זוֹ חַדְיָיב, ״נְהַר גּוֹזָן״ — זוֹ גִּינְזַק, ״וְעָרֵי מָדַי״ — זוֹ חַמְדָּן וְחַבְרוֹתֶיהָ, וְאָמְרִי לַהּ: זוֹ נִיהַר וְחַבְרוֹתֶיהָ. חַבְרוֹתֶיהָ מַאן? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרַךְ, מוּשְׁכֵּי, חִידְקֵי וְדוּמְקֵי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן לִפְסוּל.
Это Ḥadyab. Река Гозан; это Ginzak. И города мидян; это Ḥamadan и его окрестности. А некоторые говорят: Это Nihar и его окрестности. Гемара спрашивает: Что относится к его окрестностям? Шмуэль сказал: Kerakh, Mushkhei, Ḥidkei и Domakya — это окрестности Ḥamadan. Рабби Йоханан сказал: И все они — для признания негодными. Иными словами, если кто-то из одного из этих мест желает пройти гиюр, есть опасение, что он может быть потомком еврея и потому mamzer. Следовательно, все они считаются негодными.
כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: בִּנְךָ הַבָּא מִן יִשְׂרְאֵלִית קָרוּי בִּנְךָ, וְאֵין בִּנְךָ הַבָּא מִן הַגּוֹיָה קָרוּי בִּנְךָ, אֶלָּא בְּנָהּ.
Рав Йехуда продолжил свой рассказ: Когда я сказал этугалаху, что в наше время существует опасение относительно обручения неевреев, перед Шмуэлем, он сказал мне: Не нужно беспокоиться об этом, ибо твой сын от еврейской женщины называется твоим сыном, то есть он наследует свою родословную от тебя, а твой сын от нееврейской женщины не называется твоим сыном, а скорее её сыном. Следовательно, все дети, рождённые у евреев от нееврейских женщин, не считаются евреями, поскольку их происхождение определяется их нееврейскими матерями.
וְהָאִיכָּא בָּנוֹת, וְאָמַר רָבִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, בֶּן בִּתְּךָ הַבָּא מִן הַגּוֹי קָרוּי בִּנְךָ! גְּמִירִי דִּבְנָתָא דְּהָהוּא דָּרָא אִיצְטְרוֹיֵי אִצְטְרוֹ.
Гемара спрашивает: Разве не было еврейских девушек, захваченных язычниками, чьи дети считаются евреями? И Равина сказал: Выучи отсюда, что сын твоей дочери от язычника называется твоим сыном. Если так, то потомки еврейских женщин, захваченных язычниками, действительно были бы евреями. Гемара отвечает: Здесь нет повода для беспокойства, поскольку изучено как предание, что девушки из десяти колен того поколения стали бесплодными и не родили никакого потомства, тогда как некоторые из изгнанных мужчин десяти колен женились на женщинах-язычницах. Следовательно, все дети, родившиеся там, были язычниками.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: לֹא זָזוּ מִשָּׁם, עַד שֶׁעֲשָׂאוּם גּוֹיִם גְּמוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּה׳ בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ״.
Есть те, кто говорит, что Рав Йехуда на самом деле передал следующее: Когда я изложил этугалаху перед Шмуэлем, он сказал мне: Они не сдвинулись оттуда, с места, где обсуждали этот вопрос, пока не признали их всех, включая тех, кто смешался с десятью коленами в разных местах, полноценными язычниками. Следовательно, нет опасения, что их обручения могут иметь какую-либо силу, как сказано: «Они вероломно поступили против Господа, ибо родили чужих детей» (Осия 5:7).
יָתֵיב רַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב רַב כָּהֲנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְיָתֵיב וְקָאָמַר: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל דְּעָבְדִי יוֹמָא טָבָא כִּי חָרְבָה תַּרְמוֹד. וְהָא חֲרִיב! הַהִיא תָּמוֹד הֲוַאי. רַב אָשֵׁי אָמַר: הַיְינוּ תַּרְמוֹד הַיְינוּ תָּמוֹד, אִכְּפוֹלֵי הוּא דְּמִכַּפְלָ[א]: חֲרִיב מֵהַאי גִּיסָא — אִיתִּיב מֵהַאי גִּיסָא, (וְאִי) חֲרִיב מֵהַאי גִּיסָא — אִיתִּיב מֵהַאי גִּיסָא.
§ Гемара рассказывает: Рав Йосеф сидел позади Рава Каханы, а Рав Кахана сидел перед Равом Йеудой, и он сидел и говорил это предание: В будущем евреи установят праздничный день, когда Тармод будет разрушен. Гемара спрашивает: Но он уже был разрушен. Гемара отвечает: То место, которое было разрушено, было Тамудом, а не Тармодом. Рав Аши сказал: Тармод — это тот же Тамуд. Однако город удвоен. Иными словами, когда он разрушается с этой стороны, он заселяется с той стороны, и когда он разрушается с той стороны, он заселяется с этой стороны. Следовательно, он еще не был полностью разрушен.
יָתֵיב רַב הַמְנוּנָא קַמֵּיהּ דְּעוּלָּא וְקָא הָוֵי בִּשְׁמַעְתָּא, אָמַר: מָה גַּבְרָא וּמָה גַּבְרָא! אִי לָאו דְּהַרְפַּנְיָא מָאתֵיהּ! אִכְּסִיף, אֲמַר לֵיהּ: כְּסַף גֻּלְגֻּלְתָּא, לְהֵיכָא יָהֲבַתְּ? אֲמַר לֵיהּ לְפוּם נַהֲרָא. אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, מִפּוּם נַהֲרָא אַתְּ.
Гемара рассказывает: Рав Хамнуна сидел перед Уллой и занимался изучением галахи. Улла сказал о нём: Что за человек; что за человек. Иными словами: какой великий человек этот Рав Хамнуна. Если бы только Харпанья не была его городом, поскольку все жители того места имеют ущербное происхождение, что указывает на то, что и происхождение Рава Хамнуны также небезупречно. Рав Хамнуна смутился. Улла сказал ему: Куда ты отдаёшь деньги за уплату подушного налога? Он сказал ему: Я плачу его городу Пум Нахара, так как мой город подлежит налогообложению этим городом. Он сказал ему: Если так, ты из Пум Нахары, а не из Харпаньи, и твоё происхождение, очевидно, не ущербно.
מַאי הַרְפַּנְיָא? אָמַר רַבִּי זֵירָא: הַר שֶׁהַכֹּל פּוֹנִין בּוֹ. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כׇּל שֶׁאֵין מַכִּיר מִשְׁפַּחְתּוֹ וְשִׁבְטוֹ נִפְנֶה לְשָׁם. אָמַר רָבָא: וְהִיא עֲמוּקָּה מִשְּׁאוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם״, וְאִילּוּ פְּסוּל דִּידְהוּ לֵית לְהוּ תַּקַּנְתָּא.
§ Гемара спрашивает: Каков смысл названия Харпания? Рабби Зейра сказал: Оно означает гору, к которой все обращаются [har shehakol ponin bo]. Иными словами, это место назначения для всех тех, кто не смог найти жен где-либо еще, поскольку большая часть его населения имеет порочное происхождение. В барайте учат: Туда обращаются все те, кто не знает своей семьи или своего колена. Рава сказал: Этот вид порока ужасен и глубже преисподней, как сказано: «Из власти преисподней избавлю ли Я их? От смерти искуплю ли Я их?» (Осия 13:14). Этот стих указывает, что можно быть выкупленным и освобожденным из преисподней, тогда как их дисквалификация не может быть исправлена.
פְּסוּלֵי דְהַרְפַּנְיָא מִשּׁוּם פְּסוּלֵי דְּמֵישׁוֹן, וּפְסוּלֵי דְּמֵישׁוֹן מִשּׁוּם פְּסוּלֵי דְתַרְמוֹד, פְּסוּלֵי דְתַרְמוֹד מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה.
Гемара комментирует: Те, кто признаны негодными из Харпаньи, непригодны из-за негодности жителей соседнего Мейшона, которые были негодными и вступали в браки с жителями Харпаньи. Те, кто признаны негодными из Мейшона, непригодны из-за тех, кто признаны негодными из Тармода, а те, кто признаны негодными из Тармода, признаны негодными из-за слуг Соломона.
וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: קַבָּא רַבָּא וְקַבָּא זוּטָא, מִיגַּנְדַּר וְאָזֵיל לִשְׁאוֹל, וּמִשְּׁאוֹל לְתַרְמוֹד, וּמִתַּרְמוֹד לְמֵישָׁן, וּמִמֵּישָׁן לְהַרְפַּנְיָא.
Гемара комментирует: И это объясняет народное изречение, которое люди говорят по этому поводу: Большая эфа и малая эфа, которые обе являются неточными сосудами, непригодными для измерения, катятся дальше в преисподнюю, и из преисподней в Тармод, и из Тармода в Мейшон, и из Мейшона в Харпанию. Та же идея, выраженная мудрецами в отношении негодности родословной, также вошла в широко известную поговорку среди простого народа.
הֲדַרַן עֲלָךְ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים
כֵּיצַד אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ? שְׁנֵי אַחִים, וּמֵת אֶחָד מֵהֶן, וְנוֹלַד לָהֶן אָח, וְאַחַר כָּךְ יִיבֵּם הַשֵּׁנִי אֶת אֵשֶׁת אָחִיו, וּמֵת. הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְּעוֹלָמוֹ, וְהַשְּׁנִיָּה מִשּׁוּם צָרָתָהּ.
МИШНА: Каждая из женщин, перечисленных в первой главе, освобождает своих соперниц-жён от левиратного брака и халицы. Это связано с близким семейным родством между ней и её деверем, из-за чего она запрещена ему. Единственное исключение — случай, объяснённый в этой мишне. Каков случай жены брата, с которым он не сосуществовал? Например: если было два брата, и один из них умер бездетным, а затем у них родился брат, после чего второй брат, старший, взял в левиратный брак жену своего умершего брата, и затем тоже умер. Следовательно, две женщины нуждаются в левиратном браке: вдова первого брата, которую второй брат взял в левиратный брак, и вдова второго брата, соперница первой вдовы. Первая вдова, которая была женой первого умершего брата, освобождается от какой-либо обязанности вступать в левиратный брак с младшим братом, родившимся позже, поскольку она — жена брата, с которым он не сосуществовал. Первый умерший брат никогда не жил одновременно с новорождённым братом. Вторая вдова, которая была замужем за вторым братом, освобождается из-за своей соперницы.
עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּמֵת, שְׁנִיָּה — חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Мишна обсуждает дополнительную ситуацию: если второй брат совершил с ней только левиратное обручение, то есть еще не завершил брак сожительством, а затем умер, то и жена, обрученная со вторым братом посредством левиратного обручения, и жена второго брата предстают перед младшим братом, родившимся после смерти первого брата. В таком случае первая жена, несомненно, выходит и освобождается как от халицы, так и от левиратного брака, поскольку для него она — жена брата, с которым он не сосуществовал. Вторая, однако, никогда фактически не была соперницей жены первого брата, так как жена первого брата была лишь обручена левиратным обручением и не была полностью замужем за вторым братом. Поэтому она совершает халицу и не может вступить в левиратный брак.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: מַאן דְּתָנֵי רִאשׁוֹנָה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ, מַאן דְּתָנֵי שְׁנִיָּה לָא מִשְׁתַּבַּשׁ. מַאן דְּתָנֵי
ГЕМАРА:Рав Нахман сказал: Тот, кто преподавал версию мишны, в которой сказано: Первая вдова выходит, не ошибается в своей версии, и тот, кто преподавал вариантную версию мишны, в которой сказано: Вторая вдова выходит, тоже не ошибается, поскольку мишну можно понять обоими способами. Обе версии текста могут относиться к одной и той же женщине, то есть к жене первого брата, под разными обозначениями. Гемара объясняет, что тот, кто преподавал: