שֶׁיֹּאמְרוּ דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כׇּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁאוֹמְרִים דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, שִׂפְתוֹתָיו דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בֶּן זְעֵירָא, וְאִיתֵּימָא שִׁמְעוֹן נְזִירָא: מַאי קְרָאָה — ״וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים״.
что будут говорить слово галахи от моего имени в этом мире, когда я перейду в иной мир. Как сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йохая: о любом мудреце Торы, от имени которого в этом мире произносят слово галахи, его уста шевелятся этими словами в могиле, как будто он говорит. Сказал рабби Ицхак бен Зеэйра, а некоторые говорят, что это было сказано Шимоном Назореем: Какой это стих, из которого это выводится? «И нёбо твоё — как лучшее вино, которое льётся прямо к моему возлюбленному, нежно шевеля губы спящих» (Песнь песней 7:10).
כְּכוֹמֶר שֶׁל עֲנָבִים: מָה כּוֹמֶר שֶׁל עֲנָבִים, כֵּיוָן שֶׁמַּנִּיחַ אָדָם אֶצְבָּעוֹ עָלָיו — מִיָּד דּוֹבֵב; אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כֵּיוָן שֶׁאוֹמְרִים דְּבַר שְׁמוּעָה מִפִּיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה — שִׂפְתוֹתֵיהֶם דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר.
Он объясняет: Это подобно куче [komer] винограда, оставленной согреться перед тем, как её будут давить: Подобно тому как в случае с кучей винограда, когда человек кладёт на неё палец, она сразу приходит в движение, поскольку вино прорывается наружу и вся куча содрогается, так и у мудрецов Torah: когда учение произносится от их имени в этом мире, их губы шевелят слова в могиле. По этой причине рабби Йоханан хотел, чтобы его слова Torah приписывались ему, чтобы он удостоился вечной жизни.
אֶחָד בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְכוּ׳. וּרְמִינְהוּ: בֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים, וְהוּא הַסָּרִיס — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם.
§ Гемара рассматривает утверждение мишны о том, что это галахакак для мальчика девяти лет и одного дня, так и для двадцатилетнего, у которого не выросли два лобковых волоса. В обоих случаях их половые отношения не считаются полноценным соитием в отношении левиратного брака. И Гемара выдвигает противоречие этому из следующего источника: Что касается мужчины двадцати лет, у которого не выросли два лобковых волоса, необходимо привести доказательство, что ему двадцать лет, и он считается евнухом, который не может ни совершать ḥalitza, ни вступать в левиратный брак.
בַּת עֶשְׂרִים שָׁנָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת — יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהִיא בַּת עֶשְׂרִים, וְהִיא הָאַיְלוֹנִית — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Точно так же, в случае женщины, которой двадцать лет и у которой не развились два лобковых волоса, они должны представить доказательство того, что ей двадцать лет, и что она является сексуально недоразвитой женщиной, которая не может ни совершить халицу, ни вступить в левиратный брак. Это показывает, что статус девятилетнего мальчика и двадцатилетнего мужчины без лобковых волос не одинаков, поскольку половой акт девятилетнего считается имеющим некоторое значение, тогда как половой акт евнуха полностью игнорируется, поскольку он не может даже совершить халицу.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁנּוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי סָרִיס. אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: וְהוּא הַסָּרִיס. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отвечает: Разве не было сказано об этом в этой барайте, что Рав Шмуэль бар Ицхак сказал, что Рав сказал: И эта галаха применяется только если у него развились другие признаки евнуха к двадцати годам. Мишна же, напротив, говорит о том, кто лишь проявил признаки зрелости в позднем возрасте. Рава сказал: Формулировка барайты также точна, поскольку там сказано: И он — евнух. Можно выучить отсюда, что речь идет о том, кто определенно является евнухом.
וְכִי לֹא נוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי סָרִיס, עַד כַּמָּה? תָּנֵי דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא: עַד רוֹב שְׁנוֹתָיו.
Гемара задает вопрос относительно самой галахи: И в случае, когда у него не развиваются признаки евнуха, до какого возраста он считается несовершеннолетним? Школа рабби Хийи учила: Пока не пройдет большая часть его лет, то есть пока он не достигнет возраста тридцати пяти лет, то есть половины от семидесяти, стандартной продолжительности жизни человека.
כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אִי כָּחוּשׁ אֲמַר לְהוּ: זִילוּ אַבְרְיוּהּ. וְאִי בָּרִיא אֲמַר לְהוּ: זִילוּ אַכְחֲשׁוּהּ. דְּהָנֵי סִימָנִין, זִמְנִין דְּנָתְרִי מֵחֲמַת כְּחִישׁוּתָא, וְזִמְנִין דְּנָתְרִי מֵחֲמַת בְּרִיּוּתָא.
По тому же вопросу Гемара рассказывает: Когда приходили к Раве, чтобы спросить о человеке, достигшем возраста зрелости, но ещё не развившем физические признаки, если этот человек был худым, он говорил им: Идите и откормите его, прежде чем мы решим его статус. А если он был полным, он говорил им: Идите и сделайте его худым. Ибо эти признаки, лобковые волосы зрелости, иногда выпадают из-за худобы, а иногда выпадают из-за полноты. Поэтому возможно, что после того как его телосложение будет скорректировано, у него разовьются признаки зрелости, и он не будет иметь статус евнуха.
הֲדַרַן עֲלָךְ הָאִשָּׁה רַבָּה
נוֹשְׂאִין עַל הָאֲנוּסָה וְעַל הַמְפוּתָּה, הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה עַל הַנְּשׂוּאָה — חַיָּיב. נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפוּתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפוּתַּת בְּנוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּמְפוּתַּת אָבִיו.
МИШНА:Можно жениться на родственнице, например на сестре или матери, женщины, которую он изнасиловал, и женщины, которую он соблазнил. Однако тот, кто насилует, и тот, кто соблазняет родственницу женщины, состоящей с ним в браке, подлежит смертной казни или карету за запрещённую половую связь, в зависимости от конкретной степени родства. Мужчина может жениться на женщине, изнасилованной его отцом, или на женщине, соблазнённой его отцом, или на женщине, изнасилованной его сыном, или на женщине, соблазнённой его сыном. Рабби Йехуда запрещает брак в случае женщины, изнасилованной его отцом, или женщины, соблазнённой его отцом.
גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אָנַס אִשָּׁה — מוּתָּר לִישָּׂא בִּתָּהּ, נָשָׂא אִשָּׁה — אָסוּר לִישָּׂא בִּתָּהּ. וּרְמִינְהוּ: הַנִּטְעָן מִן הָאִשָּׁה — אָסוּר בְּאִמָּהּ וּבְבִתָּהּ וּבַאֲחוֹתָהּ! מִדְּרַבָּנַן.
ГЕМАРА:Мы учили в мишне то, чему мудрецы учат в барайте: если человек изнасиловал женщину, ему разрешено жениться на её дочери. Если же он женился на женщине, ему запрещено жениться на её дочери. Однако Гемара приводит противоречие из другой барайты: Тот, кого подозревают в том, что он имел связь с определённой женщиной, не может вступить в брак с её матерью, её дочерью и её сестрой. По-видимому, вследствие внебрачной связи возникает запрет для мужчины жениться на родственницах этой женщины. Гемара отвечает: это лишь запрет, установленный раввинами, чтобы мужчина не продолжал иметь связь с этой конкретной женщиной после того, как женится на одной из её родственниц, тем самым нарушая запрет Торы.
וְכֹל הֵיכָא דְּאִיכָּא אִיסּוּרָא מִדְּרַבָּנַן תָּנֵי נוֹשְׂאִין לְכַתְּחִלָּה?! כִּי תְּנַן מַתְנִיתִין — לְאַחַר מִיתָה.
Гемара спрашивает: И везде, где существует раввинский запрет, мишна учит, что можно жениться на этой женщине ab initio? Поскольку брак запрещён раввинским постановлением, мишна должна была учить, что если он женится на ней, то освобождается от наказания. Гемара отвечает: Когда мы учили в мишне, что он может жениться на ней ab initio, речь шла об их браке после смерти женщины, которую он изнасиловал или соблазнил. Раввинский запрет не относится к этому случаю, поскольку опасение относительно запрещённых родственниц здесь неуместно.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: בְּכוּלָּן נֶאֱמַר שְׁכִיבָה, וְכָאן נֶאֱמַר קִיחָה, לוֹמַר לְךָ: דֶּרֶךְ לִיקּוּחִין אָסְרָה תּוֹרָה.
Гемара спрашивает: Что касается постановления мишны, откуда выводятся эти положения? Это так, как учили мудрецы: Что касается всех прочих запрещённых половых связей, сказано «лежание», тогда как здесь, в отношении связи мужчины с родственницами его жены, сказано «взятие». Это говорит тебе, что Тора запретила связь с этими родственницами только через взятие, то есть через приобретение мужчиной своей жены посредством брака. Она не запретила связь с родственницей женщины, с которой он состоял во внебрачных отношениях.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, גַּבֵּי אֲחוֹתוֹ דִּכְתִיב: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אֲחוֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ״, הָכִי נָמֵי דֶּרֶךְ קִיחָה הוּא דַּאֲסִיר, דֶּרֶךְ שְׁכִיבָה שְׁרֵי?!
Рав Паппа сказал Абайе: Однако, если это толкование таково, тогда в отношении связи с сестрой, о которой написано: «И если человек возьмет свою сестру, дочь своего отца или дочь своей матери» (Левит 20:17), ты должен также сказать, что запрещена только связь через взятие, то есть брак, которая запрещена. Но связь через лежание, то есть без брака, разрешена. Как это может быть?
אֲמַר לֵיהּ: לִיקּוּחִין כְּתִיבִי בַּתּוֹרָה סְתָם. הָרָאוּי לְקִיחָה — קִיחָה, הָרָאוּי לִשְׁכִיבָה — שְׁכִיבָה.
Абайе сказал Раву Паппе: Когда термин «взятие» упоминается в Торе без уточнения, он толкуется в соответствии с контекстом. Что касается контекста отношений, допускающих взятие через брак, этот глагол понимается как взятие через брак. В контексте отношений, допускающих только половую связь, поскольку их брак был бы недействительным, взятие женщины понимается как половая связь с ней.
רָבָא אָמַר: אָנַס אִשָּׁה — מוּתָּר לִישָּׂא בִּתָּהּ מֵהָכָא, כְּתִיב: ״עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ אוֹ בַת בִּתְּךָ לֹא תְגַלֶּה״, הָא בַּת בְּנָהּ דִּידַהּ, וּבַת בִּתָּהּ דִּידַהּ — גַּלִּי,
Рава сказал: Галаха о том, что если мужчина изнасиловал женщину, ему разрешено жениться на её дочери, выводится отсюда. Как сказано: «Наготы дочери твоего сына или дочери твоей дочери, наготы их...не открывай» (Левит 18:10). Отсюда можно заключить, что дочь собственного сына этой женщины от другой связи, и дочь её собственной дочери, можно открывать, то есть половая связь с ними не запрещена.
וּכְתִיב: ״עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא תִקַּח״, הָא כֵּיצַד? כָּאן בָּאוֹנָסִין, כָּאן בְּנִשּׂוּאִין.
И также написано: “Наготы женщины и дочери её не открывай; дочери сына её и дочери дочери её не бери, чтобы открыть её наготу; они близкая родня, это разврат” (Левит 18:17). Как же так? Как можно согласовать эти два стиха? Очевидно, первый стих сказан в отношении изнасилования. Мужчина может жениться на дочери или внучке женщины, которую он изнасиловал, при условии, что они не являются его собственным потомством. Последний стих сказан в отношении брака. Жениться на родственницах своей жены запрещено.
אֵיפוֹךְ אֲנָא? עֲרָיוֹת ״שְׁאֵר״ כְּתִיב בְּהוּ. בְּנִשּׂוּאִין אִיכָּא שְׁאֵר, בָּאוֹנָסִין לֵיכָּא שְׁאֵר.
Гемара спрашивает: быть может, мне следует обратить разрешение противоречия между стихами и сказать, что дочь или внучка его жертвы изнасилования запрещена, тогда как родственницы его жены разрешены. Гемара отвечает: Что касается тех, с кем половая связь запрещена, понятие родства упомянуто (см. Левит 18:13, 17). В браке есть родство, тогда как в случае изнасилования родства нет. Поэтому запрет на половую связь с женщиной и ее дочерью или внучкой явно относится к дочери и внучке его жены, а не женщины, которую он изнасиловал.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וְכוּ׳. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״לֹא יִקַּח אִישׁ אֶת אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו״, כָּנָף שֶׁרָאָה אָבִיו לֹא יְגַלֶּה.
§ В мишне сказано, что рабби Йехуда запрещает жениться на женщине, изнасилованной его отцом, или на женщине, соблазнённой его отцом. Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: В чём причина постановления рабби Йехуды? Это как написано: «Человек не должен брать жену своего отца и не должен открывать край одежды своего отца» (Второзаконие 23:1), то есть нельзя открывать тот край, который видел его отец.
וּמִמַּאי דְּבַאֲנוּסָה כְּתִיב — דִּכְתִיב מֵעִילָּוֵיהּ דִּקְרָא: ״וְנָתַן הָאִישׁ הַשּׁוֹכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף״.
И откуда очевидно, что этот стих написан в отношении женщины, изнасилованной его отцом, а не в отношении жены его отца? Это так, как написано прямо перед этим стихом, относительно изнасилования: «И человек, лежавший с нею, даст отцу молодой женщины пятьдесят сиклей серебра» (Второзаконие 22:29).
וְרַבָּנַן: אִי הֲוָה סְמִיךְ לֵיהּ — כִּדְקָאָמְרַתְּ. הַשְׁתָּא דְּלָא סְמִיךְ לֵיהּ, מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב עָנָן. דְּאָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּשׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁל אָבִיו הַכָּתוּב מְדַבֵּר. וּמַאי ״כְּנַף אָבִיו״ — כָּנָף הָרָאוּי לְאָבִיו לֹא יְגַלֶּה.
И как мудрецы, не согласные с рабби Йехудой, отвечают на это доказательство? Если бы указанный запрет был сопоставлен с стихом, говорящим об изнасиловании, это было бы как ты сказал. Однако, теперь, когда он не сопоставлен с ним, поскольку между ними есть другой запрет, а именно: «человек не должен брать жену своего отца» (Второзаконие 23:1), запрет «он не должен открывать полу одежды своего отца» необходим, чтобы научить тому, чему Рав Анан учил, как сказал Рав Анан, что Шмуэль сказал: стих говорит о вдове, ожидающей своего деверя, который является его отцом, чтобы совершить левиратный брак. И что означает выражение «полу одежды своего отца»? Полу одежды, которая потенциально принадлежит его отцу, он не должен открывать.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם דּוֹדָתוֹ! לַעֲבוֹר עָלֶיהָ בִּשְׁנֵי לָאוִין.
Гемара задает вопрос относительно этого толкования: зачем Торе нужно прямо запрещать связь с йевамой своего отца? Следует вывести, что связь запрещена потому что она — его тетя, ведь она вдова брата его отца. Гемара отвечает: Тора намеренно сделала это деяние более тяжким нарушением. Уточнив, что человеку запрещено вступать в половую связь с йевамой своего отца, Тора установила, что тот, кто вступил с ней в связь, нарушил два запрета. Тора особо запретила йеваму его отца для того, чтобы тот, кто вступает с ней в связь, нарушал два запрета, — запрет на связь с его тетей и запрет на связь с йевамой его отца, тем самым делая это более тяжким нарушением.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם יְבָמָה לַשּׁוּק! לַעֲבוֹר עָלֶיהָ בִּשְׁלֹשָׁה לָאוִין. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר מִיתָה.
Гемара спрашивает: Но почему бы не вывести, что человек нарушает два запрета поскольку существует также запрет для йевамы вступать в связь с кем-либо из посторонних, то есть с тем, кто не является её явамом. Гемара отвечает: Тора запретила йеваму отца человека, чтобы тот, кто вступил в связь с ней, нарушил три запрета: связь с тётей, со своей йевамой и с йевамой своего отца. А если хочешь, скажи вместо этого, что стих, запрещающий йеваму его отца, относится к периоду после смерти его отца, у которого нет других братьев, так что нет запрета для йевамы вступать в связь с посторонним.