כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת הוּא, וְכׇל כְּלִי [עֵץ] הֶעָשׂוּי לְנַחַת אֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי טוּמְאָה. אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁמַּגְבִּיהִין אוֹתוֹ לְעוֹלֵי רְגָלִים, וְאוֹמְרִים לָהֶם: רְאוּ חִיבַּתְכֶם לִפְנֵי הַמָּקוֹם, שֶׁסִּילּוּקוֹ כְּסִדּוּרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חוֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״.
Гемара спрашивает: как это возможно? Ведь это деревянный сосуд, предназначенный для покоя в постоянном месте и не для перемещения. И было изучено: Любой деревянный сосуд, предназначенный для покоя в постоянном месте, не воспринимает ритуальную нечистоту и служит преградой перед нечистотой, предотвращая её передачу. Скорее, то, что стол описывается как чистый, учит тому, что священники поднимали его, чтобы показать хлебы предложения паломникам на праздники, и говорили им: Смотрите, как вы любимы Всевышним, ибо хлеб был таким же горячим при его снятии в Шаббат, после недели на столе, как и при его раскладывании, как сказано: “Чтобы положить горячий хлеб в день, когда он был взят” (I Самуила 21:7). Поскольку стол иногда передвигали, он не считался деревянным сосудом, предназначенным для покоя, и потому был восприимчив к нечистоте. В то же время ясно, что чудо хлебов предложения было чудом, совершённым вне Святилища, так как оно было видно всем.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: בְּשָׁעָה שֶׁבָּנָה שְׁלֹמֹה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נָטַע בּוֹ כׇּל מִינֵי מְגָדִים שֶׁל זָהָב, וְהָיוּ מוֹצִיאִין פֵּירוֹתֵיהֶן בִּזְמַנָּן, וּכְשֶׁהָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בָּהֶן נוֹשְׁרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ״. וּכְשֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל יָבַשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפֶרַח לְבָנוֹן אוּמְלָל״, וְעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פָּרוֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתַּן לָהּ״.
Гемара спрашивает: И разве больше не было чудес, совершавшихся в Храме? Но разве Рав Ошая не сказал: Когда Соломон построил Храм, он посадил там всевозможные драгоценные золотые плоды, и они приносили свои плоды в свое назначенное время, как другие деревья, и когда ветер дул на них, плоды падали, как сказано: «Да шумят плоды его, как Ливан» (Псалмы 72:16). Это указывает на то, что плоды росли в Ливане, что мудрецы истолковали как намек на Храм, который был построен из кедров Ливана. И когда язычники вошли в Святилище, золотое дерево засохло, как сказано: «И цвет Ливана увядает» (Наум 1:4). И Святой, благословен Он, восстановит чудесные деревья для Израиля в будущем, как сказано: «Он пышно расцветет, будет также ликовать и восклицать; слава Ливана будет дана ему» (Исаия 35:2). По-видимому, в Храме были и дополнительные чудеса.
נִיסֵּי דִּקְבִיעִי לָא קָא חָשֵׁיב. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי: אָרוֹן וּכְרוּבִים נָמֵי, נִיסֵּי דִּקְבִיעִי נִינְהוּ.
Гемара отвечает: танна не включает постоянные чудеса в список. Гемара комментирует: Теперь, когда ты пришел к этому решению, оно может разрешить и более раннюю трудность: Ковчег и херувимы также не включены, поскольку они тоже были постоянными чудесами.
אָמַר מָר: וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה. וּמִי הֲוָה עָשָׁן בְּמַעֲרָכָה? וְהָתַנְיָא: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בָּאֵשׁ שֶׁל מַעֲרָכָה: רְבוּצָה כַּאֲרִי, וּבָרָה כַּחַמָּה, וְיֵשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְאוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין, וְאֵינָהּ מַעֲלָה עָשָׁן!
§ Господин сказал, перечисляя чудеса, что даже сильные ветры не могли сдвинуть дым от уложенных дров. Гемара спрашивает: И разве дым поднимался от уложенных дров на жертвеннике? Но разве не было taught в барайте: Было сказано пять вещей о огне уложенных дров: Он лежал над дровами как лев; и был таким ясным, как свет солнца; и имел вещественность до такой степени, что его можно было ощутить; он был достаточно силён, чтобы пожирать сырые дрова как сухие; и не поднимал дыма.
כִּי קָא אָמְרִינַן — בִּדְהֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא: ״וְנָתְנוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵשׁ יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם, מִצְוָה לְהָבִיא מִן הַהֶדְיוֹט.
Гемара отвечает: Когда мы сказали, что дым не рассеивался, указывая на то, что дрова производили дым, это относилось к огню, принесенному человеком, как было изучено в барайте: «И сыны Аарона, священника, положат огонь на жертвенник» (Левит 1:7), что указывает на то, что хотя огонь нисходит с небес, все же существует особая мицва приносить огонь человеку. Огонь, который приносили священники, производил дым, и чудо относилось к этому дыму.
רְבוּצָה כַּאֲרִי. וְהַתַּנְיָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים: אֲנִי רְאִיתִיהָ, וּרְבוּצָה כְּכֶלֶב! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן — בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי.
Гемара спрашивает: И разве огонь жертвенника лежал, как лев? Но разве не учили в барайте: Рабби Ханина, заместитель первосвященника, сказал: Я видел огонь в Храме, и он лежал, как собака, а не как лев? Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь, где барайта сказала, что огонь напоминал льва, речь идет об огне в Первом Храме; там, где Рабби Ханина, заместитель первосвященника, сказал, что огонь напоминал собаку, речь идет об огне во Втором Храме.
וּבְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִי הֲוַאי? וְהָאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא: מַאי דִּכְתִיב: ״וְאֶרְצֶה בּוֹ וְאֶכָּבֵד״, וְקָרֵינַן ״וְאֶכָּבְדָה״. מַאי שְׁנָא דִּמְחוּסַּר הֵ״א — אֵלּוּ חֲמִשָּׁה דְּבָרִים שֶׁהָיוּ בֵּין מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן לְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי, וְאֵלּוּ הֵן: אָרוֹן וְכַפּוֹרֶת וּכְרוּבִים, אֵשׁ, וּשְׁכִינָה, וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, וְאוּרִים וְתוּמִּים. אָמְרִי: אִין, מִיהְוָה הֲוָה, סַיּוֹעֵי לָא מְסַיְּיעָא.
Гемара спрашивает: И разве был огонь, сходивший с небес, во Втором Храме? Разве Рав Шмуэль бар Инья не сказал: Каков смысл того, что написано о Втором Храме: «Поднимитесь в горы, принесите дерево и постройте Дом; и Я благоволю к нему и прославлюсь [ve’ekkaved], сказал Господь» (Хаггай 1:8)? Хотя написано ve’ekkaved, мы читаем это как ve’ikkavda, с добавленной буквой heh. Гемара объясняет: Чем отличается то, что в слове отсутствует буква heh? Это обозначает пять, числовое значение буквы heh, явлений, составлявших различие между Первым Храмом и Вторым Храмом, поскольку их не было во Втором Храме. И вот они: Ковчег Завета, и крышка Ковчега на нем, и херувимы, которые были на крышке Ковчега; огонь; и Божественное Присутствие; и Божественный Дух; и Урим ве-Туммим. По-видимому, во Втором Храме не было огня с небес. Мудрецы говорят в ответ: Да, был огонь с небес во Втором Храме; однако он не помогал сжигать приношения, а лишь был видим над дровами.
תָּנוּ רַבָּנַן, שֵׁשׁ אִשּׁוֹת הֵן: יֵשׁ אוֹכֶלֶת וְאֵינָהּ שׁוֹתָה, וְיֵשׁ שׁוֹתָה וְאֵינָהּ אוֹכֶלֶת, וְיֵשׁ אוֹכֶלֶת וְשׁוֹתָה, וְיֵשׁ אוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין, וְיֵשׁ אֵשׁ דּוֹחָה אֵשׁ, וְיֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ.
По поводу огня на жертвеннике Гемара приводит связанную барайту. Мудрецы учили, что существует шесть видов огня: Есть огонь, который поглощает твёрдое и не поглощает жидкости; и есть огонь, который поглощает жидкости и не поглощает твёрдое; и есть огонь, который поглощает твёрдое и поглощает жидкости; и есть огонь, который поглощает влажное как сухое; и есть огонь, который отталкивает другой огонь; и есть огонь, который поглощает другой огонь.
יֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת וְאֵינָהּ שׁוֹתָה — הָא דִּידַן. שׁוֹתָה וְאֵינָהּ אוֹכֶלֶת — דְּחוֹלִין. אוֹכֶלֶת וְשׁוֹתָה — דְּאֵלִיָּהוּ, דִּכְתִיב: ״וְאֶת הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּתְּעָלָה לִחֵכָה״. אוֹכֶלֶת לַחִין כִּיבֵשִׁין — דְּמַעֲרָכָה. יֵשׁ אֵשׁ דּוֹחָה אֵשׁ — דְּגַבְרִיאֵל, וְיֵשׁ אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ — דִּשְׁכִינָה, דְּאָמַר מָר: הוֹשִׁיט אֶצְבָּעוֹ בֵּינֵיהֶם וּשְׂרָפָן.
Гемара разъясняет: Есть огонь, который пожирает твёрдое и не пожирает жидкое; это наш обычный огонь, который сжигает сухие предметы, но не высушивает жидкости.
Огонь, который пожирает жидкости и не пожирает твёрдое, — это жар больного, который обезвоживает тело, но не пожирает плоть.
Огонь, который пожирает твёрдое и пожирает жидкости, — это огонь Илии пророка, как написано: «И пал огонь с неба и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и воду, которая была во рве, он поглотил» (III Царств 18:38).
Огонь, который пожирает влажные предметы как сухие, — это огонь поленницы дров.
Есть огонь, который отталкивает другой огонь; это огонь ангела Гавриила. Книга Даниила рассказывает, что Гавриил был ангелом огня, который спустился в огненную печь, оттеснил огонь и спас Хананию, Мисаила и Азарию, которых бросили внутрь.
И есть огонь, который пожирает другой огонь; это огонь Божественного Присутствия, как сказал Учитель в другом месте: Святой, благословен Он, простёр Свой палец между ангелами, которые тоже созданы из огня, и сжёг их. Огонь Божественного Присутствия поглотил огонь ангелов.
וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה, אֲפִילּוּ כׇּל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם אֵין מְזִיזוֹת אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ? וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג הַכֹּל צוֹפִין לַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה. נוֹטֶה כְּלַפֵּי צָפוֹן — עֲנִיִּים שְׂמֵחִין וּבַעֲלֵי בָתִּים עֲצֵבִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מְרוּבִּין וּפֵירוֹתֵיהֶן מַרְקִיבִין. נָטָה כְּלַפֵּי דָרוֹם — עֲנִיִּים עֲצֵבִין, וּבַעֲלֵי בָתִּים שְׂמֵחִין, מִפְּנֵי שֶׁגִּשְׁמֵי שָׁנָה מוּעָטִין, וּפֵירוֹתֵיהֶן מִשְׁתַּמְּרִין.
§ Гемара спрашивает: И что касается дыма от уложения дров, неужели действительно так, что даже если все ветры мира придут и будут дуть на него, они не сдвинут его с места, и он поднимается прямо к небесам? Разве рабби Ицхак бар Авдими не сказал: По завершении последнего дня праздника Суккот все смотрят на дым от уложения дров; если ветер дул с юга и дым склонялся к северу, бедные радовались, а домовладельцы печалились. Это потому, что было знаком того, что дожди в этом году будут обильными, что, с одной стороны, даст богатый урожай, но, с другой стороны, плоды будут гнить из-за влажности, так что обильный урожай невозможно будет хранить. Это вынуждало землевладельцев быстро продавать его по более низкой цене. А если северный ветер заставлял дым склоняться к югу, бедные печалились, а домовладельцы радовались, потому что это было указанием на то, что дожди в этом году будут скудными. Урожай будет небольшим, и плоды будет легко хранить и продавать по более высокой цене.
נָטָה כְּלַפֵּי מִזְרָח — הַכֹּל שְׂמֵחִין. כְּלַפֵּי מַעֲרָב — הַכֹּל עֲצֵבִין! דְּאָזֵיל וְאָתֵי כְּדִיקְלֵי, וְאִבַּדּוֹרֵי לָא הֲוָה מִיבַּדַּר.
Если западный ветер заставлял дым склоняться к востоку, это было признаком того, что будет достаточно дождей, чтобы обеспечить обильный урожай, и в то же время можно будет хранить плоды, и все радовались. Если восточный ветер заставлял дым склоняться к западу, это было признаком того, что будет засуха, потому что восточные ветры не приносят дождя, и все печалились. По-видимому, ветер заставляет дым, поднимающийся от сложенных дров, двигаться. Гемара отвечает: Дым приходит и уходит, как пальма, качаясь на ветру, но не рассеивался.
אָמַר מָר: כְּלַפֵּי מִזְרָח — הַכֹּל שְׂמֵחִין, כְּלַפֵּי מַעֲרָב — הַכֹּל עֲצֵבִין. וּרְמִינְהוּ: מִזְרָחִית — לְעוֹלָם יָפָה, מַעֲרָבִית — לְעוֹלָם קָשָׁה, רוּחַ צְפוֹנִית — יָפָה לַחִטִּין בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְקָשָׁה לַזֵּיתִים בִּזְמַן שֶׁהֵן חוֹנְטִין, רוּחַ דְּרוֹמִית — קָשָׁה לַחִטִּין בְּשָׁעָה שֶׁהֵבִיאוּ שְׁלִישׁ, וְיָפָה לַזֵּיתִים בִּזְמַן שֶׁהֵן חוֹנְטִין.
Учитель сказал: Если западный ветер заставлял столб дыма склоняться к востоку, все радовались; если восточный ветер заставлял дым склоняться к западу, все печалились. И Гемара выдвинула противоречие, поскольку мудрецы сказали: Восточный ветер всегда хорош; западный ветер всегда плох; северный ветер хорош для пшеницы, когда она достигла одной трети своего возможного роста, и плох для олив, когда они созревают; южный ветер плох для пшеницы, когда она достигла одной трети своего возможного роста, и хорош для олив, когда они созревают.
וְאָמַר רַב יוֹסֵף, וְאִיתֵּימָא מָר זוּטְרָא: וְסִימָנָיךְ — שֻׁלְחָן בַּצָּפוֹן, וּמְנוֹרָה בַּדָּרוֹם. הַאי מְרַבֵּה דִּידֵיהּ, וְהַאי מְרַבֵּה דִּידֵיהּ!
И сказал рав Йосеф, а некоторые говорят, что это был Мар Зутра, который сказал это: И твоя мнемоника для того, чтобы помнить, что полезно для пшеницы, а что для оливок, такова: в Храме стол стоял на севере, а светильник стоял на юге Святилища. Хлеб, сделанный из пшеницы, клали на стол, а масло, сделанное из оливок, сжигали в светильнике. Ветер, приходящий с этой стороны, с севера, увеличивал свой собственный компонент, пшеницу; а ветер, приходящий с этой стороны, с юга, увеличивал свой собственный компонент, оливки. Во всяком случае, существуют противоречивые мнения относительно воздействия западных и восточных ветров.
לָא קַשְׁיָא: הָא — לַן, וְהָא — לְהוּ.
Гемара отвечает: Это не трудно: это мнение, что восточный ветер полезен, относится к нам, в Вавилонии. Вавилония — это земля, где воды в изобилии, и сухой восточный ветер вовсе не повредит урожаю. А это мнение, что восточный ветер вреден, относится к ним, в Эрец-Исраэль. Это земля, где воды мало, и сухой восточный ветер высушит землю и погубит урожай.
הֲדַרַן עֲלָךְ שִׁבְעַת יָמִים