Drashot AI Logo
הָא לָא צְרִיכָא לֵיהּ.
Но эта, дочь фараона, не нуждалась в подобных вещах, поскольку она сама была дочерью царского рода, и потому не было никаких оснований сомневаться в искренности её обращения.
[וְתִיפּוֹק לֵיהּ] דְּהָא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה הִיא! וְכִי תֵּימָא: הָנָךְ אָזְלִי לְעָלְמָא וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ,
Гемара спрашивает: Но пусть он выведет, что дочь фараона была запрещена Соломону по другой причине, так как она была египетской прозелиткой первого поколения. Даже если она приняла гиюр, она всё равно оставалась египетской прозелиткой первого поколения, и поэтому ни ей, ни её детям не было бы разрешено вступать в брак с евреем по рождению (Второзаконие 23:8–9). А если ты скажешь, что те, кого Torah сделала запрещёнными, уже ушли из Египта и теперь живут в другом месте в мире, а те, кто сейчас живёт в Египте, другие, возникает трудность.
וְהָא תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִנְיָמִין גֵּר מִצְרִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: אֲנִי מִצְרִי רִאשׁוֹן, וְנָשָׂאתִי מִצְרִית רִאשׁוֹנָה. אַשִּׂיא לִבְנִי מִצְרִית שְׁנִיָּה כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בֶּן בְּנִי רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל!
Ведь разве не taught в барайте, что рабби Йехуда сказал: Миньямин, египетский прозелит, был моим другом из числа учеников рабби Акивы, и он сказал: После того как я обратился, я был египетским прозелитом первого поколения, и поэтому женился на другой египетской прозелитке первого поколения. Я женю своего сына, который является египетским прозелитом второго поколения, на другой египетской прозелитке второго поколения, чтобы мой внук был пригоден войти в общину. Это указывает на то, что прозелитам египетского происхождения первого и второго поколения было запрещено входить в общину даже в период Мишны.
אָמַר רַב פָּפָּא: אֲנַן מִשְּׁלֹמֹה לֵיקוּ וְנֹתֵיב? שְׁלֹמֹה לָא נְסֵיב מִידֵּי, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא תָבוֹאוּ בָּהֶם וְהֵם לֹא יָבוֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם, בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה״. אֶלָּא קַשְׁיָא ״וַיִּתְחַתֵּן״!
Рав Паппа сказал: Неужели нам встать и привести возражение на основании Соломона? Соломон вообще ни на ком не женился, как сказано о нем: «Из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израиля: не входите к ним, и они да не входят к вам; ибо они непременно отвратят сердце ваше к своим богам; к ним прилепился Соломон любовью» (III Царств 11:2). Соломон прилепился к этим женщинам любовью, но не был с ними в законном браке. Поскольку у Соломона были и другие запрещенные жены, случай дочери фараона не представляет особой трудности. На самом деле ни один из этих браков вообще не был действительным. Но выражение «и Соломон женился» (III Царств 3:1), которое появляется в связи с дочерью фараона, трудно, поскольку указывает на то, что этот брак действительно был действительным.
מִתּוֹךְ אַהֲבָה יְתֵירָה שֶׁאֲהֵבָהּ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ נִתְחַתֵּן בָּהּ.
Гемара отвечает: Из-за необычайной любви, которую он испытывал к ней, стих рассматривает это так, как будто он женился на ней посредством юридически действительного брака, хотя на самом деле это было не так.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן תְּנַן: פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה מוּתָּרִים בְּגִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת. הָא בִּנְתִינָה — אֲסִירִי!
Равина сказал Раву Аши: Но разве мы не учили в мишне, что мужчина с раздавленными яичками и тот, у кого отсечён половой член, могут жениться на обращённой и на освобождённой служанке? Это указывает на то, что им разрешено жениться только на этих женщинах, но им запрещено жениться на гивонитянке. Похоже, это противоречит барайте, которая разрешает мужчине с раздавленными яичками жениться на гивонитянке.
אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלָּבֹא בַּקָּהָל. הָא בִּנְתִינָה שָׁרוּ! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Аши сказал Равине: И согласно твоей линии рассуждения, изложи заключительную часть мишны так: И им запрещено только входить в собрание, и выведи прямо противоположное, что только женщина, рожденная еврейкой, запрещена им для брака, но им разрешено жениться на гивонитянке, поскольку она не является частью собрания Господа. Скорее, ничего нельзя вывести из этого из этой мишны, поскольку возможные выводы противоречат друг другу, и поэтому следует полагаться на галаху, которая была прямо преподана.
מַתְנִי׳ עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי — אֲסוּרִים, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם. אֲבָל נְקֵבוֹתֵיהֶם — מוּתָּרוֹת מִיָּד.
МИШНА:Аммонитянин и моавитянин, принявшие гиюр, не допускаются в общину и к браку с женщиной, родившейся еврейкой, и их запрет вечен, во всех поколениях. Однако их женские соответствия, даже сама обращённая, разрешены немедленно.
מִצְרִי וַאֲדוֹמִי אֵינָם אֲסוּרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, קַל וָחוֹמֶר הַדְּבָרִים: וּמָה אִם בְּמָקוֹם שֶׁאָסַר אֶת הַזְּכָרִים אִיסּוּר עוֹלָם — הִתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד, מָקוֹם שֶׁלָּא אָסַר אֶת הַזְּכָרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת — אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד?
Египетским и эдомитским прозелитам запрещено входить в собрание только в течение трёх поколений, как мужчинам, так и женщинам. Рабби Шимон считает разрешёнными египетских и эдомитских женщин сразу. Рабби Шимон сказал: Это положение можно вывести посредством довода a fortiori: Если в случае, где Тора запретила мужчин вечным запретом, то есть аммонитян и моавитян, она разрешила женщин сразу, тогда в случае, где она запретила мужчин только на три поколения, то есть египтян и эдомитян, разве не следует разрешить женщин сразу?
אָמְרוּ לוֹ: אִם הֲלָכָה — נְקַבֵּל, וְאִם לַדִּין — יֵשׁ תְּשׁוּבָה. אָמַר לָהֶם: לֹא כִּי, הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר.
Товарищи рабби Шимона сказали ему: Если ты передаёшь галаху, которую получил от своих учителей, мы примем её от тебя. Но если ты лишь хочешь доказать свою правоту с помощью вывода a fortiori, основанного на твоём собственном рассуждении, есть опровержение твоего довода. Рабби Шимон сказал им: Это не так. Я не согласен с вашим утверждением, что вывод a fortiori можно опровергнуть, но в любом случае я излагаю галаху, переданную мне моими учителями.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת דָּוִד יוֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן מִי זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם יָדָעְתִּי״. וְלָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי לוֹ נוֹשֵׂא כֵּלִים״! אֶלָּא אַאֲבוּהּ קָא מְשַׁאֵיל.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения, что женщины из Аммона и Моава разрешены немедленно? Рабби Йоханан сказал: Как сказано в стихе: «И когда Саул увидел, что Давид выходит против филистимлянина, он сказал Авнеру, начальнику войска: Авнер, чей сын этот юноша? И Авнер сказал: Клянусь твоей душой, царь, я не знаю» (I Самуила 17:55). Этот стих вызывает затруднение: Разве Саул действительно не узнал его? Но разве не было ранее написано: «И Давид пришел к Саулу и предстал перед ним; и он очень полюбил его; и он стал его оруженосцем» (I Самуила 16:21)? Скорее, следует сказать, что он спрашивал об отце Давида.
וְאָבִיו לָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים״, וְאָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אַבָּא: זֶה יִשַׁי אֲבִי דָוִד, שֶׁנִּכְנַס בְּאוּכְלוּסָא וְיָצָא בְּאוּכְלוּסָא!
Гемара все еще недоумевает по поводу этого стиха: Разве Саул не узнал отца Давида? Но разве не написано о Иессе, отце Давида: «И человек во дни Саула был стар и входил среди людей» (I Самуила 17:12), и Рав, а некоторые говорят, рабби Абба, сказал: Это относится к Иессею, отцу Давида, который всегда входил с множествами [ukhlusa] и выходил с множествами. Поскольку он явно был человеком важным, все, должно быть, знали, кто он.
הָכִי קָאָמַר שָׁאוּל: אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי, אִי מִזֶּרַח אָתֵי? אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי — מַלְכָּא הָוֵי, שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת דֶּרֶךְ וְאֵין מְמַחִין בְּיָדוֹ. אִי מִזֶּרַח אָתֵי — חֲשִׁיבָא בְּעָלְמָא הָוֵי.
Скорее, вот что говорил Саул, пытаясь прояснить происхождение Давида: Происходит ли он от потомков Переца, или он происходит от потомков Зераха? Каково значение этого вопроса? Если он происходит от Переца, он будет царём, ибо царь может проложить [poretz] себе путь и никто не может его остановить. А если он происходит от Зераха, он будет лишь человеком значительным, но не царём.
מַאי טַעְמָא אֲמַר לֵיהּ שַׁאֵל עֲלֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת דָּוִד מַדָּיו״, כְּמִדָּתוֹ. וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשָׁאוּל: ״מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבוֹהַּ מִכׇּל הָעָם״. אֲמַר לֵיהּ דּוֹאֵג הָאֲדוֹמִי: עַד שֶׁאַתָּה מְשַׁאֵיל עָלָיו אִם הָגוּן הוּא לַמַּלְכוּת אִם לָאו, שְׁאַל עָלָיו אִם רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל אִם לָאו. מַאי טַעְמָא? דְּקָאָתֵי מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה.
Гемара продолжает свое объяснение: По какой причине Саул сказал Авнеру, чтобы тот разузнал о Давиде? Как написано: «И Саул одел Давида в свои одежды [maddav (I Самуила 17:38), что указывает на то, что одежда была по размеру Давиду [kemiddato]. И написано о Сауле: «От плеч своих и выше он был выше всего народа» (I Самуила 9:2). Увидев, что его одежда подходит Давиду, Саул начал опасаться, что именно Давиду предназначен престол, и потому стал выяснять его происхождение. В этот момент Доик Идумеянин сказал Саулу: Прежде чем выяснять, подходит ли он для царства, выясни, подходит ли он вообще для вхождения в собрание. Какова причина таких сомнений? Дело в том, что он происходит от Руфи Моавитянки, а моавитяне навсегда отстранены от вхождения в собрание.
אֲמַר לֵיהּ אַבְנֵר, תְּנֵינָא: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״מַמְזֵר״, וְלֹא מַמְזֶרֶת? ״מַמְזֵר״ כְּתִיב — מוּם זָר.
Авнер сказал ему: Мы уже изучили, что нет места для такого опасения. Как сказано в стихе: «Аммонитянин или моавитянин не войдет в собрание Господне» (Второзаконие 23:4), что учит: аммонитянин мужчина не допускается в собрание, но не аммонитянка; и подобным образом, моавитянин мужчина не допускается в собрание, но не моавитянка. Доэг сказал ему: Однако, если это так, тогда скажи, что стих, запрещающий мамзеру входить в собрание, запрещает только мужчине мамзеру, но не женщине мамзер. Авнер ответил: Написано: «Мамзер», и это следует понимать не как существительное, а как прилагательное, обозначающее чуждый порок [mum zar], того, кто имеет изъян вследствие запрещенной связи, и это в равной мере относится к мужчинам и женщинам.
״מִצְרִי״, וְלֹא מִצְרִית! שָׁאנֵי הָכָא, דִּמְפָרֵשׁ טַעְמָא דִקְרָא: ״עַל אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם״ — דַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְקַדֵּם, וְלֹא דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְקַדֵּם. הָיָה לָהֶם לְקַדֵּם אֲנָשִׁים לִקְרַאת אֲנָשִׁים וְנָשִׁים לִקְרַאת נָשִׁים! אִישְׁתִּיק.
Доик возразил: Если так, скажи, что запрещено входить в собрание только египетскому мужчине, но не египетской женщине. Авнер ответил: Здесь дело обстоит иначе, поскольку причина запрета, записанного в этом стихе в отношении аммонитян, прямо указана: «За то, что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы вышли из Египта» (Второзаконие 23:5). Поскольку мужчине свойственно выходить навстречу гостям, а женщине не свойственно выходить, женщины не были включены в этот запрет. Доик возразил: И все же мужчины должны были выйти навстречу мужчинам, а женщины — женщинам. Авнер промолчал, так как не знал, как ответить на это возражение.
מִיָּד: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן מִי זֶה הָעָלֶם״. הָתָם קָרֵי לֵיהּ ״נַעַר״, הָכָא קָרֵי לֵיהּ ״עֶלֶם״? הָכִי קָא אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה נִתְעַלְּמָה מִמְּךָ — צֵא וּשְׁאַל בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. שָׁאַל, אֲמַרוּ לֵיהּ: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית.
Сразу же: «И сказал царь: узнай, чей сын этот юноша» (I Царств 17:56). Гемара комментирует: Там, в предыдущем стихе, Саул называет его юношей [na’ar], а здесь называет его отроком [elem]. Это изменение в формулировке намекает на следующее обсуждение. Саул сказал Доэгу следующее: Галаха скрыта [nitalma] от тебя, и ты не знаешь закона. Пойди и спроси об этом в доме учения. Он пошел в дом учения и спросил. Ему сказали: Галаха такова: Аммонитянин мужчина запрещен, но не аммонитянка; моавитянин мужчина запрещен, но не моавитянка.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria