Drashot AI Logo
וְיֵשׁ לוֹ בָּנִים — לֹא יִשָּׂא אַיְלוֹנִית, שֶׁהִיא זוֹנָה הָאֲמוּרָה בַּתּוֹרָה. דְּאַזּוֹנָה כֹּהֲנִים הוּא דְּמִפַּקְדִי וְיִשְׂרָאֵל לָא מִפַּקְּדִי, מִשּׁוּם הָכִי קָתָנֵי כֹּהֵן.
и если у него есть дети, ему нельзя жениться на женщине с недоразвитой половой системой, поскольку она — zona, о которой сказано в Торе, что священнику нельзя на ней жениться. Именно священникам было заповедано не жениться на zona, а израильтянам это не было заповедано. По этой причине он изложил первую часть мишны о священнике, хотя эта halakha в равной мере относится и к израильтянам.
אָמַר רַב הוּנָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״אָכְלוּ וְלֹא יִשְׂבָּעוּ הִזְנוּ וְלֹא יִפְרֹצוּ״, כׇּל בִּיאָה שֶׁאֵין בָּהּ פִּירְצָה — אֵינָהּ אֶלָּא בְּעִילַת זְנוּת.
Рав Гуна сказал: В чем причина мнения рабби Йехуды? Как написано: «И будут есть, и не насытятся; будут блудодействовать, и не размножатся» (Осия 4:10). Он толкует этот стих так: Любая близость, которая не имеет возможности увеличить население, поскольку женщина не способна иметь детей, есть не что иное, как распутное половое сношение.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כֹּהֵן לֹא יִשָּׂא אֶת הַקְּטַנָּה. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּה: פּוֹק עַיֵּין בָּהּ, דִּלְאוּרְתָּא בָּעֵי לַהּ רַב הוּנָא מִינָּךְ. נְפַק עַיֵּין בָּהּ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה.
§ Учили в барайте, что рабби Элиэзер говорит: священнику нельзя жениться на несовершеннолетней. Рав Хисда сказал Раббе: иди и исследуй эту галаху, ибо вечером Рав Гуна спросит тебя о причине постановления рабби Элиэзера. Он пошел и исследовал это, и пришел к следующему выводу: рабби Элиэзер придерживается мнения рабби Меира, и он также придерживается мнения рабби Йехуды.
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא. וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אַיְלוֹנִית זוֹנָה הָוְיָא.
Рабба объясняет: Он придерживается мнения рабби Меира, который говорит, что следует учитывать меньшинство. Рабби Меир не позволяет предполагать, что неизвестный случай подобен большинству случаев. Следовательно, необходимо принимать во внимание возможность того, что несовершеннолетний окажется сексуально недоразвитым, хотя это не относится к большинству людей. И он также придерживается мнения рабби Йехуды, который сказал, что сексуально недоразвитая женщина является zona и поэтому запрещена священнику.
וּכְרַבִּי מֵאִיר מִי סָבַר לַהּ? וְהָתַנְיָא: קָטָן וּקְטַנָּה לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: יָפֶה אָמַרְתָּ שֶׁאֵין חוֹלְצִין. ״אִישׁ״ כְּתִיב בַּפָּרָשָׁה, וּמַקְּשִׁינַן אִשָּׁה לְאִישׁ. אֶלָּא מַאי טַעְמָא אֵין מְיַבְּמִין?
Гемара оспаривает объяснение Раббы: И разве рабби Элиэзер придерживается мнения рабби Меира? Разве не taught в барайте: Малолетний мальчик и малолетняя девочка не могут совершать халицу или левиратный брак; это мнение рабби Меира. Мудрецы сказали рабби Меиру: Ты хорошо сказал, когда сказал, что они не могут совершать халицу, поскольку слово «мужчина» написано в отрывке о халице (Второзаконие 25:7–10), что ограничивает галаху взрослым мужчиной, и мы сравниваем женщину с мужчиной и потому ограничиваем халицу взрослой женщиной. Однако какова причина того, что они не могут совершать левиратный брак?
[אָמַר לָהֶם:] קָטָן — שֶׁמָּא יִמָּצֵא סָרִיס, קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּמָּצֵא אַיְלוֹנִית, וְנִמְצְאוּ פּוֹגְעִין בְּעֶרְוָה. וְתַנְיָא: קְטַנָּה מִתְיַיבֶּמֶת וְאֵינָהּ חוֹלֶצֶת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Рабби Меир сказал им: несовершеннолетний мальчик не может совершить левиратный брак, чтобы не оказалось, что он евнух, то есть не способен произвести детей для своего умершего брата. Точно так же несовершеннолетняя девочка не может совершить левиратный брак, чтобы не оказалось, что она сексуально недоразвита, когда вырастет. В любом из этих случаев заповедь левиратного брака не применяется, и выходит, что они вступили в связь с запрещённой родственницей. И было преподано в другой барайте: Несовершеннолетняя девочка вступает в левиратный брак, но не совершает халицу; это мнение рабби Элиэзера. Это доказывает, что рабби Элиэзер не согласен с рабби Меиром и не опасается, что девочка может оказаться сексуально недоразвитой.
וּכְרַבִּי יְהוּדָה מִי סָבַר לַהּ? וְהָתַנְיָא: ״זוֹנָה״ — זוֹנָה כִּשְׁמָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״זוֹנָה״ זוֹ מוּפְקֶרֶת. רַבִּי מַתְיָא בֶּן חָרָשׁ אוֹמֵר: אֲפִילּוּ הָלַךְ בַּעְלָהּ לְהַשְׁקוֹתָהּ, וּבָא עָלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ — עֲשָׂאָהּ זוֹנָה.
Гемара продолжает оспаривать объяснение Раббы постановления рабби Элиэзера. И разве рабби Элиэзер придерживается мнения рабби Йехуды? Разве не taught in барайте: zona, запрещённая коэну, понимается так, как само название zona подразумевает, то есть замужняя женщина, совершившая прелюбодеяние; таково мнение рабби Элиэзера. Рабби Акива говорит: zona — это женщина, даже незамужняя, которая доступна для всех, то есть вступает в связь с каждым, кто этого желает. Рабби Матия бен Хараш говорит: Даже если её муж пошёл напоить её горькими водами после того, как она нарушила его предупреждение не уединяться с определённым мужчиной, и он вступил с ней в связь по дороге, он тем самым сделал её zona, потому что в тот момент она была ему запрещена, несмотря на то что она его жена.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: זוֹנָה — זוֹ אַיְלוֹנִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין זוֹנָה אֶלָּא גִּיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת וְשֶׁנִּבְעֲלָה בְּעִילַת זְנוּת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: פָּנוּי הַבָּא עַל הַפְּנוּיָה שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִישׁוּת — עֲשָׂאָהּ זוֹנָה.
Рабби Йехуда говорит: зона — это женщина с недоразвитым половым развитием. А мудрецы говорят: Термин зона относится только к женщине-прозелитке, освобождённой служанке и к той, которая вступала в распутные половые связи. Рабби Элазар говорит: Даже в случае, если неженатый мужчина имел связь с незамужней женщиной не с целью брака, он тем самым сделал её зона. Эта барайта доказывает, что рабби Элиэзер не согласен с рабби Йехудой.
אֶלָּא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָכָא בְּכֹהֵן גָּדוֹל עָסְקִינַן. לְאֵימַת קָנֵי לַה, לְכִי גָדְלָה [לְכִי גָדְלָה] — בְּעוּלָה הִיא.
Скорее, Рав Адда бар Ахава сказал, что постановление рабби Элиэзера о том, что священнику нельзя жениться на несовершеннолетней, следует объяснить иначе: Здесь речь идет о первосвященнике, и проблема такова: Когда он может приобрести ее себе в жены? Только когда она станет взрослой. Однако, если они начали жить вместе как муж и жена, когда она была несовершеннолетней, то к тому времени, когда она становится взрослой и брак может вступить в законную силу, она уже не девственница, а первосвященнику заповедано жениться на девственнице.
אָמַר רָבָא: מְכַלֵּי לֵב, אִי דְּקַדְּשַׁהּ אֲבוּהּ — מֵהַהִיא שַׁעְתָּא הוּא דְּקָנֵי לַהּ. וְאִי דְּקַדִּשָׁה נַפְשַׁהּ — הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא וְלָא רַבָּנַן?
Рава сказал: Это объяснение лишено основания. Если ее отец обручил ее с ее мужем, ее муж приобрел ее с того времени, поскольку обручение, которое отец совершает от имени своей дочери, когда она несовершеннолетняя, действительно по закону Torah. А если несовершеннолетняя обручила себя сама, то это мнение раби Элиэзера, а не мудрецов? Мудрецы, безусловно, согласились бы, что первосвященник не может жениться на несовершеннолетней при таких обстоятельствах.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם בְּכֹהֵן הֶדְיוֹט — וְחָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּתְפַּתֶּה עָלָיו. אִי הָכִי יִשְׂרָאֵל נָמֵי! פִּתּוּיי קְטַנָּה אוֹנֶס הוּא, וְאוֹנֶס בְּיִשְׂרָאֵל מִישְׁרָא שְׁרֵי.
Скорее, Рава сказал: На самом деле, постановление рабби Элиэзера включает обычного священника, и причина, по которой он не может жениться на несовершеннолетней, состоит в том, что мы опасаемся, как бы она не была соблазнена другим мужчиной из-за своего нежного возраста и наивности, будучи замужем за ним. Гемара спрашивает: Если так, то то же опасение должно относиться и к израильтянину тоже. Гемара отвечает: Соблазнение несовершеннолетней считается изнасилованием, и жертва изнасилования остается разрешенной своему мужу в случае, когда она замужем за израильтянином, но не если она замужем за священником.
רַב פָּפָּא אָמַר: בְּכֹהֵן גָּדוֹל, וְהַאי תַּנָּא הוּא דְּתַנְיָא: ״בְּתוּלָה״, יָכוֹל קְטַנָּה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִשָּׁה״. אִי אִשָּׁה, יָכוֹל בּוֹגֶרֶת — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּתוּלָה״. הָא כֵּיצַד? יָצְתָה מִכְּלַל קַטְנוּת, וְלִכְלַל בַּגְרוּת לֹא בָּאתָה.
Рав Паппа сказал: Постановление рабби Элиэзера относится именно к первосвященнику, и это мнение этого танны, как сказано в барайте: когда стих говорит: «Деву из своего народа пусть возьмет себе в жены [isha]» (Левит 21:14), можно было бы подумать, что первосвященник может жениться на несовершеннолетней; поэтому стих говорит, что он должен взять в жены женщину [isha], то есть взрослую. Если он должен взять в жены женщину, можно было бы подумать, что имеется в виду зрелая женщина. Поэтому стих говорит, что он должен взять в жены деву, что исключает зрелую женщину, которая считается лишь частично девственной, поскольку ее девственная плева не полностью сохранна. Как это? Он должен взять в жены женщину, которая уже вышла из категории малолетства, но еще не достигла категории полной зрелости, то есть он должен жениться на девице.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: הַאי תַּנָּא הוּא דְּתַנְיָא: ״בְּתוּלָה״, אֵין בְּתוּלָה אֶלָּא נַעֲרָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְהַנַּעֲרָה טוֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה״.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Это мнение этого танны, как учат в барайте: Первосвященник должен жениться на девственнице, и термин «девственница» относится только к девице. И стих подобным образом гласит: «И девица была весьма прекрасна видом, девственница, и ни один мужчина не познал её» (Бытие 24:16).
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: פָּנוּי הַבָּא עַל הַפְּנוּיָה שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִישׁוּת — עֲשָׂאָהּ זוֹנָה. אָמַר רַב עַמְרָם: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר.
Приведенная выше барайта упомянула, что рабби Элазар говорит: в случае, когда неженатый мужчина вступил в связь с незамужней женщиной не с целью брака, он сделал так, что она стала зоной. Рав Амрам сказал: галаха не соответствует мнению рабби Элазара.
מַתְנִי׳ לֹא יִבָּטֵל אָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ בָּנִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁנֵי זְכָרִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם״.
МИШНА:Мужчине не следует пренебрегать мицвой плодиться и размножаться, если только у него уже нет детей. Бейт Шаммай говорят: Эту мицву исполняют, имея двух сыновей, а Бейт Гиллель говорят: сына и дочь, как сказано: «Мужчину и женщину Он сотворил их» (Бытие 5:2).
גְּמָ׳ הָא יֵשׁ לוֹ בָּנִים — מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה בָּטֵיל, מֵאִשָּׁה לָא בָּטֵיל. מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל. דְּאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לְאָדָם כַּמָּה בָּנִים, אָסוּר לַעֲמוֹד בְּלֹא אִשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ״.
ГЕМАРА: Гемара делает вывод из формулировки мишны, что если у него уже есть дети, он может пренебречь заповедью плодиться и размножаться, но не может пренебречь заповедью иметь жену. Это подтверждает то, что сказал Рав Наḥман от имени Шмуэля, который сказал: Даже если у человека есть несколько детей, ему запрещено оставаться без жены, как сказано: «Нехорошо человеку быть одному» (Бытие 2:18).
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: הָא יֵשׁ לוֹ בָּנִים — בָּטֵיל מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וּבָטֵיל נָמֵי מֵאִשָּׁה. נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל! לָא: אֵין לוֹ בָּנִים — נוֹשֵׂא אִשָּׁה בַּת בָּנִים, יֵשׁ לוֹ בָּנִים — נוֹשֵׂא אִשָּׁה דְּלָאו בַּת בָּנִים. נָפְקָא מִינַּהּ לִמְכּוֹר סֵפֶר תּוֹרָה בִּשְׁבִיל בָּנִים.
И некоторые говорят иную версию вывода из мишны: если у него уже есть дети, он может пренебречь заповедью плодиться и размножаться и может также пренебречь заповедью иметь жену. Следует ли сказать, что это окончательное опровержение того, что сказал Рав Наḥман, что Шмуэль сказал? Гемара отвечает: Нет, это означает, что если у него нет детей, он должен жениться на женщине, способной к рождению детей, тогда как если у него есть дети, он может жениться на женщине, которая не способна к рождению детей. Практическое различие между мужчиной, у которого есть дети, и тем, у кого их нет, состоит в том, разрешено ли ему продать свиток Torah, чтобы жениться на женщине, способной иметь детей. Это разрешено только тому, у кого еще нет детей.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁנֵי זְכָרִים. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? יָלְפִינַן מִמֹּשֶׁה, דִּכְתִיב: ״בְּנֵי מֹשֶׁה גֵּרְשׁוֹם וֶאֱלִיעֶזֶר״. וּבֵית הִלֵּל: יָלְפִינַן מִבְּרִיָּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם. וּבֵית שַׁמַּאי, לֵילְפֵי מִבְּרִיָּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם? אֵין דָּנִין אֶפְשָׁר
§ Мишна утверждает, что Бейт Шаммай говорят, что человек исполняет заповедь плодиться и размножаться, когда у него есть двое сыновей. Гемара спрашивает: Какова причина мнения Бейт Шаммая? Гемара отвечает: Мы учим это из Моше, как написано: «Сыновья Моше: Гершом и Элиэзер» (I Паралипоменон 23:15). Поскольку у Моше не было других детей, двух сыновей должно быть достаточно, чтобы исполнить заповедь. А причина мнения Бейт Гиллеля в том, что мы учим из сотворения мира, так как человечество было создано мужчиной и женщиной. Гемара спрашивает: А Бейт Шаммай, пусть они тоже учат из сотворения мира. Гемара отвечает, что Бейт Шаммай могли бы сказать тебе: Мы не выводим случай, где это возможно

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria