Drashot AI Logo
וְהַבָּא עָלֶיהָ בְּאָשָׁם תָּלוּי קָאֵי! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן שֶׁנִּיסֵּת לְאֶחָד מֵעֵדֶיהָ.
И поскольку это сомнительный случай, тот, кто вступает с ней в связь, обязан принести повинную жертву при сомнении. Ведь до того, как она снова вышла замуж, одни свидетели говорят, что она замужняя женщина, тогда как другие утверждают, что теперь она вдова; поэтому ее отношения со вторым мужем связаны с возможным запретом, влекущим карет, и всякий, кто по ошибке совершает такое действие, обязан принести повинную жертву при сомнении. Если так, то этот второй муж, безусловно, должен развестись с ней. Рав Шешет сказал: Мы имеем дело со случаем, когда та женщина вышла замуж за одного из своих свидетелей, который свидетельствовал, что ее муж умер. Поскольку у самого свидетеля нет сомнений в истинности, он не обязан приносить повинную жертву при сомнении.
הִיא גּוּפַהּ בְּאָשָׁם תָּלוּי קָיְימָא! בְּאוֹמֶרֶת ״בָּרִי לִי״. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? אֲפִילּוּ רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי לָא קָאָמַר אֶלָּא כְּשֶׁבָּאוּ עֵדִים וְאַחַר כָּךְ נִיסֵּת, אֲבָל נִיסֵּת וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים — לָא אָמַר.
Гемара спрашивает: Даже в таком случае она сама остается обязанной принести повинную жертву при сомнении, поскольку у нее нет личного знания об этом деле, и она полагалась на свидетеля. Гемара отвечает: Речь идет о случае, когда она говорит: Мне это ясно. По какой бы то ни было причине, она уверена, что это не ее муж и что он мертв, и поэтому она тоже не обязана приносить повинную жертву при сомнении. Гемара спрашивает: Если так, то какова цель утверждения этого? То есть, если Рав говорит только об этом конкретном случае, он не сообщил ничего нового, поскольку даже рабби Менахем, сын рабби Йосеи, высказал свое мнение только относительно случая, когда свидетели пришли, а потом она вышла замуж, но в случае, когда она вышла замуж, а потом пришли свидетели, он не высказал свою галаху относительно этого случая.
דְּתַנְיָא: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״מֵת״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לָא מֵת״, שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״נִתְגָּרְשָׁה״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא נִתְגָּרְשָׁה״ — הֲרֵי זוֹ לֹא תִּנָּשֵׂא, וְאִם נִיסֵּת — לֹא תֵּצֵא. רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמַר: תֵּצֵא. אָמַר רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֵימַת אֲנִי אוֹמֵר תֵּצֵא? בִּזְמַן שֶׁבָּאוּ עֵדִים וְאַחַר כָּךְ נִיסֵּת. אֲבָל נִיסֵּת וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים — הֲרֵי זוֹ לֹא תֵּצֵא!
К какому постановлению относится Гемара? Как учат в барайте: Если двое свидетелей говорят, что муж умер, и двое говорят, что он не умер, или если двое говорят, что эта женщина была разведена, и двое говорят, что она не была разведена, эта женщина не может выйти замуж; а если она вышла замуж несмотря на это, ей не нужно оставлять своего нового мужа, поскольку нет бесспорного свидетельства, что она ему запрещена. Рабби Менахем, сын Рабби Йосея, сказал: Она должна оставить его. Рабби Менахем, сын Рабби Йосея, также сказал: Когда я говорю, что она должна оставить его? Когда свидетели, которые противоречили первой паре, утверждая, что она все еще замужем, пришли, и после этого она вышла замуж, несмотря на их свидетельство. Однако, если она вышла замуж, а потом пришла вторая пара свидетелей, эта женщина не должна оставлять своего второго мужа.
כִּי קָאָמַר רַב נָמֵי, בִּזְמַן שֶׁבָּאוּ עֵדִים וְאַחַר כָּךְ נִיסֵּת. לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי. וְאִיכָּא דְּאָמַר: טַעְמָא דְּנִיסֵּת וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים, אֲבָל בָּאוּ עֵדִים וְאַחַר כָּךְ נִיסֵּת — תֵּצֵא. כְּמַאן — כְּרַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי.
Гемара отвечает: И когда Рав тоже говорил, он имел в виду случай, когда вторая пара свидетелей пришла и засвидетельствовала, что это её муж, а затем она вышла замуж. Рав утверждает, что даже в таком случае ей не нужно оставлять своего второго мужа. Его постановление служит для исключения мнения рабби Менахема, сына рабби Йосея, в пользу мнения первого танны. А некоторые говорят, что учение Рава следует понимать так: Причина в том, что она вышла замуж, а затем пришли свидетели; однако, если свидетели пришли, а затем она вышла замуж, она должна оставить его. Согласно чьему мнению это постановление Рава? Оно соответствует мнению рабби Менахема, сына рабби Йосея.
מֵתִיב רָבָא: מִנַּיִן שֶׁאִם לֹא רָצָה — דׇּפְנוֹ, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְקִדַּשְׁתּוֹ״, בְּעַל כׇּרְחוֹ.
Рава выдвинул возражение из барайты: Откуда выводится, что если коэн не хочет соблюдать ограничения, касающиеся женщин, непригодных для него, то суд принуждает его [dafno] бичеванием и освящает его вопреки его желанию? Как сказано в стихе в конце главы, посвященной запретам священства: «И освяти его…свят он да будет для тебя» (Ваикра 21:8), что указывает на то, что это делается даже против его воли.
הֵיכִי דָמֵי, אִילֵּימָא דְּלָא נִיסֵּת לְאֶחָד מֵעֵדֶיהָ וְלֹא קָאָמְרָה ״בָּרִי לִי״, צְרִיכָא לְמֵימַר דְּדׇפְנוֹ? אֶלָּא לָאו, דְּנִיסֵּת לְאֶחָד מֵעֵדֶיהָ, וְקָאָמְרָה ״בָּרִי לִי״, וְקָתָנֵי דׇּפְנוֹ. אַלְמָא, מַפְּקִינַן לַהּ מִינֵּיהּ!
Рава анализирует эту барайту: Каковы обстоятельства? Если предположить, что речь идет о священнике, женившемся на женщине, статус которой как разведенной или zona сомнителен, если мы скажем, что она не вышла замуж за одного из своих свидетелей и не сказала: Мне это ясно, что свидетели с противоположной стороны говорили правду, нужно ли это говорить, что суд принуждает его? Поскольку оба они явно нарушают запрет, очевидно, что их необходимо разлучить. Скорее, не относится ли это к случаю, когда она вышла замуж за одного из своих свидетелей и говорит: Мне это ясно, и даже в таком случае барайта учит, что суд принуждает его? По-видимому, галаха такова, что ее забирают у него, что противоречит мнению Рава, что тот, кто женился на основании свидетельства двух свидетелей, не обязан оставлять своего второго мужа.
אִיסּוּר כְּהוּנָּה שָׁאנֵי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַאי דׇּפְנוֹ — דׇּפְנוֹ בְּעֵדִים. וְאִבָּעֵית אֵימָא: כְּשֶׁבָּאוּ עֵדִים וְאַחַר כָּךְ נִיסֵּת, וְרַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי הִיא.
Гемара отвечает: Запрет в отношении священства отличается, поскольку к сомнениям, касающимся священников, относятся строго, как если бы они были несомненными. А если хочешь, скажи: Что означает выражение: суд принуждает его? Это означает, что он принуждает его посредством свидетелей. Иными словами, только если приходит другая пара свидетелей и проясняет дело, суд предотвращает брак ab initio. Однако, если она уже вышла замуж, ей не нужно оставлять мужа. А если хочешь, скажи вместо этого, что речь идет о ситуации, когда свидетели пришли, а затем она вышла замуж, и эта барайта, которая утверждает, что суд принуждает его развестись с ней в таком случае, соответствует мнению рабби Менахема, сына рабби Йосеи.
רַב אָשֵׁי אוֹמֵר: מַאי ״לֹא תֵּצֵא״ דְּקָאָמַר רַב — לֹא תֵּצֵא מֵהֶיתֵּירָהּ הָרִאשׁוֹן.
Рав Аши сказал: Что означает выражение: Она не должна уходить от него, о котором сказал Рав? Это означает, что она не должна выходить из состояния дозволенности для своего первого мужа. Поскольку она вышла замуж в соответствии с галахой, на основании свидетельских показаний, считается, что она действовала по принуждению. Как и любая другая женщина, не состоящая в браке со священником, которая была неверна против своей воли, она может вернуться к своему первому мужу после его возвращения.
הָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן: נִיסֵּת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת — מוּתֶּרֶת לַחְזוֹר לוֹ. וְאָמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב: הָכִי הִלְכְתָא! חֲדָא מִכְּלָלָא דַּחֲבֶרְתַּהּ אִיתְּמַר.
Гемара спрашивает: Если именно это он имел в виду, Рав уже сказал это однажды. Как мы учили в мишне: Если она вышла замуж без согласия суда, а на основании свидетельских показаний, ей разрешено вернуться к нему. И рав Гуна сказал, что Рав сказал: Такова галаха. Очевидно, Рав уже постановил, что она не утрачивает свой первоначальный разрешенный статус. Гемара отвечает: Одно постановление было высказано как вывод из другого. Иными словами, Рав не сформулировал обе галахот явно, а только одну из них, из которой было выведено его другое высказывание.
אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא מַכְחַשְׁתּוֹ, אֲבָל מַכְחַשְׁתּוֹ — לֹא תֵּצֵא. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבֵי תְרֵי, כִּי מַכְחֲשָׁא לֵיהּ מַאי הָוֵי! אֶלָּא בְּחַד, טַעְמָא דְּמַכְחַשְׁתּוֹ, הָא שָׁתְקָה — תֵּצֵא.
Шмуэль сказал: Они учили, что она должна оставить своего второго мужа только если не противоречит свидетелю, который утверждает, что её первый муж жив. Однако, если она ему противоречит, ей не нужно оставлять своего второго мужа. Гемара спрашивает: О чём здесь идёт речь? Если мы скажем, что речь идёт о двух свидетелях, которые засвидетельствовали, что её муж всё ещё жив, то даже если она ему противоречит, что с того? Свидетельство двух свидетелей полностью принимается. Скорее, речь должна идти об одном свидетеле, из чего можно заключить, что причина того, что ей не нужно оставлять второго мужа, в том, что она ему противоречит, а это указывает на то, что если она остаётся молчаливой и не противоречит его свидетельству, она должна оставить его.
וְהָאָמַר עוּלָּא: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶאֱמִינָה תּוֹרָה עֵד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם, וְאֵין דְּבָרָיו שֶׁל אֶחָד בִּמְקוֹם שְׁנַיִם! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּפְסוּלֵי עֵדוּת, וְכִדְרַבִּי נְחֶמְיָה.
Гемара спрашивает: Но разве Улла не сказал, что везде, где ты находишь, что Тора полагается на одного свидетеля, это полное свидетельство, равное свидетельству двух свидетелей, и показание одного свидетеля не имеет значения в месте, где ему противоречат двое свидетелей? Если так, то в этом случае нет разницы между одним свидетелем и двумя свидетелями. Гемара отвечает: С чем мы здесь имеем дело? Со случаем, когда пара, сказавшая, что он жив, была непригодна для дачи свидетельских показаний, и это в соответствии с мнением рабби Нехемьи.
דְּתַנְיָא, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶאֱמִינָה תּוֹרָה עֵד אֶחָד — הַלֵּךְ אַחַר רוֹב דֵּעוֹת. וְעָשׂוּ שְׁתֵּי נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד כִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד.
Как учат в барайте, рабби Нехемья говорит: Везде, где ты находишь, что Тора полагается на одного свидетеля, следуй мнению большинства. Если свидетельство действительно, показание двух свидетелей равно показанию ста, поскольку большему числу не придается большая достоверность. Однако, когда свидетельство недействительно, принимается мнение большинства. И в этих случаях они установили свидетельство двух женщин против одного мужчины как свидетельство двух мужчин против одного мужчины, чье утверждение не считается равным двум. В этом случае, если жена также противоречит их рассказу, она присоединяется к единственному свидетелю, и поэтому свидетельство неправомочных свидетелей не принимается.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כֹּל הֵיכָא דַּאֲתָא עֵד אֶחָד כָּשֵׁר מֵעִיקָּרָא, אֲפִילּוּ מֵאָה נָשִׁים — כְּעֵד אֶחָד דָּמְיָין. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּאָתְיָא אִשָּׁה מֵעִיקָּרָא.
А если хочешь, скажи вместо этого, что везде, где изначально пришёл один действительный свидетель и засвидетельствовал, что муж умер, даже сто женщин, утверждающих, что он жив, считаются как один свидетель, и их противоположное свидетельство не принимается. И о чём здесь идёт речь? О случае, когда пришла женщина и засвидетельствовала изначально.
וְתָרְצַהּ לִדְרַבִּי נְחֶמְיָה הָכִי: רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁהֶאֱמִינָה תּוֹרָה עֵד אֶחָד — הַלֵּךְ אַחַר רוֹב דֵּעוֹת, וְעָשׂוּ שְׁתֵּי נָשִׁים בְּאִשָּׁה אַחַת — כִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד אֲבָל שְׁתֵּי נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד — כְּפַלְגָא וּפַלְגָא דָּמֵי.
И соответственно ты должен исправить высказывание рабби Нехемьи так, чтобы оно звучало следующим образом: рабби Нехемья говорит: Везде, где ты находишь, что Тора полагается на одного свидетеля, следуй за большинством мнений, и они приравняли двух женщин против одной женщины к двум мужчинам против одного мужчины. Однако в случае двух женщин против одного мужчины, который является действительным свидетелем, это как половина против половины, то есть они равны. Что касается высказывания Шмуэля, если сама жена хранит молчание, свидетельство первой женщины о том, что муж умер, было опровергнуто, поскольку ее рассказу противоречили две женщины. Но если утверждение жены присоединяется к утверждению первой женщины, ей не нужно оставлять своего второго мужа.
צְרִיכָה גֵּט מִזֶּה וּמִזֶּה. בִּשְׁלָמָא מֵרִאשׁוֹן תִּבְעֵי גֵּט, אֶלָּא מִשֵּׁנִי אַמַּאי? זְנוּת בְּעָלְמָא הוּא!
§ Мишна учит, что если она снова вышла замуж в результате ошибки, то, когда возвращается её первый муж, ей требуется разводное письмо и от этого, и от того. Гемара спрашивает: Допустим, от первого мужа ей требуется разводное письмо, поскольку она действительно его жена. Но от второго почему ей нужно разводное письмо? Ведь их связь лишь распутство. Поскольку её первый муж был жив в то время, её брак со вторым полностью недействителен, так как нельзя обручить замужнюю женщину. Женщине не требуется разводное письмо из-за вступления в половые отношения.
אָמַר רַב הוּנָא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ גֵּירַשׁ זֶה וְנָשָׂא זֶה, וְנִמְצֵאת אֵשֶׁת אִישׁ יוֹצְאָה בְּלָא גֵּט. אִי הָכִי, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: אָמְרוּ לָהּ ״מֵת בַּעְלִךְ״ וְנִתְקַדְּשָׁה, וְאַחַר כָּךְ בָּא בַּעְלָהּ — מוּתֶּרֶת לַחְזוֹר לוֹ. הָתָם נָמֵי, נֵימָא: גֵּירַשׁ זֶה וְקִדֵּשׁ זֶה, וְנִמְצֵאת אֵשֶׁת אִישׁ יוֹצְאָה שֶׁלֹּא בַּגֵּט!
Рав Хуна сказал: Это раввинистическое постановление, чтобы не получилось так, что те, кто не знает всей истории, скажут, будто этот первый муж развёлся с ней, а затем этот второй человек женился на ней. И если впоследствии она уйдёт от него без разводного документа, они скажут, что мы видим, как замужняя женщина уходит от своего мужа без разводного документа. Гемара спрашивает: Если так, рассмотрим последнюю часть мишны (92а), которая учит, что если ей сказали: Твой муж умер, и она обручилась с другим, а потом пришёл её муж, то ей разрешено вернуться к своему первому мужу. И там тоже, скажем, люди могут подумать, что этот развёлся с ней, а тот обручился с ней, и мы видим, как замужняя женщина уходит от своего мужа, то есть от второго мужа, без разводного документа.
לְעוֹלָם בָּעֲיָא גֵּט. אִי הָכִי, נִמְצָא זֶה מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּתְאָרְסָה! כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר, דְּאָמַר: מִן הַנִּשּׂוּאִין — אֲסוּרָה, מִן הָאֵירוּסִין — מוּתֶּרֶת.
Гемара отвечает: На самом деле, даже если она была лишь обручена, ей требуется разводное письмо от второго мужчины, прежде чем она сможет вернуться к своему первому мужу. Гемара задает трудный вопрос: Если так, люди скажут, что мы видим, как этот человек вновь женится на своей разведенной жене после того, как она была обручена с другим. Гемара отвечает: В этом отношении танна придерживается мнения в соответствии с позицией рабби Йосея бен Кейфара, который сформулировал принцип относительно разведенной женщины, вступившей в связь с другим мужчиной: если она пришла из брака, ей запрещено возвращаться к своему первому мужу, но если она пришла из обручения, это разрешено. Следовательно, даже если люди действительно скажут так, причин для беспокойства нет.
הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אַף עַל פִּי
Гемара выдвигает дополнительное затруднение: Из того факта, что заключительная часть мишны (92a) учит: Хотя

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria