רָבִינָא אָמַר, לְעִנְיַן קׇרְבָּן קָתָנֵי: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כִּזְדוֹן אִישׁ בָּאִשָּׁה, וְלָא מַתְיָא קׇרְבָּן. עַל פִּי עֵדִים — כְּשִׁגְגַת אִישׁ בְּאִשָּׁה, וּמַתְיָא קׇרְבָּן.
Равина сказал, что эта барайта преподается в отношении приношения, и ее следует объяснить так: Если суд действовал в соответствии со своим собственным постановлением, это как если бы был совершен умышленный поступок мужчины с женщиной, и она поэтому не приносит приношение, поскольку отдельный человек, последовавший постановлению суда, освобожден от принесения приношения (см. Horayot 2a–b). Если она вышла замуж на основании показаний свидетелей, это считается как если бы был совершен непреднамеренный поступок мужчины с женщиной, и поэтому она приносит приношение.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קַמַּיְיתָא — רַבָּנַן הִיא, וְתָרֵיץ הָכִי: חוּץ מֵאֵשֶׁת אִישׁ, וְשֶׁנִּיסֵּת עַל פִּי בֵּית דִּין.
А если хочешь, скажи и опровергни затруднение Рава Шешета следующим образом: Эта перваябарайта, которая освобождает запрещённых женщин от разводного документа, это мнение мудрецов, которые запрещают такую женщину её мужу, даже если она вышла за другого на основании свидетельских показаний. И тебе следует ответить на это затруднение, читая соответствующий пункт барайтытак: кроме замужней женщины, которая вышла замуж на основании свидетельских показаний, и это включает также ту, что вышла замуж с разрешения суда, поскольку и ей тоже требуется разводный документ.
מֵתִיב עוּלָּא: מִי אָמְרִינַן מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? וְהָתְנַן: כָּתַב לְשֵׁם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת, לְשֵׁם מַלְכוּת מָדַי, לְשֵׁם מַלְכוּת יָוָן, לְבִנְיַן הַבַּיִת, לְחוּרְבַּן הַבַּיִת, הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח —
§ Улла выдвинул возражение против рассуждения Рава Шешета: Разве мы говорим такое оправдание: Что она могла сделать? Считается ли женщина действовавшей по принуждению, когда у неё не было возможности избежать греха? Но разве мы не учили в мишне (Гиттин 79b): Если человек написал разводное письмо и датировал его согласно царству, которое не подходит [hogenet], то есть такому, которое не правит в месте их проживания; или согласно царству Мидии или согласно царству Греции, которых уже больше не существует; или если он датировал его согласно построению Храма или согласно разрушению Храма; и подобным образом, если разводное письмо было вручено на востоке, а он написал в нём место на западе, или на западе, а он написал место на востоке, это разводное письмо недействительно.
תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? לֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Следовательно, если она вышла замуж за другого мужчину, она должна оставить и этого, и того, как того, кто дал ей разводное письмо, так и нового мужа. И все эти положения, упомянутые здесь в мишне, наказания, налагаемые на замужнюю женщину, которая незаконно вновь вышла замуж, относятся к ней. Гемара спрашивает: Но почему? Скажем: Что она могла сделать? Она действовала по принуждению, поскольку снова вышла замуж только потому, что считала разводное письмо действительным. Гемара отвечает: Эта женщина не действовала по принуждению, поскольку ей следовало дать прочитать разводное письмо ученому, который сказал бы ей, что оно недействительно.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְהָלְכָה צָרָתָהּ וְנִשֵּׂאת, וְנִמְצֵאת זוֹ אַיְלוֹנִית — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Рав Шими бар Аши сказал: Приди и услышь другое доказательство. Что касается того, кто женился на своей йеваме, а соперница-жена йевамыпошла и вышла замуж за другого, и этайевамапозже оказалась сексуально недоразвитой женщиной, что означает, что она никогда не была пригодна для левиратного брака, и потому ее половой акт не освободил ее соперницу-жену от левиратного брака, соперница-жена должна уйти и от этого, и от того, то есть ее муж должен дать ей разводное письмо, и она не может выйти замуж за явама, и все эти положения применяются к ней. Но почему? Снова, скажем: Что она могла сделать? Гемара отвечает: Это не доказательство, поскольку ей следовало подождать, пока не будет ясно установлено, что другая жена не была сексуально недоразвитой женщиной.
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן, הָלְכוּ צָרוֹת וְנִישְּׂאוּ וְנִמְצְאוּ אֵלּוּ אַיְלוֹנִיּוֹת — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Абайе сказал: Приди и услышь: Что касается всех тех, с кем запрещены отношения, о которых мудрецы сказали, что они освобождают своих соперниц-жён, если эти соперницы-жёны пошли и вышли замуж, и одна из этих запрещённых женщин была обнаружена как сексуально недоразвитая женщина, то есть обязанность левиратного брака вообще к ней не относилась, и именно соперницы-жёны должны были совершить левиратный брак, соперница-жена должна уйти и от этого, и от того, и все эти положения относятся к ней. Но почему? Скажем: Что она могла сделать. Гемара отвечает, как и прежде: Она должна была подождать.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: כָּתַב סוֹפֵר גֵּט לָאִישׁ וְשׁוֹבָר לָאִשָּׁה, וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבָר לָאִישׁ, וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה וְזֶה לָזֶה,
Рава сказал: Приди и услышь: Писец написал разводное письмо для мужчины и расписку для женщины, чтобы мужчина дал разводное письмо своей жене, а она дала ему расписку при передаче брачного договора. И писец ошибся и дал разводное письмо женщине, а расписку мужчине, оставив их в ошибочном впечатлении, что у него было разводное письмо, а у неё расписка, и они передали друг другу документы, этот той, а та этому.
וּלְאַחַר זְמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי הָאִישׁ, וְשׁוֹבָר מִתַּחַת יְדֵי הָאִשָּׁה — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמֶיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
И спустя некоторое время стало ясно, что разводное письмо находится во владении мужчины, а расписка — во владении женщины, и что никакого акта развода вообще не было совершено. Если женщина тем временем вышла замуж за другого, она должна оставить и этого, и того, и все эти положения применяются к ней. Но почему? Скажем: Что она могла сделать. Гемара отвечает: И здесь тоже ей следовало дать прочитать разводное письмо специалисту.
אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Рав Аши сказал: Приди и услышь: Если человек изменил своё имя, или имя своей жены, или название своего города, или название её города, и она снова вышла замуж, она должна оставить и этого, и того, и все эти положения относятся к ней. Но почему? Скажем: Что она могла сделать. Гемара отвечает: И снова, ей следовало дать прочитать разводное письмо учёному.
אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: כְּנָסָהּ בְּגֵט קֵרֵחַ תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה כּוּ׳ — אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Равина сказал: Приди и услышь: Мужчина женился на женщине на том основании, что она была разведена. Однако на самом деле она получила неполное разводное письмо, то есть без одной подписи. Речь идет об особом виде разводного письма, которое складывали и сшивали. Для него требуется столько свидетелей, сколько строк оно содержит. Если разводное письмо такого рода не имеет достаточного числа свидетелей, оно недействительно. В случае барайты, если эта женщина вышла замуж за другого мужчину после получения этого разводного письма, она должна уйти и от этого, и от того, и все эти наказания применяются к ней. И снова вопрос: Что она могла сделать? Гемара отвечает, как и прежде: Ей следовало дать прочитать разводное письмо тому, кто мог бы сказать ей, что оно недействительно.
רַב פָּפָּא סָבַר לְמִיעְבַּד עוֹבָדָא בְּמַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: וְהָתַנְיָא כׇּל הָנֵי מַתְנְיָיתָא!
Гемара рассказывает: Рав Паппа намеревался принять практическое решение и разрешить женщине вернуться к мужу, исходя из довода: Что она могла сделать. В случае, когда у неё не было никакой возможности прояснить это дело, он постановил, что её следует считать действовавшей по принуждению. Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, сказал Раву Паппе: Но разве не изучается неоднократно во всех этих мишнайот, что этот довод не принимается?
אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו שַׁנִּינְהוּ! אֲמַר לֵיהּ: וְאַשִּׁינּוּיֵי לֵיקוּ וְלִיסְמוֹךְ! (וּפְסַק).
Рав Паппа сказал Раву Хуне, сыну Рава Йеошуа: Разве мы не разрешили эти мишнайот, объяснив, что в тех конкретных случаях у неё действительно была возможность прояснить это дело? Он сказал ему: И что же, нам стоять и полагаться на ответы? Допустим, мы нашли некоторый способ разрешить эти вопросы, но накопление трудностей показывает, что обоснование: Что она могла сделать, неприемлемо. И действительно, Рав Паппа перестал следовать своему первоначальному намерению и не вынес снисходительного постановления.
אָמַר רַב אָשֵׁי, וּלְקָלָא לָא חָיְישִׁינַן. הֵי קָלָא? אִילֵּימָא קָלָא דְּבָתַר נִשּׂוּאִין — הָא אַמְרַהּ רַב אָשֵׁי חֲדָא זִימְנָא, דְּאָמַר רַב אָשֵׁי:
§ Гемара рассматривает случай мишны с другой точки зрения. Рав Аши сказал: И мы не принимаем во внимание слух. Иными словами, если был неподтвержденный слух о том, что муж жив, суд не обращает на него внимания. Гемара спрашивает: Какой именно слух он имеет в виду? Если сказать, что речь идет о слухе, который распространился после брака этой женщины с другим мужчиной, Рав Аши уже сказал это однажды, как сказал Рав Аши: