מְלַמֵּד שֶׁאֵין הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עַל פָּחוֹת מִשְּׁנֵי אֲלָפִים וּשְׁנֵי רְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל. הֲרֵי שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל שְׁנֵי אֲלָפִים וּשְׁנֵי רְבָבוֹת חָסֵר אֶחָד, וְזֶה לֹא עָסַק בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה — לֹא נִמְצָא זֶה גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל?!
Это учит, что Божественное Присутствие не пребывает среди менее чем двух тысяч и двух десятков тысяч еврейского народа, поскольку термины тысячи и десятки тысяч оба стоят во множественном числе. Следовательно, если было бы две тысячи и два десятка тысяч еврейского народа, без одного, и этот человек не исполнил заповедь плодиться и размножаться, не выходит ли, что он стал причиной ухода Божественного Присутствия от еврейского народа?
אַבָּא חָנָן אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם״, הָא הָיוּ לָהֶם בָּנִים — לֹא מֵתוּ. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ״, בִּזְמַן שֶׁזַּרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ — שְׁכִינָה שׁוֹרָה, אֵין ״זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ״ — עַל מִי שׁוֹרָה? עַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים?!
Абба Ханан сказал от имени рабби Элиэзера: Мужчина, который не занимается продолжением рода, подлежит смерти, как сказано о сыновьях Аарона: «И умерли Надав и Авиу…и детей у них не было” (Числа 3:4). Это указывает на то, что если бы у них были дети, они бы не умерли. Другие говорят: Он становится причиной того, что Божественное Присутствие отходит от еврейского народа, как сказано: “Быть Богом тебе и твоему потомству после тебя” (Бытие 17:7). Когда твое потомство после тебя, то есть когда у тебя есть дети, Божественное Присутствие пребывает на еврейском народе; но если твоего потомства нет после тебя, на ком может Божественное Присутствие пребывать? На дереве и камнях?
מַתְנִי׳ נָשָׂא אִשָּׁה וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים וְלֹא יָלְדָה — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְבַטֵּל. גֵּירְשָׁהּ — מוּתֶּרֶת לִינָּשֵׂא לְאַחֵר. וְרַשַּׁאי הַשֵּׁנִי לִשְׁהוֹת עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים. וְאִם הִפִּילָה — מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁהִפִּילָה.
МИШНА: Если человек женился на женщине и прожил с ней десять лет, а она не родила, ему более не разрешается пренебрегать заповедью плодиться и размножаться. Следовательно, он должен либо развестись с ней и жениться на другой, либо взять еще одну жену, оставаясь женатым на ней. Если он развелся с ней, ей разрешено выйти замуж за другого мужчину, так как не обязательно по ее вине у нее и ее первого мужа не было детей, и второму мужу разрешено жить с ней десять лет. А если у нее был выкидыш, он отсчитывает десять лет с момента выкидыша.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: נָשָׂא אִשָּׁה וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים וְלֹא יָלְדָה — יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָה, שֶׁמָּא לֹא זָכָה לְהִבָּנוֹת מִמֶּנָּה.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: Если человек женился на женщине и прожил с ней десять лет, и она не родила, он должен развестись с ней и выплатить ей ее брачный договор, потому что возможно, он не удостоился быть устроенным, то есть иметь детей, от нее. Нет уверенности, что их неспособность иметь детей связана с ней, поскольку возможно, что они не являются подходящей парой для рождения детей.
אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר: ״מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן״ — לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין יְשִׁיבַת חוּץ לָאָרֶץ עוֹלֶה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. לְפִיכָךְ, חָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלְתָה הִיא, אוֹ שְׁנֵיהֶם חֲבוּשִׁים בְּבֵית הָאֲסוּרִים — אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָן.
Хотя нет явного доказательства по этому вопросу того, что человек должен взять другую жену, если у него не было детей после десяти лет брака, есть намек на это, как сказано в стихе: «И Сарай, жена Аврама, взяла Агарь…после того как Аврам прожил десять лет в земле Ханаанской, и дала её Авраму, мужу своему, в жену» (Бытие 16:3). Между прочим, этот стих также приходит научить тебя тому, что годы, проведенные вне Эрец-Исраэль, не засчитываются как часть его срока. Следовательно, если он был болен в этот период или она была больна, или если один из них двоих был заключен в тюрьму, это не засчитывается как часть его срока.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְלֵילַף מִיִּצְחָק, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת רִבְקָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אוֹתָם״! אֲמַר לֵיהּ: יִצְחָק עָקוּר הָיָה.
Рава сказал Раву Нахману: Давайте выведем из Исаака, что можно ждать более долгий период времени, как написано: «Исааку было сорок лет, когда он взял Ревекку... себе в жены» (Тора 25:20), и написано о рождении Иакова и Исава: «Исааку было шестьдесят лет, когда она родила их» (Тора 25:26). Это указывает на то, что можно ждать двадцать лет. Рав Нахман сказал ему: Исаак знал, что он бесплоден, и поэтому у него не было причины жениться на другой женщине, так как Ревекка не была причиной их бесплодия.
אִי הָכִי, אַבְרָהָם נָמֵי עָקוּר הָיָה! הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִמְנוּ שְׁנוֹתָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל — כְּדֵי לְיַיחֵס בָּהֶן שְׁנוֹתָיו שֶׁל יַעֲקֹב.
Гемара отвечает: Если так, то и Авраам тоже не должен был брать другую женщину в жены, ведь он тоже был бесплоден. Скорее, танна нуждается в этом стихе, где говорится о том, когда родились Иаков и Исав, для того, чему рабби Хийя бар Абба учил. Это так, потому что рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Почему годы Ишмаэля были исчислены в Торе, если, по-видимому, они не относятся к ее повествованию? Чтобы определить через них годы Иакова, то есть возраст Иакова в то время, когда происходили различные события, как объясняется в трактате Мегилла (17а). Стих о рождении Иакова не был предназначен для намека на галаху о том, чтобы оставаться в браке до рождения детей, а для того, чтобы можно было определить возраст Иакова, соотнеся его с возрастом Ишмаэля.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: יִצְחָק אָבִינוּ עָקוּר הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַה׳ לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ״. ״עַל אִשְׁתּוֹ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״לְנוֹכַח״, מְלַמֵּד שֶׁשְּׁנֵיהֶם עֲקוּרִים הָיוּ. אִי הָכִי: ״וַיֵּעָתֶר לוֹ״ — ״וַיֵּעָתֵר לָהֶם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! לְפִי שֶׁאֵינוֹ דּוֹמֶה תְּפִלַּת צַדִּיק בֶּן צַדִּיק לִתְפִלַּת צַדִּיק בֶּן רָשָׁע.
Рабби Ицхак сказал: Исаак, наш праотец, был бесплоден, как сказано: «И молился Исаак Господу о [lenokhaḥ] своей жене, потому что она была бесплодна» (Бытие 25:21). Не сказано, что он молился Господу за [al] свою жену, но lenokhaḥ, что может означать напротив, против или соответственно; это учит, что они оба были бесплодны. Гемара спрашивает: Если так, почему стих продолжает: «И Господь внял ему»? Стих должен был бы сказать: И Господь внял им. Гемара отвечает, что на их молитвы был дан ответ благодаря Исааку, потому что молитва праведника, который является сыном праведника, не подобна молитве праведника, который является сыном нечестивца, а отец Ревекки был нечестивый Бетуэль.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִפְּנֵי מָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ עֲקוּרִים — מִפְּנֵי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְאַוֶּה לִתְפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לָמָּה נִמְשְׁלָה תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים כְּעֶתֶר — מָה עֶתֶר זֶה מְהַפֵּךְ הַתְּבוּאָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, כָּךְ תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים מְהַפֶּכֶת מִדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמִּדַּת רַגְזָנוּת לְמִדַּת רַחֲמָנוּת. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: אַבְרָהָם וְשָׂרָה טוּמְטְמִין הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַבִּיטוּ אֶל צוּר
Рабби Ицхак сказал: По какой причине наши праотцы изначально были бесплодны? Потому что Святой, благословен Он, желает молитв праведников, и потому хотел, чтобы они молились о детях. Подобным образом рабби Ицхак сказал: Почему молитвы праведников сравниваются с вилами [этер], как в стихе: «И Он дал Себя умолить [вайе’атер]»? Это указывает на то, что подобно тому как эти вилы перебрасывают урожай с одного места на другое, так и молитва праведника обращает качества Святого, благословен Он, из качества гнева в качество милосердия. Рабби Ами сказал: Авраам и Сарра были изначально тумтумин, людьми, чьи половые органы скрыты и не функционируют, как сказано: «Взгляните на скалу