Drashot AI Logo
תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, וְלָא דַּרְכֵּיהּ לְמִסְפְּדֵיהּ.
двенадцать месяцев года траура, то есть с тех пор, как закончился двенадцатимесячный траур по Саулу, прошло уже несколько лет, и это не надлежащий способ произносить надгробную речь спустя столь долгое время.
נְתִינִים נִיקְרִינְהוּ וּנְפַיְּיסִינְהוּ: ״וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעוֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת ה׳. וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַגִּבְעוֹנִים אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ וְאֵין לָנוּ אִישׁ וְגוֹ׳ יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַה׳ וְגוֹ׳״, פַּיְּיסִינְהוּ וְלָא מִיפַּיְיסוּ.
Что касается гивонитян, давайте призовем их и умиротворим их. Поэтому в стихе сказано: «И царь призвал гивонитян и сказал им… Что мне сделать для вас и чем совершить искупление, чтобы вы благословили наследие Господа? И сказали ему гивонитяне: Не в серебре и не в золоте дело между нами и Саулом или его домом; и не нам предавать смерти кого-либо в Израиле…Пусть будут выданы нам семь человек из его сыновей, и мы повесим их пред Господом…» (II Царств 21:1–6). Он пытался умиротворить их иными способами, но они не были умиротворены.
אָמַר, שְׁלֹשָׁה סִימָנִים יֵשׁ בְּאוּמָּה זוֹ: הָרַחְמָנִים, וְהַבַּיְישָׁנִין, וְגוֹמְלֵי חֲסָדִים. רַחְמָנִים — דִּכְתִיב: ״וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ״. בַּיְישָׁנִין — דִּכְתִיב: ״בַּעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם״. גּוֹמְלֵי חֲסָדִים — דִּכְתִיב: ״לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וְגוֹ׳״. כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה סִימָנִים הַלָּלוּ — רָאוּי לְהִדָּבֵק בְּאוּמָּה זוֹ.
Давид сказал: Есть три отличительных признака этого народа, еврейского народа. Они милосердны, они стыдливы и совершают дела доброты.
Они милосердны, как написано: «И Он даст тебе милость, и помилует тебя, и умножит тебя» (Второзаконие 13:18); не только Бог помилует тебя, но и наделит тебя качеством милосердия.
Они стыдливы, как написано: «И чтобы страх Его был на лицах ваших» (Исход 20:17), а страх, который на лице человека, — это его стыд.
Они совершают дела доброты, как написано: «Ибо Я знаю его, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, чтобы они хранили путь Господа, творя правду и суд» (Бытие 18:19), то есть совершать дела доброты.
Всякий, у кого есть эти три отличительных признака, достоин прилепиться к этому народу. Однако те, у кого нет этих качеств, недостойны быть частью еврейского народа. Когда Давид увидел жестокость гаваонитян, он постановил, что они никогда не смогут войти в собрание Израиля.
״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן בַּרְזִילַּי הַמְּחֹלָתִי״. מַאי שְׁנָא הָנֵי? אָמַר רַב הוּנָא: הֶעֱבִירוּם לִפְנֵי אָרוֹן, כֹּל שֶׁאָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְמִיתָה, כֹּל שֶׁאֵין אָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְחַיִּים.
Гемара продолжает свое понимание этого происшествия: «И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армони и Мефивосфея, и пятерых сыновей Михали, дочери Саула, которых она родила Адриэлю, сыну Барзиллая Мехолатянина» (II Самуила 21:8). Гемара спрашивает: Чем отличались именно эти сыновья, что Давид выбрал их среди всех потомков Саула? Рав Гуна сказал: Он провел всех потомков Саула перед Ковчегом Завета. Тот, кого Ковчег удерживал, так что он не мог пройти дальше, был обречен на смерть; тот, кого Ковчег не удерживал, был отделен для жизни.
מֵתִיב רַב חָנָא בַּר קַטִּינָא: ״וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל מְפִבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל״ — שֶׁלֹּא הֶעֱבִירוֹ.
Рав Хана бар Кетина выдвинул возражение: В стихе сказано: «И царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, ради клятвы Господа, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Саула» (II Шмуэль 21:7). Если семь человек были осуждены Ковчегом, как жалость царя повлияла на их приговор? Гемара отвечает: Это означает, что он вовсе не проводил Мемфивосфея перед Ковчегом, чтобы тот вообще не подвергался опасности быть задержанным.
וְכִי מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא: שֶׁהֶעֱבִירוֹ וּקְלָטוֹ, וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים, וּפְלָטוֹ. וְאַכַּתִּי: מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא, שֶׁבִּקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יִקְלְטֶנּוּ הָאָרוֹן.
Гемара ставит под сомнение такое поведение: Можно ли проявлять предпочтение в этом вопросе? После того как решение было передано в руки Небес, как Давид мог вмешаться в вопросы жизни и смерти и не провести Мефивошета перед Ковчегом? Скорее, произошло то, что Давид провел Мефивошета перед Ковчегом, и Ковчег удержал его, но Давид немедленно попросил милости ради него, и Ковчег освободил его. Гемара спрашивает: Но трудность все еще остается: Можно ли проявлять предпочтение в этом вопросе? После того как Ковчег приговорил Мефивошета к смерти, как Давид мог вмешаться так, чтобы другой должен был умереть вместо него? Скорее, Давид попросил милости ради него, чтобы Ковчег не удержал его, и не совершил никакого иного действия.
וְהָא כְּתִיב: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וְגוֹ׳״? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְאַל יִתְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא.
Гемара поднимает трудность в отношении истории, как она изложена в Торе: Но разве не написано: «Отцы не должны быть преданы смерти за детей; и дети не должны быть преданы смерти за отцов» (Второзаконие 24:16)? Если сыновья Саула не согрешили, почему их предали смерти? Рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Лучше, чтобы одна буква и одна заповедь были искоренены из Торы таким образом, лишь бы имя Небес не было осквернено публично [parhesya]. Убийство гивонитян еврейским народом представляло собой осквернение имени Бога. Чтобы исправить ущерб, Давид согласился на требования гивонитян, хотя они противоречили закону Торы.
״וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת אַיָּה אֶת הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יוֹמָם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה לַיְלָה״. וְהָא כְּתִיב: ״לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ״!
Гемара продолжает анализ этого происшествия. В стихе сказано: «И Рицпа, дочь Айи, взяла вретище и расстелила его для себя на скале, от начала жатвы до тех пор, пока не излилась на них вода с небес; и не позволяла ни птицам небесным садиться на них днем, ни зверям полевым ночью» (II Самуила 21:10). Гемара задает вопрос: как могли они оставить казненных сыновей Шауля непогребенными на все это время? Разве не написано: «Тело его не должно оставаться всю ночь на дереве; но непременно похорони его в тот же день» (Второзаконие 21:23)?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְיִתְקַדֵּשׁ שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא. שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים וְשָׁבִים אוֹמְרִים: מָה טִיבָן שֶׁל אֵלּוּ? הַלָּלוּ בְּנֵי מְלָכִים הֵם. וּמָה עָשׂוּ? פָּשְׁטוּ יְדֵיהֶם בְּגֵרִים גְּרוּרִים. אָמְרוּ: אֵין לְךָ אוּמָּה שֶׁרְאוּיָה לְהִדָּבֵק בָּהּ כָּזוֹ. וּמָה בְּנֵי מְלָכִים כָּךְ — בְּנֵי הֶדְיוֹטוֹת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! וּמָה גֵּרִים גְּרוּרִים כָּךְ — יִשְׂרָאֵל עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Рабби Йоханан сказал от имени рабби Шимона бен Йеоцдака: Лучше, чтобы одна буква была искоренена из Торы и тем самым имя Небес было освящено публично. Как это? Языческие прохожие говорили бы: Что это за люди, которых оставили висеть здесь так долго? Им отвечали, что это сыновья царей. И что же они сделали, чтобы заслужить такую участь? Они наложили руки на и причинили вред расчётливым прозелитам, которые обратились ради личной выгоды и которым никогда не было позволено войти в собрание. Эти прохожие говорили: Нет народа, к которому стоило бы прилепиться, больше, чем к этому. Если сыновья царей, навредившие прозелитам, наказываются таким образом, тем более сыновья простых людей [hedyotot]. И если с расчётливыми прозелитами поступают так, тем более это относится к самому еврейскому народу.
מִיָּד נִתּוֹסְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נוֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״. וְדִלְמָא יִשְׂרָאֵל הֲווֹ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וּמִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא נָתַן שְׁלֹמֹה עָבֶד״.
Немедленно сто пятьдесят тысяч прозелитов присоединились к еврейскому народу, как сказано: «И было у Соломона семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов в горах» (I Царств 5:29), и все они были прозелитами. Гемара спрашивает: Но, может быть, эти носильщики и каменотёсы были евреями? Гемара отвечает: Это не может прийти вам в голову, ибо написано: «Но из сынов Израиля Соломон не сделал рабов» (I Царств 9:22).
וְדִלְמָא דּוּגְזַר בְּעָלְמָא. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כׇּל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל [וְגוֹ׳] וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף [וְגוֹ׳] וַיַּעַשׂ מֵהֶם שִׁבְעִים אֶלֶף (נוֹשֵׂא) סַבָּל וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״.
Гемара выдвигает ещё одно затруднение: Но откуда можно заключить, что эти люди были рабами? Возможно, они были лишь работниками, нанятыми [dogzar] в ряды общественной службы, и в таком случае они могли быть рождёнными евреями, а не обращёнными. Скорее, это выводится отсюда: «И Соломон исчислил всех обращённых людей, которые были в Эрец-Исраэль... и оказалось их сто пятьдесят тысяч... и сделал из них семьдесят тысяч носильщиками тяжестей и восемьдесят тысяч каменотёсами в горах» (II Паралипоменон 2:16–17). Отсюда очевидно, что эти носильщики и каменотёсы действительно были обращёнными. Эти многочисленные обращённые были под влиянием освящения имени Бога вследствие наказания, наложенного на потомков Саула.
וּנְתִינִים דָּוִד גָּזַר עֲלֵיהֶם? מֹשֶׁה גָּזַר עֲלֵיהֶם, דִּכְתִיב: ״מֵחוֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שׁוֹאֵב מֵימֶיךָ״! מֹשֶׁה גְּזַר לְהָהוּא דָּרָא, דָּוִד גְּזַר לְכוּלֵּי דָּרֵא.
Гемара возвращается к основному обсуждаемому вопросу. Что касается гивонитян, то разве это Давид издал постановление против них, что им нельзя входить в общину? Разве не Моисей издал постановление против них, как сказано: «От дровосека твоего до водоноса твоего» (Второзаконие 29:10), что указывает на то, что уже во времена Моисея существовал особый класс дровосеков и водоносов. Этот класс, должно быть, состоял из неискренних прозелитов, которые образовывали отдельную группу, обособленную от остального еврейского народа. Гемара отвечает: Моисей издал постановление только относительно того поколения, что они должны оставаться отделёнными, тогда как Давид постановил это для всех поколений.
וְאַכַּתִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּזַר עֲלַיְיהוּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח ה׳״! יְהוֹשֻׁעַ גָּזַר בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, דָּוִד גָּזַר בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים.
Гемара выдвигает ещё одно затруднение: Но всё же, именно Иисус Навин издал постановление против гаваонитян, как сказано: «И сделал их Иисус Навин в тот день дровосеками и водоносами для общества и для жертвенника Господа» (Иисус Навин 9:27). Гемара отвечает: Иисус Навин издал постановление на период, когда Храм стоит, на что указывает выражение «для жертвенника Господа», тогда как Давид издал постановление даже на период, когда Храм не стоит.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria