Drashot AI Logo
אֲבָל דָּיְימָא מִנֵּיהּ, אַף עַל גַּב דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא — בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ.
Однако, если ходят слухи, что она имела связь с ним, даже если о ней также ходят слухи, что она имела связь с другими, мы относим ребенка к нему.
אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּקָתָנֵי: יָלְדָה — תֹּאכַל. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּדָיְימָא מִנֵּיהּ וְלָא דָּיְימָא מֵעָלְמָא — צְרִיכָא לְמֵימַר דְּתֵיכוֹל?! אֶלָּא לָאו — דְּדָיְימָא נָמֵי מֵעָלְמָא,
Рава сказал: Откуда я это говорю? Моим источником является мишна, которая учит, что если коэн вступил во внебрачную связь с израильтянкой и она родила, то может вкушать труму благодаря своему ребенку. Каковы обстоятельства? Если сказать, что о ней ходят слухи, будто она вступала в связь с ним, и не ходят слухи, будто она вступала в связь с другими, нужно ли говорить, что она может вкушать труму? Легко предположить, что коэн — отец. Скорее, не идет ли речь о случае, когда о ней ходят слухи, будто она вступала в связь также и с другими?
וּמָה הָתָם, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי אִיסּוּרָא — בָּתְרֵיהּ דִּידֵיהּ שָׁדֵינַן לֵיהּ, הָכָא, דִּלְהַאי אִיסּוּרָא וּלְהַאי הֶיתֵּירָא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
И если там, где для неё вступить в половую связь с этим священником является нарушением запрета, а вступить в половую связь с тем не-священником является нарушением запрета той же степени, и ходят слухи, что она вступала в связь с обоими, тем не менее, мы относим ребёнка к священнику, тогда здесь, где для неё вступить в половую связь с тем мужчиной, который не является её женихом, — это нарушение запрета Торы, а вступить в половую связь с этим мужчиной, её женихом, разрешено по закону Торы, разве не тем более следует считать его отцом?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ כׇּל הֵיכָא דְּדָיְימָא מֵעָלְמָא, אַף עַל גַּב דְּדָיְימָא מִנֵּיהּ, אֲמַר רַב: הַוָּלָד מַמְזֵר. וּמַתְנִיתִין בִּדְלָא דָּיְימָא כְּלָל.
Абайе сказал ему: На самом деле, я мог сказать тебе, что везде, где о ней ходит слух, что она вступала в половую связь с другими, даже если о ней также ходит слух, что она вступала в половую связь с ним, Рав сказал, что потомок — мамзер. А мишна, которую ты привел в поддержку своего утверждения, говорит о случае, когда о ней не ходит слух, что она вступала в половую связь хоть с кем-нибудь вообще. Поэтому, если они оба согласны, что он отец, ребенок считается его.
הָעֶבֶד פּוֹסֵל מִשּׁוּם בִּיאָה כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — אָמַר קְרָא: ״הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה וְגוֹ׳״.
§ В мишне сказано, что раб лишает женщину права вкушать трумуиз-за того, что он вступил с ней в половую связь, но не из-за того, что он является ее потомком. Гемара спрашивает: Какова причина, по которой он не лишает права женщину, потомком которой он является? В стихе сказано о служанке, состоящей в браке с еврейским рабом, что когда он выходит на свободу, «жена и ее дети будут господину ее» (Исход 21:4). Это указывает на то, что дети служанки считаются принадлежащими ей самой и вовсе не считаются потомством их отца. Поэтому ребенок служанки не лишает свою бабушку по отцовской линии права вкушать труму.
מַמְזֵר פּוֹסֵל וּמַאֲכִיל. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״, אֵין לִי אֶלָּא זַרְעָהּ, זֶרַע זַרְעָהּ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״ — מִכׇּל מָקוֹם.
§ В мишне сказано, что мамзер лишает женщину права вкушать труму, и он также дает ей право вкушать труму. Мудрецы учили: Тора говорит: «Если же дочь священника будет вдовой или разведенной, и нет у нее ребенка… то она может есть хлеб отца своего» (Левит 22:13). Я вывел только, что ее собственный ребенок лишает ее права вкушать труму; откуда я вывожу, что ребенок ее ребенка также лишает ее этого права? Стих говорит: «И нет у нее потомства [zera]» вовсе, указывая, что даже ее внук лишает ее этого права, поскольку zera означает потомство.
אֵין לִי אֶלָּא זֶרַע כָּשֵׁר, זֶרַע פָּסוּל מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְזֶרַע אֵין לָהּ״, עַיֵּין עָלֶיהָ.
Я вывел только то, что безупречный ребенок лишает её права; откуда я вывожу, что непригодный ребенок тоже лишает её права? В стихе сказано: «И нет у неё [ein la] ребенка», что можно гомилетически истолковать как исследуй её [ayyein ala], чтобы проверить, есть ли у неё какое-либо потомство, пригодное или непригодное.
וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְזֶרַע זַרְעָהּ! זֶרַע זַרְעָהּ לָא אִיצְטְרִיךְ קְרָא, בְּנֵי בָנִים הֲרֵי הֵן כְּבָנִים. כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא, לְזֶרַע פָּסוּל.
Гемара спрашивает: Но разве ты не уже вывел из этого выражения, что ребёнок её ребёнка лишает её права? Гемара отвечает: Чтобы вывести галаху в отношении ребёнка её ребёнка, стих не был нужен, поскольку дети детей считаются как дети. Поэтому стих был необходим для выведения галахи о непригодном ребёнке.
אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: כְּמַאן — כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: יֵשׁ מַמְזֵר מֵחַיָּיבֵי לָאוִין? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, בְּגוֹי וְעֶבֶד מוֹדוּ, דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר.
Рейш Лакиш сказал рабби Йоханану: В соответствии с чьим мнением предположение мишны состоит в том, что ребенок еврейки и раба или нееврея является мамзером? Это в соответствии только с мнением рабби Акивы, который сказал, что потомство от отношений, за которые человек несет ответственность за нарушение запрета, является мамзером? Гемара отвечает: Ты можешь даже сказать, что это соответствует мнению мудрецов, которые считают, что потомство является мамзером только если родители подлежат наказанию карет. Это потому, что они соглашаются в отношении раба и нееврея, так как когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что рабби Ицхак бар Авдими сказал от имени рабби Йеуды а-Наси: Что касается нееврея или раба, вступившего в связь с еврейской женщиной, потомство является мамзером.
כֹּהֵן גָּדוֹל, פְּעָמִים שֶׁפּוֹסֵל. תָּנוּ רַבָּנַן: הֲרֵינִי כַּפָּרַת בֶּן בִּתִּי כּוּזָא — שֶׁמַּאֲכִילֵנִי בַּתְּרוּמָה, וְאֵינִי כַּפָּרַת בֶּן בִּתִּי כַּדָּא — שֶׁפּוֹסְלֵנִי מִן הַתְּרוּמָה.
§ В мишне учили, что даже первосвященник иногда лишает свою бабушку права вкушать труму. Мудрецы учили, что она может с неодобрением сказать: Да буду я искуплением за сына моей дочери, маленький кувшин [kuza], то есть мамзера. Он дорог мне, и я готова страдать, чтобы искупить его, ибо он — мое потомство от священника и потому дает мне право вкушать труму. Однако я не готова быть искуплением за сына моей дочери, большой кувшин [kada], первосвященника, ибо он — мое потомство от израильтянина и потому лишает меня права на вкушение трумы.


הֲדַרַן עֲלָךְ אַלְמָנָה

הֶעָרֵל וְכׇל הַטְּמֵאִים — לֹא יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה. נְשֵׁיהֶן וְעַבְדֵיהֶן יֹאכְלוּ בִּתְרוּמָה.
МИШНА:Необрезанный священник, например тот, для кого обрезание считалось слишком опасным, и все те, кто ритуально нечисты любой нечистотой, не могут вкушать труму, ту часть урожая, которую необходимо отделять для священников. Однако их жены и их рабы могут вкушать труму.
פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה — הֵן וְעַבְדֵיהֶן יֹאכֵלוּ, וּנְשֵׁיהֶן לֹא יֹאכֵלוּ. וְאִם לֹא יָדְעָה מִשֶּׁנַּעֲשָׂה פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה — הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכֵלוּ.
Что касается как мужчины с раздавленными яичками, так и того, у кого есть другие повреждения половых органов [petzua dakka] и того, чей пенис был отсечён [kerut shofkha], им запрещено жениться на женщине, рождённой еврейкой. Если они священники, они и их рабы могут вкушать teruma, поскольку это состояние не лишает права ни их самих, ни их имущества. Однако их жёны не могут вкушать teruma, потому что если священник вступает в связь со своей женой после получения увечья, он делает её ḥalala, женщиной, которой запрещено выходить замуж за священника, поскольку он вступил с ней в запрещённые половые отношения. Если такой священник не познал свою жену, то есть не вступал с ней в половые отношения, после того как его яички были раздавлены или пенис был отсечён, она может вкушать teruma, поскольку вышла замуж за священника дозволенным образом.
וְאֵי זֶהוּ פְּצוּעַ דַּכָּא — כׇּל שֶׁנִּפְצְעוּ הַבֵּיצִים שֶׁלּוֹ, וַאֲפִילּוּ אַחַת מֵהֶן. וּכְרוּת שׇׁפְכָה — כׇּל שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד, וְאִם נִשְׁתַּיֵּיר מֵעֲטָרָה אֲפִילּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה — כָּשֵׁר.
И кто считается человеком с повреждёнными яичками? Это любой, чьи яички были повреждены, даже если только одно из них. А тот, у кого отсечён половой член, — это любой, у кого половой орган был отрезан. Что касается меры, делающей его непригодным, если остаётся часть венца, хотя бы толщиной с волос, он всё ещё пригоден. Однако если от венца совсем ничего не осталось, он считается как человек с отсечённым половым членом, которому по закону Torah запрещено жениться на еврейской женщине.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִן לֶעָרֵל שֶׁאֵין אוֹכֵל בִּתְרוּמָה? נֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּתְּרוּמָה. מָה ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח — עָרֵל אָסוּר בּוֹ, אַף ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּתְּרוּמָה — עָרֵל אָסוּר בּוֹ.
ГЕМАРА:Учили в барайте, что рабби Элазар сказал: Откуда выводится, что необрезанный коэн не может вкушать труму? Сказано: «Поселенец и наемный работник не должны есть от него» (Исход 12:45) в отношении пасхального агнца, и сказано: «Поселенец коэна и наемный работник не должны есть от святыни» (Левит 22:10) в отношении трумы. Подобно тому как слова «поселенец и наемный работник», сказанные в отношении пасхального агнца, указывают, что необрезанному запрещено есть его, так и слова «поселенец и наемный работник», сказанные в отношении трумы, учат, что необрезанному запрещено есть ее.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישׁ אִישׁ״ — לְרַבּוֹת הֶעָרֵל.
Рабби Акива говорит: Это доказательство не нужно, поскольку стих гласит: «Всякий человек [ish ish] из потомства Аарона, который прокажён или zav, не должен есть от святынь, пока не очистится» (Левит 22:4). Повторение слова ish, означающего человек, приходит чтобы включить необрезанного, указывая, что он подобен тому, кто ритуально нечист, и потому не может вкушать освящённую пищу.
אָמַר מָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּפֶּסַח, וְנֶאֱמַר ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ בַּתְּרוּמָה. מָה ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּפֶּסַח — עָרֵל אָסוּר בּוֹ, אַף ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ הָאָמוּר בַּתְּרוּמָה — עָרֵל אָסוּר בּוֹ.
Гемара подробно анализирует эту барайту. Учитель сказал: рабби Элиэзер говорит, что сказано: «Поселенец и наемный работник» в отношении пасхального агнца, и сказано: «Поселенец и наемный работник» в отношении трумы. Подобно тому как «поселенец и наемный работник», сказанное в отношении пасхального агнца, указывает, что необрезанный не имеет права есть его, так и «поселенец и наемный работник», сказанное в отношении трумы, учит, что необрезанный не имеет права есть ее.
מוּפְנֶה. דְּאִי לָאו מוּפְנֶה אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְפֶסַח, שֶׁכֵּן חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא. לָאיֵי, אַפְנוֹיֵי מוּפְנֶה.
Относительно этой словесной аналогии Гемара замечает: выражение «поселенец и наёмный работник» должно быть свободным, то есть избыточным в своём контексте и потому пригодным для установления словесной аналогии. Ибо, если оно не свободно, словесная аналогия может быть опровергнута логически, поскольку можно сказать: Что особенного в пасхальном агнце? То, что человек подлежит наказанию каретза его употребление из-за того, что он является пиггулем, жертвой, принесённой с намерением съесть её после назначенного времени, или из-за того, что он является нотаром, мясом жертвы, оставшимся сверх отведённого срока, или из-за того, что употребляющий его находится в состоянии ритуальной нечистоты. Поэтому можно было бы утверждать, что именно из-за особой святости и строгости пасхального агнца необрезанный человек не может вкушать его. Но откуда выводится, что необрезанный священник не может есть труму? Гемара заключает: Это не так [la’ei], поскольку выражение действительно свободно для установления словесной аналогии.
הֵי מוּפְנֶה? אִי דִּתְרוּמָה — מִצְרָךְ צְרִיכִי, דְּתַנְיָא: ״תּוֹשָׁב״ זֶה קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם, ״שָׂכִיר״ — זֶה קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים.
Гемара спрашивает: Какой из случаев употребления выражения «пришелец и наёмный работник» не нужен в собственном контексте и потому свободен для установления словесной аналогии? Если кто-то скажет, что это то, что сказано в отношении трумы, то, несомненно, эти слова необходимы, как учат в барайте: «Пришелец»; это относится к еврейскому рабу, который был приобретён как постоянное приобретение до юбилейного года, то есть к рабу, который не захотел прекратить своё рабство и прошёл церемонию, при которой ему прокололи ухо шилом. «И наёмный работник»; это относится к еврейскому рабу, который был приобретён на срок шести лет.
וְיֵאָמֵר ״תּוֹשָׁב״ וְאַל יֵאָמֵר ״שָׂכִיר״, וַאֲנִי אוֹמֵר: קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם אֵינוֹ אוֹכֵל — קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
Барайта спрашивает: И пусть стих говорит только, что «поселенец» не может есть труму, и не говорит ничего о «наемном работнике», и я бы сказал посредством вывода a fortiori: если раб, который был приобретен как постоянное приобретение, не может вкушать труму, то в отношении того, кто был приобретен как приобретение на только шесть лет, тем более не ясно ли, что ему должно быть запрещено есть ее?
אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר ״תּוֹשָׁב״ — זֶה קָנוּי קִנְיַן שָׁנִים, אֲבָל קָנוּי קִנְיַן עוֹלָם — אוֹכֵל, בָּא שָׂכִיר וְלִימֵּד עַל תּוֹשָׁב, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּי קִנְיַן עוֹלָם — אֵין אוֹכֵל.
Барайта отвечает: Если бы это было написано так, я бы сказал относительно «пришельца», что это относится к рабу, который был приобретен как приобретение на срок в шесть лет, поскольку он не может есть труму; но тот, кто был приобретен как постоянное приобретение, может действительно вкушать труму. Поэтому выражение «наемный работник» приходит и учит, что «пришелец» относится к рабу, которому прокололи ухо и который теперь должен оставаться со своим господином до юбилейного года, и что, хотя он был приобретен как постоянное приобретение, он не может вкушать труму.
אֶלָּא דְּפֶסַח מוּפְנֵי. הַאי ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר״ דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּפֶסַח מַאי נִיהוּ? אִי נֵימָא תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר מַמָּשׁ, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר אִיפְּטַר לֵיהּ מִפֶּסַח?! וְהָא קַיְימָא לַן גַּבֵּי תְּרוּמָה דְּלָא אָכֵיל!
Гемара предлагает: Скорее, именно выражение в отношении пасхального агнца доступно для установления словесной аналогии. Это выражение: «Поселенец и наёмный работник», которое Милосердный пишет в отношении пасхального агнца, к чему оно относится? Если мы скажем, что стих относится к настоящему поселенцу и к наёмному работнику, то есть к еврейскому рабу, приобретённому навсегда или на определённое число лет, разве возможно, что потому что он поселенец или наёмный работник, он освобождён от заповеди о пасхальном агнце? Если кто-то отвечает утвердительно и утверждает, что еврейский раб, как и его ханаанский аналог, считается собственностью своего господина и потому больше не обязан всеми заповедями, как свободный человек, этот вывод труден, поскольку мы придерживаемся мнения в отношении трумы, что еврейский раб не может вкушать её из-за своего господина-священника.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria