав Наḥман, разрешил бы эту трудность? Он бы ответил, что это не трудно, ибо вот чему мишна учит: Пока на них ещё надеты несвященные одежды, на них надевают священные штаны, а затем снимают с них несвященную одежду и оставляют их одетыми только в священные штаны. Поэтому мишну можно истолковать и так и так.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּתַנְיָא: לִשְׁכַּת הַגָּזִית כְּמִין בָּסִילְקֵי גְּדוֹלָה הָיְתָה, פַּיִיס בְּמִזְרָחָהּ, וְזָקֵן יוֹשֵׁב בְּמַעֲרָבָהּ. וְהַכֹּהֲנִים מוּקָּפִין וְעוֹמְדִין כְּמִין (בְּ)כּוּלְיָאר, וְהַמְמוּנֶּה בָּא וְנוֹטֵל מִצְנֶפֶת מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, וְיוֹדְעִין שֶׁמִּמֶּנּוּ פַּיִיס מַתְחִיל. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּבִגְדֵי חוֹל — מִצְנֶפֶת בְּבִגְדֵי חוֹל מִי אִיכָּא.
Рав Шешет сказал: Откуда я заключаю, что священники были в священных одеждах, когда проводилась жеребьевка? Как учили в барайте: Палата тесаного камня была построена в стиле большой базилики [basileki]; жеребьевка проводится в восточной части палаты, а Старец суда сидит в ее западной части, чтобы наставлять и разрешать любые сомнительные случаи. И священники стоят кругом в форме браслета [bekholyar], и назначенный священник подходит и снимает митру с головы одного из них, и все тем самым знали, что отсчет начинался с него. И если бы тебе пришло в голову сказать, что священники были в несвященных одеждах во время жеребьевки, разве бывает такое, как митра среди чьих-либо несвященных одежд? Это показывает, что священники были в своих священных одеждах, когда происходила жеребьевка.
אִין — כִּדְתָנֵי רַב יְהוּדָה וְאִיתֵּימָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: כֹּהֵן שֶׁעָשְׂתָה לוֹ אִמּוֹ כְּתוֹנֶת, עוֹבֵד בָּהּ עֲבוֹדַת יָחִיד.
Гемара отвергает это рассуждение: Да, действительно, существует такая вещь, как митра, которую носят как несвященное одеяние, как учил Рав Йехуда, а некоторые говорят, что это был Рав Шмуэль бар Йехуда: Священник, чья мать сделала ему хитон, чтобы показать свою любовь к сыну и свою любовь к заповедям, может совершать в нем индивидуальное служение, но не общественные служения. Поэтому возможно, что у священников были несвященные митры в стиле священных митр, так же как иногда у них были несвященные хитоны.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ לִשְׁכַּת הַגָּזִית חֶצְיָהּ בַּקֹּדֶשׁ וְחֶצְיָהּ בַּחוֹל, וּשְׁמַע מִינַּהּ שְׁנֵי פְתָחִים הָיוּ לָהּ, אֶחָד פָּתוּחַ בַּקֹּדֶשׁ, וְאֶחָד פָּתוּחַ בַּחוֹל. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כּוּלָּהּ בַּקֹּדֶשׁ — זָקֵן יוֹשֵׁב בְּמַעֲרָבָהּ? וְהָאָמַר מָר: אֵין יְשִׁיבָה בַּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵית דָּוִד בִּלְבַד.
Относительно барайты, которая только что была приведена, Абайе сказал: Сделай отсюда вывод из этой барайты, что Палата тесаного камня была построена наполовину в священной зоне, в пределах освящённой территории Храма, и наполовину в несвященной части храмовой территории. И сделай из неё вывод также, что палата имела два входа, один открывался в священную зону Храма, а один открывался в несвященную зону. Абайе объясняет эти выводы: Ибо, если бы пришло тебе на ум, что Палата тесаного камня находилась целиком в священной зоне, как можно было бы сказать, что старец сидел в её западной части? Разве Учитель не сказал: Сидеть во дворе Храма не дозволено, кроме как царям дома Давида? Следовательно, старец должен был сидеть в месте вне храмового двора.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כּוּלָּהּ בַּחוֹל — פַּיִיס בְּמִזְרָחָהּ? וְהָא בָּעֵינַן ״בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ״, וְלֵיכָּא. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: חֶצְיָהּ בַּקֹּדֶשׁ וְחֶצְיָהּ בַּחוֹל.
И если бы тебе пришло в голову сказать обратное, что помещение находилось целиком в несвященной зоне, как тогда мог жребий проводиться на востоке? Разве мы не обязаны исполнить стих: «В доме Бога мы ходили с многолюдством» (Псалмы 55:15), из которого ранее было выведено, что желательно, чтобы жеребьёвки вызывали оживление в доме Бога, то есть в священной части Храма? Если бы жребий проводился в несвященной зоне, там не было бы исполнения этого стиха. Скорее, следует заключить из этой барайты, что помещение располагалось наполовину в священной части Храма и наполовину в несвященной части.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פֶּתַח אֶחָד יֵשׁ לָהּ וּפָתוּחַ לַקּוֹדֶשׁ — זָקֵן יוֹשֵׁב בְּמַעֲרָבָהּ? וְהָתְנַן: הַלְּשָׁכוֹת הַבְּנוּיוֹת בַּחוֹל וּפְתוּחוֹת לַקֹּדֶשׁ — תּוֹכָן קוֹדֶשׁ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פָּתוּחַ לַחוֹל — פַּיִיס בְּמִזְרָחָהּ? וְהָתְנַן: בְּנוּיוֹת בַּקֹּדֶשׁ וּפְתוּחוֹת לַחוֹל — תּוֹכָן חוֹל. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: שְׁנֵי פְתָחִים הָיוּ לָהּ, אֶחָד פָּתוּחַ בַּקֹּדֶשׁ וְאֶחָד פָּתוּחַ לַחוֹל.
Абайе продолжает: И если тебе придет на ум, что палата имела только один вход, открывавшийся в священную зону, как мог Старец сидеть в ее западной части? Разве мы не учили в мишне: Палаты, построенные в несвященной части Храмовой горы, но открывающиеся в священную зону, их внутреннее пространство считается полностью священным, несмотря на то, что они также занимают землю вне священной зоны? А если, с другой стороны, тебе придет на ум, что палата имела только один вход, открывавшийся в несвященную зону, как могло жребие проводиться в ее восточной части? Разве мы не учили в мишне: Что касается палат, построенных в священной зоне, но открывающихся в несвященную зону, пространство внутри них считается полностью несвященным, несмотря на расположение палат на священной территории. Напротив, не следует ли правильно заключить отсюда, что Палата Тесаного Камня имела два входа: один, открывавшийся в священную зону, и один, открывавшийся в несвященную зону?
מַתְנִי׳ הַפַּיִיס הַשֵּׁנִי: מִי שׁוֹחֵט, מִי זוֹרֵק, מִי מְדַשֵּׁן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וּמִי מְדַשֵּׁן אֶת הַמְּנוֹרָה, וּמִי מַעֲלֶה אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ.
МИШНА:Вторая жеребьевка, проводимая ежедневно среди священников, определяет следующее: Кто закалывает ежедневное утреннее приношение, кто окропляет его кровью, кто убирает пепел с внутреннего жертвенника, и кто убирает пепел и сгоревшие фитили с светильника, и кто поднимает части туши ежедневного приношения на пандус, чтобы позже их сжечь.
הָרֹאשׁ וְהָרֶגֶל, וּשְׁתֵּי הַיָּדַיִם, הָעוֹקֶץ וְהָרֶגֶל, וְהֶחָזֶה וְהַגֵּרָה, וּשְׁתֵּי הַדְּפָנוֹת, וְהַקְּרָבַיִם. וְהַסֹּלֶת, וְהַחֲבִיתִּין, וְהַיַּיִן. שְׁלֹשָׁה עָשָׂר כֹּהֲנִים זָכוּ בּוֹ.
Вот как части тела разделялись перед тем, как их поднимали на жертвенник: Голову и правую ногу нес один священник, а две передние ноги нес второй священник. Хвост, включая нижние позвонки позвоночного столба и курдюк, и левую ногу нес третий священник. И грудь, и горло, а также некоторые внутренние органы, прикрепленные к ним, нес четвертый священник. И два бока брал пятый священник, а кишки — шестой священник. И тонкую муку хлебного приношения, сопровождавшего ежедневное приношение, нес седьмой священник. И ежедневное приношение первосвященника — лепешку со сковороды — нес восьмой священник, а вино для возлияния нес девятый священник. Всего тринадцать священников участвовали в этом жребии: девять священников, которые несли ежедневное приношение и сопровождавшие его элементы, и четверо, которые совершали заклание, окропление и удаление пепла с внутреннего жертвенника и светильника.
אָמַר בֶּן עַזַּאי לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: דֶּרֶךְ הִלּוּכוֹ הָיָה קָרֵב.
Бен Аззай сказал перед рабби Акивой от имени рабби Йеѓошуа: Это был не тот порядок, в котором части тела поднимали на пандус; скорее, порядок, в котором его приносили в жертву, соответствовал тому, как оно ходит при жизни, как будет объяснено в Гемаре.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּשֶׁהֵן מְפַיְּיסִין — לַעֲבוֹדָה אַחַת מְפַיְּיסִין, אוֹ דִילְמָא — לְכׇל עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה הֵן מְפַיְּיסִין? תָּא שְׁמַע: אַרְבַּע פְּיָיסוֹת הָיוּ שָׁם. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְכׇל עֲבוֹדָה הֵן מְפַיְּיסִין — טוּבָא הֲווֹ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, הָכִי קָאָמַר: אַרְבַּע פְּעָמִים נִכְנָסִין לְהָפִיס, וּלְכׇל חֲדָא וַחֲדָא הָיוּ בַּהּ טוּבָא פְּיָיסוֹת.
ГЕМАРА:Перед мудрецами была поставлена дилемма: Когда священники проводили жребий, проводили ли они жребий для только одного служения, например заклания, а остальные двенадцать задач распределялись между священниками, стоявшими рядом с избранным; или, быть может, они проводили отдельный жребий для каждого служения из перечисленных тринадцати действий? Гемара отвечает: Приди и услышь доказательство из того, чему учили в мишне: Там было четыре жребия. И если бы тебе пришло на ум, что они проводили жребий для каждого служения отдельно, их было бы намного больше четырех. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Это не окончательное доказательство, поскольку можно утверждать, что вот что мишна говорит: Священники собирались четыре раза для жребия, но каждое собрание включало много жребиев для многих отдельных служений.