Drashot AI Logo
כׇּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם לֹא הָיָה לָהֶם מְזוּזָה, חוּץ מִשַּׁעַר נִיקָנוֹר, שֶׁלִּפְנִים מִמֶּנּוּ לִשְׁכַּת פַּרְהֶדְרִין.
Все ворота, которые там были на восточной стороне храмового двора, не имели мезузы, кроме ворот Никанора, поскольку во дворе прямо внутри ворот находилась Палата Паргедрин, в которой существует обязанность прикрепить мезузу. Поэтому мезуза была прикреплена также и к воротам.
לֵימָא רַבָּנַן הִיא וְלָא רַבִּי יְהוּדָה? דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה, הִיא גּוּפַהּ גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, כּוּלַּהּ חֲדָא גְּזֵירָה הִיא.
Предположим, что барайта соответствует мнению мудрецов, а не мнению рабби Йеѓуды, ибо, если бы она соответствовала мнению рабби Йеѓуды, возникло бы затруднение. Принцип состоит в том, что постановления издаются только для предотвращения нарушения запрета Торы. То, что мезуза была прикреплена к палате Пархедрин самой по себе, обусловлено раввинистическим постановлением, и неужели мы затем станем издавать постановление, чтобы прикрепить мезузу к воротам перед палатой, дабы предотвратить нарушение уже существующего постановления? Гемара отвергает это рассуждение: Даже если ты скажешь, что барайта соответствует мнению рабби Йеѓуды, это не представляет трудности, поскольку вся обязанность прикрепить мезузу и к палате, и к воротам является результатом одного постановления.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ — אֶחָד שַׁעֲרֵי בָתִּים וְאֶחָד שַׁעֲרֵי חֲצֵירוֹת וְאֶחָד שַׁעֲרֵי מְדִינוֹת וְאֶחָד שַׁעֲרֵי עֲיָירוֹת יֵשׁ בָּהֶן חוֹבַת מִצְוָה לַמָּקוֹם, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ״.
§ В связи с мезузой в покоях первосвященника Гемара обсуждает другие галахот, касающиеся мезузы. Мудрецы учили относительно стиха: «И напишешь их на косяках дома твоего и на воротах твоих” (Второзаконие 6:9): Что касается ворот домов, и ворот дворов, и ворот городов, и ворот местечек, все они обязаны в заповеди мезузы в этом месте, поскольку сказано: «И напишешь их на косяках дома твоего и на воротах твоих.»
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב סָפְרָא: הָנֵי אֲבוּלֵּי דְמָחוֹזָא מַאי טַעְמָא לָא עֲבַדוּ לְהוּ רַבָּנַן מְזוּזָה? אֲמַר לֵיהּ: הָנְהוּ חִזּוּק לְאַקְרָא דְכוּבֵי הוּא דַּעֲבִידִי. אָמַר לֵיהּ: וְאַקְרָא דְכוּבֵי גּוּפַהּ תִּבְעֵי מְזוּזָה, דְּהָא אִית בַּהּ דִּירָה לְשׁוֹמֵר בֵּית הָאֲסוּרִין, דְּהָא תַּנְיָא: בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בֵּית דִּירָה לְחַזַּן הַכְּנֶסֶת חַיֶּיבֶת בִּמְזוּזָה!
Абайе сказал Раву Сафре: Если существует обязанность прикреплять мезузу к городским воротам, то в отношении тех городских ворот [abbulei] Мехозы, города с еврейским большинством, какова причина того, что мудрецы не прикрепили к ним мезузу? Рав Сафра сказал ему: Те ворота не являются городскими воротами. Они сделаны как укрепление для крепости [akra] башен над воротами, и поэтому мезуза не требуется. Абайе сказал ему: И разве сама крепость башен не должна требовать мезузу, поскольку там есть жилище для тюремного стража в крепости? Ведь разве не был подобный случай изучен в барайте: Синагога, в которой есть жилище для служителя синагоги, требует мезузу? Хотя в самой синагоге никто не живет, поскольку служитель живет в соседней комнате, синагога требует мезузу.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מִשּׁוּם סַכָּנָה. דְּתַנְיָא: מְזוּזַת יָחִיד נִבְדֶּקֶת פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ, וְשֶׁל רַבִּים פַּעֲמַיִם בַּיּוֹבֵל.
Скорее, Абайе сказал: Причина, по которой там не была прикреплена мезуза, заключалась в связанной с этим опасности. Ворота города, населённого евреями, несомненно, требуют мезузы; однако, поскольку там также живут неевреи, опасность состоит в том, что неевреи заподозрят евреев в колдовстве или шпионаже, как было taught в барайте: Мезуза, принадлежащая частному лицу, проверяется дважды в семь лет, чтобы определить, не была ли она украдена или не стала ли непригодной. А чтобы избежать чрезмерного бремени для общины, мезуза, принадлежащая общественности, проверяется дважды в течение пятидесятилетнего периода Юбилея.
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּאַרְטָבִין אֶחָד שֶׁהָיָה בּוֹדֵק מְזוּזוֹת בַּשּׁוּק הָעֶלְיוֹן שֶׁל צִפּוֹרִי, וּמְצָאוֹ קַסְדּוֹר אֶחָד וְנָטַל מִמֶּנּוּ אֶלֶף זוּז. וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵין נִיזּוֹקִין? הֵיכָא דִּקְבִיעַ הֶיזֵּקָא, שָׁאנֵי. דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי וַיֹּאמֶר ה׳ עֶגְלַת בָּקָר תִּקַּח בְּיָדֶךָ וְאָמַרְתָּ לִזְבּוֹחַ לַה׳ בָּאתִי״.
И рабби Йехуда сказал: Был случай с проверяющим [artavin], который проверял мезузот на верхнем рынке Циппори в период, когда против еврейского народа были изданы указы, и римский чиновник [kasdor] обнаружил его и взыскал с него штраф в одну тысячу зуз. Гемара задает вопрос: Но разве рабби Элазар не говорил, что те, кто идет исполнять заповедь, не подвержены вреду на всем протяжении исполнения заповеди? Гемара отвечает: В месте, где опасность постоянна, дело обстоит иначе, поскольку не следует полагаться на чудо, как написано о повелении Бога Самуилу помазать Давида царем вместо Саула: «И сказал Самуил: Как я пойду? Услышит Саул и убьет меня; и Бог сказал: Возьми в руку теленка и скажи: Я пришел принести жертву Богу» (I Самуила 16:2). Даже когда повеление исходит от Самого Бога, существует опасение перед явной и непосредственной опасностью.
תָּנֵי רַב כָּהֲנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה: בֵּית הַתֶּבֶן וּבֵית הַבָּקָר וּבֵית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת פְּטוּרִים מִן הַמְּזוּזָה, מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים נְאוֹתוֹת בָּהֶן. וּמַאי ״נְאוֹתוֹת״? רוֹחֲצוֹת. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה: טַעְמָא דְּרוֹחֲצוֹת, הָא סְתָמָא — חַיָּיבִין? וְהָתַנְיָא: רֶפֶת בָּקָר פְּטוּרָה מִן הַמְּזוּזָה!
§ Рав Кахана преподавал барайту перед Равом Йехудой: Хранилище для сена, и хлев для скота, и дровяной сарай, и склад освобождены от обязанности мезузы по причине того, что женщины пользуются ими. И что означает выражение: Пользуются? Это значит, что женщины моются в них. Поскольку женщины моются там без одежды, прикреплять там мезузу неуместно. Рабби Йехуда сказал ему: Причина того, что нет обязанности прикреплять там мезузу, состоит в том, что женщины моются там; отсюда можно сделать вывод, что обычные строения такого рода, где женщины не моются, обязаны в заповеди прикрепления мезузы там. Но разве не было taught в другой барайте: Хлев для скота освобожден от обязанности мезузы, независимо от того, моются ли там женщины или нет?
אֶלָּא: מַאי ״נְאוֹתוֹת״ — מִתְקַשְּׁטוֹת. וְהָכִי קָתָנֵי: אַף עַל פִּי שֶׁהַנָּשִׁים מִתְקַשְּׁטוֹת בָּהֶן, פְּטוּרִין. אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא: וְשֶׁהַנָּשִׁים מִתְקַשְּׁטוֹת בָּהֶן פְּטוּרִין, וְהָתַנְיָא: רֶפֶת בָּקָר פְּטוּרָה מִן הַמְּזוּזָה, וְשֶׁהַנָּשִׁים מִתְקַשְּׁטוֹת בָּהּ חַיֶּיבֶת בִּמְזוּזָה!
Скорее, этот термин следует понимать иначе. Каков смысл выражения: Использовать? Это означает, что женщины украшают себя там, и именно это барайтаи учит: Хотя эти строения прочны и чисты до такой степени, что женщины украшают себя в них, они освобождены от обязанности мезузы, поскольку не являются жилищами. Рав Кахана сказал ему: Неужели ты говоришь, что строения, где женщины украшают себя, освобождены от заповеди мезузы? Но разве не было taught в другой барайте: Хлев для скота освобожден от обязанности мезузы, а амбар, в котором женщины украшают себя, обязан иметь мезузу?
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, מִתְקַשְּׁטוֹת תַּנָּאֵי הִיא? לְדִידִי נָמֵי סְתָמָא תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: ״בֵּיתֶךָ״ — בֵּיתְךָ הַמְיוּחָד לָךְ, פְּרָט לְבֵית הַתֶּבֶן וּלְבֵית הַבָּקָר וּלְבֵית הָעֵצִים וּלְבֵית הָאוֹצָרוֹת, שֶׁפְּטוּרִין מִן הַמְּזוּזָה, וְיֵשׁ מְחַיְּיבִין.
Скорее, что ты скажешь, что в отношении обязанности мезузы статус мест, где женщины украшают себя, является предметом спора между таннаями? Подобно тому как в том случае существуют разные мнения, по моему мнению, статус обычных хлевов также является предметом спора между таннаями, как было сказано в барайте, где написано: На косяках твоего дома, то есть твоего дома, который предназначен для проживания, исключая сеновал, и хлев, и дровяной сарай, и кладовую, которые освобождены от заповеди о мезузе, а некоторые обязывают эти строения в заповеди о мезузе. По-видимому, мудрецы спорят об обязанности прикреплять мезузу к обычному хлеву.
בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, בֵּית הַכִּסֵּא וּבֵית הַבּוּרְסְקִי וּבֵית הַמֶּרְחָץ וּבֵית הַטְּבִילָה, וְשֶׁהַנָּשִׁים נְאוֹתוֹת בָּהֶן פְּטוּרִים מִן הַמְּזוּזָה. רַב כָּהֲנָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ וְרַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ.
На самом деле они сказали: Существует правовая традиция, согласно которой здание, в котором находится туалет, и здание, в котором находится кожевенная мастерская [burseki], и баня, и здание, в котором находится ритуальная купальня для погружения, а также любые места, которыми пользуются женщины, освобождены от обязанности mezuza. Эта baraita противоречит мнениям как Рава Каханы, так и Рава Йехуды. Поэтому Рав Кахана толкует эту baraita в соответствии со своей линией рассуждения, а Рав Йехуда толкует её в соответствии со своей линией рассуждения.
רַב כָּהֲנָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: ״בֵּיתֶךָ״ — בֵּיתְךָ הַמְיוּחָד לָךְ, פְּרָט לְבֵית הַתֶּבֶן וּלְבֵית הַבָּקָר וּלְבֵית הָעֵצִים וּלְבֵית הָאוֹצָרוֹת, שֶׁפְּטוּרִים מִן הַמְּזוּזָה בִּסְתָם. וְיֵשׁ שֶׁמְּחַיְּיבִים בִּסְתָם. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: בֵּית הַכִּסֵּא וּבֵית הַבּוּרְסְקִי וּבֵית הַמֶּרְחָץ וּבֵית הַטְּבִילָה וְשֶׁהַנָּשִׁים נְאוֹתוֹת בָּהֶן, וּמַאי ״נְאוֹתוֹת״ — רוֹחֲצוֹת, פְּטוּרִין מִן הַמְּזוּזָה.
Рав Кахана толкует это в соответствии со своей линией рассуждения: «твой дом» означает твой дом, предназначенный для твоего проживания, исключая сеновал, хлев, дровяной сарай и кладовую, которые освобождены от заповеди мезузы в случае, когда их использование обычное и они не используются для омовения или иных нескромных действий. А некоторые обязывают эти строения заповедью мезузыв случае, когда их использование обычное. Поистине, они сказали следующее относительно уборной, кожевни, бани и ритуальной купальни для погружения, и любых мест, которыми пользуются женщины; и что означает выражение: пользуются? То, что женщины моются там. Эти места освобождены от обязанности мезузы.
אִי הָכִי, הַיְינוּ מֶרְחָץ! אַשְׁמְעִינַן מֶרְחָץ דְּרַבִּים וְאַשְׁמְעִינַן מֶרְחָץ דְּיָחִיד. דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מֶרְחָץ דְּרַבִּים דִּנְפִישׁ זוּהֲמֵיהּ, אֲבָל מֶרְחָץ דְּיָחִיד דְּלָא נְפִישׁ זוּהֲמֵיהּ — אֵימָא לִיחַיַּיב בִּמְזוּזָה, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара оспаривает это толкование: Если так, что «использовать» в данном контексте означает купаться, то это тождественно бане. Зачем барайте перечислять и баню, и место, где купаются женщины? Гемара отвечает: Барайтаучит нас галахе относительно общественной бани, и учит нас галахе относительно частной бани. Ибо можно было бы подумать: общественная баня, нечистота которой велика, освобождена от мезузы; однако частная баня, нечистота которой не столь велика, поскольку там купаются только женщины этого дома, я сказал бы, что она обязана в исполнении заповеди прикрепления мезузы. Поэтому барайтаучит нас, что частная баня также освобождена.
וְרַב יְהוּדָה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, הָכִי קָתָנֵי: ״בֵּיתֶךָ״ — בֵּיתְךָ הַמְיוּחָד לָךְ, פְּרָט לְבֵית הַתֶּבֶן וּבֵית הַבָּקָר וּבֵית הָעֵצִים וּבֵית הָאוֹצָרוֹת שֶׁפְּטוּרִין מִן הַמְּזוּזָה, אֲפִילּוּ מִתְקַשְּׁטוֹת, וְיֵשׁ מְחַיְּיבִין בְּמִתְקַשְּׁטוֹת, אֲבָל סְתָם דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ: בֵּית הַכִּסֵּא וּבֵית הַבּוּרְסְקִי וּבֵית הַמֶּרְחָץ וּבֵית הַטְּבִילָה, אַף עַל פִּי שֶׁהַנָּשִׁים מִתְקַשְּׁטוֹת בָּהֶן פְּטוּרִין מִן הַמְּזוּזָה, מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ זוּהֲמֵיהּ.
И Рав Йехуда толкует барайту в соответствии со своей линией рассуждения, и вот чему она учит: твой дом означает твой дом, предназначенный для твоего проживания, исключая сеновал, и хлев, и дровяной сарай, и склад, которые освобождены от заповеди мезузы даже в случае, когда женщины украшают себя там. И некоторые обязывают эти строения заповедью мезузыв случае, когда женщины украшают себя там. Однако, в случае, когда использование здания является обычным, все согласны, что эти строения освобождены от заповеди мезузы. Поистине сказали, что туалет, и кожевня, и баня, и ритуальная купальня для погружения, хотя женщины украшают себя там, освобождены от обязанности мезузы, потому что там велика нечистота.
וּלְרַב יְהוּדָה סְתָמָא דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר, וְהָתַנְיָא: ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ — אֶחָד שַׁעֲרֵי בָתִּים וְאֶחָד שַׁעֲרֵי חֲצֵירוֹת וְאֶחָד שַׁעֲרֵי מְדִינוֹת וְאֶחָד שַׁעֲרֵי עֲיָירוֹת, וְרֶפֶת וְלוּלִין וּמַתְבֵּן וְאוֹצְרוֹת יַיִן וְאוֹצְרוֹת שֶׁמֶן חַיָּיבִין בִּמְזוּזָה. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה אַף
Гемара спрашивает: А согласно Рав Йеуде, в случаях, когда использование здания является обычным, все согласны, что склад освобожден от заповеди мезузы? Но разве не было taught в барайте, что написано относительно заповеди прикреплять мезузу: И на воротах твоих, то есть что относительно ворот домов, и ворот дворов, и ворот городов, и ворот местечек, и хлева, и курятников, и сенохранилища, и винных складов, и масляных складов, все они обязаны в заповеди мезузы? Я мог бы подумать, что включаю в обязанность мезузыдаже

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria