וּמַאי אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ? לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי נִכְנָס נוֹטֵל שֵׁשׁ, וְיוֹצֵא נוֹטֵל שֵׁשׁ, וּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת לָא, מִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, חָמֵשׁ שָׁקֵיל.
И что означает четыре или пять; то есть, когда первосвященник берет четыре хлеба, а когда он берет пять? Согласно мудрецам, которые говорят: священническая смена, входящая в Шаббат, получает шесть хлебов, а выходящая смена получает шесть, и входящая смена не получает большую долю в качестве платы за закрытие дверей, следовательно, именно из двенадцати хлебов первосвященник должен отделить и взять свою долю, но он получает половину хлебов минус один, то есть он берет пять. Согласно мудрецам, первосвященник получает меньше половины; однако, поскольку неуместно давать ему часть хлеба, меньше половины — это пять целых хлебов.
לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: נִכְנָס נוֹטֵל שֶׁבַע, שְׁתַּיִם בִּשְׂכַר הַגָּפַת דְּלָתוֹת, וְיוֹצֵא נוֹטֵל חָמֵשׁ, מֵעֶשֶׂר בָּעֵי מִיפְלַג. בַּצֵּיר חֲדָא מִפַּלְגָא, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע.
Согласно рабби Йехуде, который сказал: священническая смена, входящая в Шаббат, получает семь хлебов, два из которых являются платой за закрытие дверей; а выходящая смена получает пять хлебов, — именно из десяти он должен разделить хлебы. Эти два из двенадцати хлебов являются отдельной платой и не включаются в число предназначенных для распределения. Вычти один из половины этого общего числа, поскольку вычитание меньше одного хлеба привело бы к ситуации, когда первосвященник получил бы кусок хлеба, что недопустимо. И поэтому первосвященник получает четыре.
רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ רַבִּי הִיא, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְאֶלָּא מַאי אַרְבַּע? הָא חָמֵשׁ בָּעֵי לְמִשְׁקַל!
Рава сказал, что барайту следует объяснить иначе. Вся барайта соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, и он придерживается мнения Рабби Йеуды, что делятся только десять хлебов. Тогда каков смысл утверждения, что первосвященник берет четыре хлеба? Согласно Рабби Йеуде а-Наси, разве он не должен брать пять?
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב, הָא דְּלֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב.
Гемара отвечает: Это не трудно. Эта галаха, согласно которой первосвященник берет четыре хлеба, относится к случаю, когда есть задержавшаяся смена. Когда начало праздника приходится на вечер после субботы, и одна из священнических смен была вынуждена прибыть до Шаббата, чтобы успеть к празднику; или, в качестве альтернативы, если праздник закончился в четверг и одна из священнических смен была задержана до исхода Шаббата и только тогда отправилась, эта священническая смена получает два хлеба. Та галаха, согласно которой первосвященник берет пять хлебов, относится к случаю, когда нет задержавшейся смены, и хлебы предложения делятся только между сменой, завершающей свое служение в эту субботу, и сменой, начинающей свое служение в эту субботу.
אִי אִיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מִשְּׁמֹנֶה בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל אַרְבַּע. אִי לֵיכָּא מִשְׁמָר הַמִּתְעַכֵּב — מֵעֶשֶׂר בָּעֵי לְמִפְלַג, וְשָׁקֵיל חָמֵשׁ.
Если есть стража, которая задерживается, эта задерживающаяся стража берет два хлеба, а уходящая стража берет два хлеба в качестве платы за закрытие дверей. Поэтому из восьми первосвященник должен разделить хлебы, и он берет четыре. Если нет стражи, которая задерживается, то из десяти он должен разделить хлебы, и первосвященник берет пять.
אִי הָכִי, מַאי רַבִּי אוֹמֵר: לְעוֹלָם חָמֵשׁ? קַשְׁיָא.
Гемара спрашивает: Если так, что даже среднее утверждение барайты приписывается Рабби Йехуде а-Наси и относится к задержанной страже, каков смысл заключительной части барайты: Рабби Йехуда а-Наси говорит: Первосвященник всегда берет пять хлебов? Это утверждение показывает, что Рабби Йехуда а-Наси не согласен со средним положением, тогда как согласно толкованию Равы Рабби Йехуда а-Наси признает, что при определенных обстоятельствах Первосвященник берет только четыре хлеба. Гемара заключает: действительно, трудно согласовать толкование Равы с языком барайты.
מַתְנִי׳ מָסְרוּ לוֹ זְקֵנִים מִזִּקְנֵי בֵּית דִּין, וְקוֹרִין לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם, וְאוֹמְרִים לוֹ: אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל! קְרָא אַתָּה בְּפִיךְ, שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמַדְתָּ. עֶרֶב יוֹם כִּפּוּרִים שַׁחֲרִית מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַר מִזְרָח, וּמַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בַּעֲבוֹדָה. כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לֹא הָיוּ מוֹנְעִין מִמֶּנּוּ מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים עִם חֲשֵׁיכָה לֹא הָיוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ לֶאֱכוֹל הַרְבֵּה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּאֲכָל מֵבִיא אֶת הַשֵּׁינָה.
МИШНА: Мудрецы назначили первосвященнику старейшин, выбранных из старейшин суда, и они читали перед ним порядок служения этого дня Йом-Киппура. И они говорили ему: Господин наш, первосвященник. Прочитай порядок служения своими собственными устами, ибо возможно, ты забыл это чтение или, возможно, не учился читать. Накануне Йом-Киппура утром старейшины ставили его у восточных ворот двора и проводили перед ним быков, баранов и овец, чтобы он ознакомился с животными и привык к служению, так как именно эти животные приносились в жертву в Йом-Киппур. В течение всех семи дней, пока первосвященник находился в палате Пархедрин, они не удерживали от него никакой пищи или питья, которые он желал. Однако накануне Йом-Киппура с наступлением ночи ему не позволяли есть много, потому что пища навевает сон, и ему не позволяли спать, как будет объяснено.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא שֶׁמָּא שָׁכַח — לְחַיֵּי. אֶלָּא שֶׁמָּא לֹא לָמַד — מִי מוֹקְמִינַן כִּי הַאי גַוְונָא?
ГЕМАРА: Гемара задается вопросом относительно описания в мишне, где Старейшины спрашивают первосвященника, не забыл ли он это чтение или, возможно, не научился читать. Допустим, возможно, он забыл, это понятно, поскольку можно предположить, что он не привык читать Тору и мог забыть этот отрывок. Однако, возможно ли, что может быть первосвященник не научился читать? Назначают ли первосвященника такого рода, который никогда не изучал Тору?
וְהָתַנְיָא: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״, שֶׁיְּהֵא גָּדוֹל מֵאֶחָיו בְּכֹחַ, בְּנוֹי, בְּחָכְמָה, וּבְעוֹשֶׁר. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִנַּיִן שֶׁאִם אֵין לוֹ, שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים מְגַדְּלִין אוֹתוֹ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מֵאֶחָיו״ — גַּדְּלֵהוּ מִשֶּׁל אֶחָיו.
Но разве не было taught в барайте, что сказано: «И священник, который больше своих братьев» (Левит 21:10); это учит, что он должен быть больше своих братьев-священников силой, красотой, мудростью и богатством. Aḥerim говорят: Богатство не является обязательным условием для избрания Первосвященника, но откуда выводится, что если у него нет собственной собственности, то его братья-священники возвышают его и делают его богатым из своего имущества? Стих гласит: «И священник, который больше [haggadol] своих братьев»; возвеличьте его [gaddelehu] за счет имущества его братьев. Во всяком случае, существует согласие, что мудрость является обязательным условием для его избрания.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, כָּאן בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי. דְּאָמַר רַב אַסִּי: תַּרְקַבָּא דְּדִינָרֵי עַיִּילָא לֵיהּ מָרְתָּא בַּת בַּיְיתּוֹס לְיַנַּאי מַלְכָּא עַל דְּאוֹקְמֵיהּ לִיהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא בְּכָהֲנֵי רַבְרְבֵי.
Рав Йосеф сказал: Это не трудно. Там барайта, которая перечисляет мудрость среди качеств первосвященника, относится к Первому Храму, где эта галаха соблюдалась и первосвященники обладали перечисленными качествами. Здесь же мишна относится ко Второму Храму, где эта галаха не соблюдалась, поэтому ситуация, при которой первосвященник не был сведущ в Torah, была возможна. Как сказал Рав Аси: богатая Марта, дочь Байтоса, принесла пол-сеа динаров царю Яннаю за то, что он назначил Йехошуа бен Гамлу первосвященником. Это пример назначения первосвященников посредством взяток и даров. Поскольку такова была практика, мог быть назначен и совершенно невежественный первосвященник.
עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שַׁחֲרִית וְכוּ׳. תָּנָא: אַף הַשְּׂעִירִים. וְתַנָּא דִּידַן מַאי טַעְמָא לָא תְּנָא שְׂעִירִים? כֵּיוָן דְּעַל חֵטְא קָא אָתוּ — חָלְשָׁא דַּעְתֵּיהּ.
§ Было изучено в мишне: Накануне Йом-Киппура утром старейшины проводят перед Первосвященником разных животных. Танна учил в Тосефте: Даже козлов приводили к нему. Гемара спрашивает: А танна нашей мишны, какова причина того, что он не учил, что козлы были среди животных, которых проводили перед Первосвященником? Гемара отвечает: Поскольку козлы приходят как искупление за грехи, проведение их перед Первосвященником вызовет воспоминание о прегрешениях, и он впадет в смятение.
אִי הָכִי, פַּר נָמֵי עַל חֵטְא הוּא דְּאָתֵי! פַּר, כֵּיוָן דְּעָלָיו וְעַל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים הוּא דְּאָתֵי, בְּאֶחָיו הַכֹּהֲנִים, אִי אִיכָּא אִינִישׁ דְּאִית בֵּיהּ מִילְּתָא — מִידָּע יָדַע לֵיהּ וּמַהְדַּר לֵיהּ בִּתְשׁוּבָה. בְּכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל — לָא יָדַע.
Гемара спрашивает: Если так, то быка не следует проводить перед ним, ведь и он тоже приходит искупить грех. Гемара отвечает, что есть различие в случае быка, поскольку он приходит искупить его грехи и грехи его братьев, священников; среди его братьев-священников, если есть человек, у которого есть греховное дело, первосвященник знал бы об этом и вернул бы его на путь праведности через раскаяние. Поэтому проведение быка перед первосвященником не приведет его в смятение, так как это лишь напомнит ему о его ответственности перед его братьями-священниками. С другой стороны, что касается всего еврейского народа, он не знает об их греховных делах и не способен содействовать их раскаянию. Проведение козлов перед первосвященником вызовет в памяти их грехи, а также его неспособность исправить положение, и оставит его в смятении.
אָמַר רָבִינָא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: אִי בַּר אֲחָתָיךְ דַּיָּילָא הָוֵי חֲזִי, בְּשׁוּקָא קַמֵּיהּ לָא תַּחְלֵיף.
Касательно того, что первосвященник осведомлён о греховном поведении своих собратьев-священников, Равина сказал, что это объясняет народную поговорку, которую говорят люди: Если любимый сын твоей любимой сестры становится полицейским [dayyala], смотри, чтобы на рынке не проходить перед ним. Остерегайся его, потому что он знает твои грехи.
כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לָא הָיוּ מוֹנְעִין וְכוּ׳. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן נָקוֹסָא אוֹמֵר: מַאֲכִילִין אוֹתוֹ סְלָתוֹת וּבֵיצִים כְּדֵי לְמַסְמְסוֹ. אָמְרוּ לוֹ: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁאַתָּה מְבִיאוֹ לִידֵי חִימּוּם.
§ Мы учили в мишне: На протяжении всех семи дней, когда первосвященник находился в палате Пархедрин, ему не отказывали ни в какой пище или питье, которые он желал. Было taught в барайте: Рабби Йехуда бен Некоса говорит: Накануне Йом-Киппура ему дают тонкую муку и яйца, чтобы расслабить его кишечник, чтобы ему не пришлось справлять нужду в Йом-Киппур. Сказали Рабби Йехуде бен Некосе: Кормя его этими продуктами, тем более ты приводишь его в состояние возбуждения. Кормить его этими продуктами противоречит усилиям предотвратить осквернение первосвященника, поскольку они могут вызвать у него семяизвержение.
תַּנְיָא סוֹמְכוֹס אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״אב״י״, וְאָמְרִי לַהּ: לֹא ״אבב״י״, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן. לֹא ״אב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְאָמְרִי לַהּ לֹא ״אבב״י״ — לֹא אֶתְרוֹג, וְלֹא בֵּיצִים, וְלֹא בָּשָׂר שָׁמֵן, וְלֹא יַיִן יָשָׁן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף לֹא יַיִן לָבָן, מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן לָבָן מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה.
Было изучено в барайте, что Сумахос сказал от имени рабби Меира: Ему не дают пищу, обозначаемую акростихом: Alef, beit, yod; и некоторые говорят, что не дают ему пищу, обозначаемую акростихом: Alef, beit, beit, yod; и некоторые говорят, что также не дают ему белое вино. Гемара поясняет: Не alef, beit, yod означает ни etrog, ни яйца [beitzim], ни старое вино [yayin]. И некоторые говорят: Не alef, beit, beit, yod означает ни etrog, ни яйца [beitzim], ни жирное мясо [basar], ни старое вино [yayin]. И некоторые говорят, что также не дают ему белое вино, потому что белое вино приводит человека к нечистоте семяизвержения.
תָּנוּ רַבָּנַן: זָב תּוֹלִין לוֹ בְּמַאֲכָל, וְכׇל מִינֵי מַאֲכָל. אֶלְעָזָר בֶּן פִּנְחָס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא: אֵין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ לֹא ״חגב״י״ וְלֹא ״גב״ם״, וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה. לֹא ״חגב״י״ — לֹא חָלָב, וְלֹא גְּבִינָה, וְלֹא בֵּיצָה, וְלֹא יַיִן. וְלֹא ״גב״ם״ — מֵי גְרִיסִין שֶׁל פּוֹל, וּבָשָׂר שָׁמֵן, וּמֻרְיָיס.
Подобным образом, мудрецы учили: если у человека было истечение, которое могло бы сделать его завом, это истечение относят не к тому, что он зав, а, возможно, к иной причине, например, к пище или ко всякого рода пище, то есть он мог съесть слишком много, и это могло вызвать истечение. Элазар бен Пинехас говорит от имени рабби Йеѓуды бен Бетейры: В те дни, когда зав проверяет себя, чтобы определить, нечист он или нет, ему не дают есть ни продукты, обозначенные акростихом: Ḥet, gimmel, beit, yod, ни продукты, обозначенные акростихом: Gimmel, beit, mem, ни какие-либо пищевые продукты, которые могут привести его к нечистоте, вызванной истечением. Гемара объясняет: Не ḥet, gimmel, beit, yod означает ни молоко [ḥalav], ни сыр [gevina], ни яйцо [beitza], ни вино [yayin]. И не gimmel, beit, mem означает ни похлебку из толченых бобов [mei gerisin], ни жирное мясо [basar], ни мелкую рыбу, маринованную в рассоле [muryas].
וְלֹא כׇּל דְּבָרִים הַמְּבִיאִין לִידֵי טוּמְאָה, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים מְבִיאִים אֶת הָאָדָם לִידֵי טוּמְאָה, וְאֵלּוּ הֵן: הַשּׁוּם
Гемара спрашивает о выражении: И никакие пищевые продукты, которые могут привести его к нечистоте; что это приходит включить? Это приходит включить то, чему учили Мудрецы: Пять видов пищи приводят человека к состоянию нечистоты из-за истечения. И вот они: Чеснок,