Drashot AI Logo
וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף רִידְיָיא. וּבְעוֹ רַבָּנַן רַחֲמֵי אַנְּשָׁמָה בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאָה מִן הַגּוּף, וּבַטְּלוּהּ.
И некоторые говорят: также звук Ридьи. Ридья — это ангел, которому поручено орошать землю; он взывает к небесам и к водоносным слоям, чтобы они дали свою воду. Гемара комментирует: И мудрецы просили милости, чтобы звук души в тот момент, когда она покидает тело, больше не был слышен в такой степени, и Бог устранил его. Во всяком случае, ясно, что эта барайта понимает кериат hагевер как возглашение храмового глашатая, в поддержку мнения Рава.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי שֵׁילָא: הַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ קוֹדֶם קְרִיאַת הַגֶּבֶר — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ. רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּשְׁנֶה, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַד שֶׁיְּשַׁלֵּשׁ. וּבְאֵיזֶה תַּרְנְגוֹל אָמְרוּ — בְּתַרְנְגוֹל בֵּינוֹנִי.
Барайта была изложена в соответствии с мнением рабби Шейлы: Что касается того, кто выходит в путь ночью до keriat hagever и погибает от демонов, его кровь на его собственной голове, то есть он сам виноват. Рабби Йошия говорит: Запрет путешествовать ночью действует до тех пор, пока петух не прокричит дважды. А некоторые говорят: Пока он не прокричит трижды. И о каком петухе говорили эти мудрецы, формулируя это предостережение? Речь идет о петухе среднего размера. Ясно, что эта барайта понимает keriat hagever как крик петуха.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹלִין לָרֶגֶל, עוֹמְדִין צְפוּפִין וּמִשְׁתַּחֲוִים רְווֹחִים, וְנִמְשָׁכִין אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפּוֹרֶת. מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּמְשָׁכִין אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפּוֹרֶת, וְעוֹמְדִים צְפוּפִין, כְּשֶׁהֵן מִשְׁתַּחֲוִין — מִשְׁתַּחֲוִין רְווֹחִים, וְזֶה אֶחָד מֵעֲשָׂרָה נִסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ בַּמִּקְדָּשׁ.
§ Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Когда еврейский народ поднимается в Иерусалим на паломничество в дни праздников, они стоят тесно, но когда кланяются во время исповеди, они стоят просторно, так что никто не слышит исповедь другого. И из-за большого скопления народа они простираются на одиннадцать локтей позади Зала Покрытия Ковчега, Святая Святых. Гемара спрашивает: Что он хочет сказать, упоминая одиннадцать локтей позади Святой Святых? Гемара объясняет, что вот что он хочет сказать: Хотя толпа так велика, что люди простираются на одиннадцать локтей позади Зала Покрытия Ковчега и стоят тесно, все же, когда они кланяются, они кланяются просторно. И это одно из десяти чудес, совершённых в Храме.
דִּתְנַן, עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ. וְלֹא הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם. וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית הַמִּטְבָּחַיִם. וְלֹא אֵירַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְלֹא נִמְצָא פְּסוּל בָּעוֹמֶר, וּבִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וּבְלֶחֶם הַפָּנִים. עוֹמְדִים צְפוּפִים, וּמִשְׁתַּחֲוִים רְווֹחִים. וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם מֵעוֹלָם. וְלֹא אָמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ: צַר לִי הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלַיִם.
Как мы учили в мишне: Десять чудес совершались в Храме. Ни у одной женщины не случался выкидыш от запаха мяса жертвоприношений, поскольку беременная женщина испытывает тягу к различной пище, и иногда эта тяга приводит к выкидышу. И мясо жертвоприношений никогда не портилось. И ни одной мухи не видели в бойне, хотя мух обычно привлекает место, где есть мясо и кровь. И семяизвержение не случалось у первосвященника в Йом-Киппур. И не обнаруживалось никакой непригодности в омере или в двух хлебах, которые являются общественными приношениями, или в хлебах предложения. И еврейский народ стоял тесно, но кланялся просторно. И ни змея, ни скорпион никогда не причиняли вреда никому в Иерусалиме. И никто никогда не говорил другому: Для меня нет места переночевать в Иерусалиме.
פָּתַח בְּמִקְדָּשׁ, וְסִיֵּים בִּירוּשָׁלַיִם! אִיכָּא תַּרְתֵּי אַחְרָנְיָיתָא בְּמִקְדָּשׁ. דְּתַנְיָא: מֵעוֹלָם לֹא כִּבּוּ גְּשָׁמִים אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה. וַעֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה, אֲפִילּוּ כׇּל הָרוּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וּמְנַשְּׁבוֹת בּוֹ — אֵין מְזִיזוֹת אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ.
Гемара отмечает: Этот список начался с чудес, которые произошли в Храме, и завершился чудесами, которые произошли в Иерусалиме. По-видимому, на самом деле в Храме не было совершено десяти чудес. Гемара отвечает: Есть ещё два чуда в Храме, как было преподано в барайте: Дождь никогда не гасил огонь уложенных дров на жертвеннике, несмотря на то что жертвенник стоял во дворе, под открытым небом. И что касается дыма от уложенных дров, даже если все ветры мира придут и будут дуть на него, они не сдвигают его с места, и он поднимается прямо к небесам.
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָתַנְיָא רַב שְׁמַעְיָה בְּקַלְנְבוֹ: שִׁבְרֵי כְּלֵי חֶרֶס, נִבְלָעִין בִּמְקוֹמָן, וְאָמַר אַבָּיֵי: מוּרְאָה, וְנוֹצָה, וְדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, וְדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה — נִבְלָעִין בִּמְקוֹמָן!
Гемара спрашивает: И разве не было больше чудес в Храме? Но разве Рав Шемая не учил в барайте в городе Кальнево: Черепки глиняных сосудов были поглощаемы землей на своих местах, и не было необходимости убирать их. Сосуды, использовавшиеся для приготовления мяса приношений высшей степени святости, впитывали часть мяса. Мясо, которое впиталось, становилось нотар, когда заканчивался срок, в течение которого приношение можно было есть. Требовалось разбить эти сосуды, в которых впиталось мясо. Черепки этих сосудов чудесным образом поглощались землей там, где их разбивали. И подобным образом, Абайе сказал: Зоб и перья жертвенных птиц, и пепел внутреннего жертвенника, и пепел светильника, которые не выносились к месту пепла вне Храма, как пепел внешнего жертвенника, были также поглощаемы землей на своих местах. По-видимому, в Храме было больше десяти чудес.
פְּסוּלֵי תְּלָתָא הָווּ? חַשְׁבִינְהוּ בְּחַד, אַפֵּיק תְּרֵי וְעַיֵּיל תְּרֵי. אִי הָכִי, בְּלוּעִין נָמֵי תְּרֵי הָווּ? חַשְּׁבִינְהוּ בְּחַד. חָסְרוּ לְהוּ! אִיכָּא נָמֵי אַחֲרִיתִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נֵס גָּדוֹל הָיָה נַעֲשָׂה בְּלֶחֶם הַפָּנִים, סִלּוּקוֹ כְּסִדּוּרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חוֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״.
Гемара отвечает: Недействительности, о которых упоминалось и которые никогда не происходили в Храме, с омером, двумя хлебами или хлебами предложения, были тремя; считай их одним чудом. Убери две из общего числа и добавь эти две, чтобы завершить список десяти чудес. Гемара спрашивает: Если подобные чудеса объединяются и считаются одним, то поглощение глиняной посуды, урожая, перьев и пепла тоже являются двумя подобными чудесами, которые следует считать одним, и выходит, что не хватает одного чуда до полного числа десяти. Гемара отвечает: Есть и другое чудо, как сказал рабби Йеошуа бен Леви: Великое чудо было совершено в отношении хлебов предложения в Храме: хлеб был таким же горячим при его снятии в Шаббат, после недели на столе, как и при его раскладывании, как сказано: «Чтобы положить горячий хлеб в день, когда он был взят» (I Царств 21:7).
וְתוּ לֵיכָּא? וְהָאָמַר רַבִּי לֵוִי: דָּבָר זֶה מָסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ: מְקוֹם אָרוֹן — אֵינוֹ מִן הַמִּדָּה. וְאָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוּבִים — בְּנֵס הָיוּ עוֹמְדִין!
Гемара спрашивает: И разве не было больше чудес в Храме? Но разве рабби Леви не говорил, что это предание, которое мы получили от наших предков: место Ковчега Завета не входит в измерение Святая святых. Исходя из этого измерения, Ковчег не должен был поместиться внутри помещения. Святая святых имела размеры двадцать локтей на двадцать локтей (см. III Царств 6), и барайта утверждает, что по обе стороны Ковчега было по десять локтей пространства. Следовательно, только чудом Ковчег помещался в Святая святых. И Раббенай сказал, что Шмуэль сказал: Это было чудом, что херувимы, которых Соломон поставил в Святая святых, стояли. Размах их крыльев составлял двадцать локтей, и поскольку длина помещения была такой же, для тел херувимов не оставалось места. В Храме совершались и другие чудеса.
נִיסֵּי דְבָרַאי — קָא חָשֵׁיב, נִיסֵּי דְגַוַּאי — לָא קָא חָשֵׁיב. אִי הָכִי, לֶחֶם הַפָּנִים נָמֵי נִיסֵּי דְגַוַּאי הוּא! לֶחֶם הַפָּנִים נִיסֵּי דְבָרַאי הוּא, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר״, טָהוֹר — מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא,
Гемара отвечает: таннаперечисляет чудеса, которые были совершены вне Святилища и были видимы всем, но он не перечисляет чудеса, которые были совершены внутри Святилища и не были видимы всем. Гемара спрашивает: Если так, то и хлебы предложения — тоже чудо, совершённое на столе внутри Святилища и не видимое всем, однако чудо того, что тепло хлеба не рассеивалось, было перечислено среди чудес. Гемара отвечает: Хлебы предложения были чудом, совершённым снаружи, как сказал Рейш Лакиш: Каков смысл того, что написано: «Положи их на чистый стол пред Господом в два ряда, по шесть в ряд» (Левит 24:6)? Из акцента, который Torah делает на том, что стол был ритуально чистым, можно по выводу понять, что это указывает на то, что он также мог стать нечистым.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria