מַתְנִי׳ מִי שֶׁקִּידֵּשׁ אַחַת מִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֵין יוֹדֵעַ אֵי זֹה מֵהֶן קִידֵּשׁ — נוֹתֵן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ. מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן.
МИШНА: В случае, когда некто обручил одну из двух сестер и не знает, какую именно из них он обручил, так что обе запрещены ему, он дает разводное письмо этой и разводное письмо той из-за неопределенности. Если мужчина, который обручил одну из этих женщин, умер прежде чем смог дать разводное письмо, и у него был один брат, этот брат совершает халицу с обеими, но не может взять ни одну из них в левиратный брак. Это потому, что он не знает, какая женщина является его йевамой, а какая запрещена ему как сестра женщины, с которой он связан узами левирата.
הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם.
Если у мужчины, который обручил одну из этих женщин, было два брата, один из них совершает халицу с одной из сестер, но он не может вступить с ней в левиратный брак из-за возможности, что она является сестрой женщины, с которой его связывает уза левирата. А другой берет другую в левиратный брак, если пожелает. Если два брата женились на двух сестрах до обращения в суд, суд не разлучает их и им разрешено оставаться в браке. Пара, совершившая левиратный брак второй, также имела право сделать это, поскольку больше не оставалось никакого сомнения относительно узы левирата.
שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, זֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵי זוֹ קִידֵּשׁ, וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ — זֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין, וְזֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין. מֵתוּ, לָזֶה אָח וְלָזֶה אָח — זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן.
Более того, в случае, когда двое не состоящих в родстве мужчин обручили двух сестер: если этот не знает, какую сестру он обручил, и тот не знает, какую сестру он обручил, этот дает два разводных документа, по одному каждой из женщин, и тот дает два разводных документа. Если двое мужчин умерли до того, как развелись, и у этого был брат, и у того был брат, тогда этот брат совершает халицу с обеими, и тот брат совершает халицу с обеими.
לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ, וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם. לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם — אָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת, וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת. אָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה, וְאָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה.
Если у этого был один брат, а у того было два брата, единственный брат совершает ḥalitza с обеими, а из двух братьев один совершает ḥalitza, а другой вступает в левиратный брак, если пожелает. Если они женились на сестрах до обращения в суд, суд не выводит их из брака и им не велят разводиться с ними. Если у этого было два брата и у того было два брата, брат этого совершает ḥalitza с одной сестрой, а брат того совершает ḥalitza с одной сестрой. Брат этого, совершивший ḥalitza, может взять в левиратный брак женщину, совершившую ḥalitza [ḥalutza] с братом того другого, а брат того второго, совершивший ḥalitza, может взять ḥalutza брата того другого в левиратный брак.
קָדְמוּ שְׁנַיִם וְחָלְצוּ — לֹא יְיַבְּמוּ הַשְּׁנַיִם, אֶלָּא אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם.
Если два брата совершили халицу с обеими женщинами прежде чем обратиться в суд, то два брата второго мужчины не могут взять ни одну из сестер в левиратный брак, чтобы один из них не женился на сестре женщины, с которой он был связан узами левирата. Напротив, один совершает халицу, а другой вступает в левиратный брак, если пожелает. Если они женились на своих женах прежде чем обратиться в суд, суд не расторгает этот брак.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין!
ГЕМАРА:Учи отсюда в мишне, что обручения, которые не могут в конечном итоге привести к consummation, тем не менее являются обручениями. Между Абае и Равой в трактате Kiddushin существует спор относительно случая обручения, которое из‑за некоторого галахического осложнения никогда не может быть consummated. Случаи в этой мишне не могут быть consummated, поскольку каждая из двух сестер запрещена из‑за неопределенности, является ли она женщиной, с которой он обручился, или сестрой женщины, с которой он обручился. Поэтому обе запрещены ему. Тем не менее мишна предписывает, что он должен дать разводное письмо им обеим. Это подразумевает, что такие обручения действительны, в отличие от мнения Равы, что обручения, которые в конечном итоге не могут быть consummated, вообще не являются обручениями.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отвергает это: О чем здесь идет речь? Речь идет о случае, когда сначала обе сестры были различимы, и в момент обручения он знал, какую из них обручил; это было обручение, предназначенное для consummation. Но позже две сестры были перепутаны, так что он уже не был уверен, какую из них обручил. Если так, то изначально в самом обручении не было никакого изъяна. Формулировка мишны также точна, поскольку в ней сказано: И он не знает, какую из них он обручил, но не сказано: Неизвестно совершенно. Это подразумевает, что в какой-то момент это было известно. Гемара добавляет: Сделай вывод отсюда, что это именно тот случай.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. דַּוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בַּאֲחוֹת זְקוּקָתוֹ.
Гемара спрашивает: Если так, чему мишна учит нас в отрывке мишны, относящемся к вручению двух разводных документов? Это очевидно. Гемара отвечает: Было необходимо научить последнему положению мишны, поскольку там сказано: Если он умер и у него был один брат, этот брат совершает халицу с ними обеими; если у него было два брата, один совершает халицу, а другой вступает в левиратный брак, если пожелает. Именно, один брат должен сначала совершить халицу, и только затем другой брат может совершить левиратный брак. Но один брат не может сначала вступить в левиратный брак, прежде чем другой брат совершит халицу, так как он тем самым столкнется с сестрой женщины, с которой он связан узами левирата.
שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְכוּ׳. שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין! הָכָא נָמֵי, כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵין יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי ״וְאֵין יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
Мишна говорит: В случае двух мужчин, не состоящих в родстве, которые обручили двух сестер: если этот не знает, какую сестру он обручил, и тот не знает, какую сестру он обручил, этот дает два разводных документа, по одному каждой из женщин, и тот дает два разводных документа. Гемара спрашивает: Выучи отсюда, что обручения, которые не могут в конечном счете привести к consummation, являются действительными обручениями. Гемара отвергает это: И здесь тоже речь идет о случае, когда их различали, а потом перепутали. Формулировка также точна, поскольку сказано: И он не знает, то есть сейчас он не знает, кого обручил, а не сказано: Неизвестно. Гемара подводит итог: действительно, сделай отсюда вывод, что это именно тот случай.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵתוּ, לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם.
Гемара спрашивает: Если так, чему это приходит научить нас, сообщая, что оба должны дать разводные документы? Гемара объясняет: Было необходимо научить последнему положению, где сказано: Если они умерли и у этого был один брат а у того было два, единственный брат совершает халицу с обеими. И из двух, один совершает халицу, а один вступает в левиратный брак, если пожелает.
פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ רֵישָׁא! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר תְּרֵי אַטּוּ חַד, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Это очевидно, ведь это тождественно галахе, изложенной в первой части мишны. Почему этот случай должен отличаться от предыдущего случая с двумя братьями? Гемара отвечает: Необходимо научить этому, чтобы ты не сказал, что мудрецы должны издать постановление в случае двух братьев из-за случая одного брата. В случае одного брата он может только совершить халицу, но не может вступить в левиратный брак. Без этой мишны можно было бы подумать, что то же самое верно и для двух братьев. Это приходит научить нас, что они не издали такого постановления, и в этом случае одному из них разрешено вступить в левиратный брак.
וְדַוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בִּיבָמָה לַשּׁוּק.
И это именно в том случае, если брат одного из мужчин сначала совершает халицу, а затем брат другого мужчины вступает в левиратный брак, но если он сначала вступил в левиратный брак, то нет, это запрещено. И почему это так? Он может столкнуться с запретом йевамы для человека из посторонних. Возможно, женщина, на которой он женился, была не его йевамой, а йевамой кого-то другого, и пока брат другого мужчины не совершит с ней халицу, она всё ещё запрещена другим мужчинам.
לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם וְכוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא מְיַיבֵּם בְּלֹא חֲלִיצָה, קָא מַשְׁמַע לַן.
Мишна учила: Если у этого было два брата и у того было два брата, брат этого, который совершил халицу, может взять в левиратный брак халуцу брата того другого, а брат того второго, который совершил халицу, может взять в левиратный брак халуцу брата того другого. Гемара спрашивает: Зачем мне нужно и это? Этот пункт тождествен тому предыдущему закону. Гемара отвечает: Это необходимо, чтобы ты не сказал: Пусть мудрецы издадут постановление, чтобы он не вступил в левиратный брак без того, чтобы другой сначала совершил халицу вообще. Это приходит научить нас, что такое постановление не издается. Напротив, один из каждой пары братьев может вступить в левиратный брак.
מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִין אֶת הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת?
Гемара спрашивает: Чем этот случай отличается от того, что мы учили в мишне (26а): Если было четыре брата, и двое из них были женаты на двух сестрах, и те, кто был женат на сестрах, умерли, тогда эти две сестры совершают халицу, но не могут вступить в левиратный брак с оставшимися братьями, поскольку каждая женщина является сестрой женщины, связанной узами левирата с каждым из братьев. Почему бы не сказать и здесь, что каждая является сестрой женщины, связанной узами левирата?
הָכִי הַשְׁתָּא?!
Гемара отвергает это: Как можно сравнить эти случаи?