Drashot AI Logo
קָפָסֵיק וְתָנֵי: מִבֵּין הַגּוֹיִם, וַאֲפִילּוּ מִן תַּרְמוֹד. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֹאת אוֹמֶרֶת מְקַבְּלִין גֵּרִים מִתַּרְמוֹד.
Таннаподытожил и учил: Все пятна среди неевреев чисты, из чего можно заключить: И даже из Тармода. Это указывает на то, что во всех местах, населённых неевреями, нет необходимости опасаться пятен. И рабби Йоханан сказал: То есть принимают прозелитов из Тармода без опасения, что они могут оказаться евреями, хотя и мамзерами. Это противоречит предыдущему мнению, приписываемому рабби Йоханану, согласно которому прозелитов из тармодитов не принимают.
וְכִי תֵּימָא ״זֹאת״, וְלָא סְבִירָא לֵיהּ — וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
А если бы ты сказал, что рабби Йоханан особо подчеркнул: Это означает, то есть он имел в виду, что этот вывод можно логически вывести из мишны, и при этом он сам не придерживается этого мнения, но разве рабби Йоханан не сформулировал принцип, что галаха соответствует постановлению неатрибутированной мишны, как и в данном случае? Гемара отвечает: Это амораим, и они расходятся во мнениях в соответствии с мнением рабби Йоханана. Некоторые мудрецы говорили от имени рабби Йоханана, что тармодим непригодны, тогда как другие считают, что они пригодны.
מִתַּרְמוֹד מַאי טַעְמָא לָא? פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְסָבַיָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם.
§ Гемара спрашивает: Какова же причина, по которой мудрецы не принимают прозелитов из Тармода? Рабби Йоханан и старейшины спорят по этому вопросу. Хотя они согласны, что прозелитов из Тармода не принимают, они расходятся во мнении относительно причины. Один из них сказал, что это из-за слуг царя Соломона. Соломон построил город в Тармоде (см. III Царств 9:18), и его слуги-язычники, пользуясь своим положением и властью, незаконно женились на еврейских женщинах. Поэтому возможно, что жители Тармода и их потомки — мамзеры. А другой сказал, что это из-за дочерей Иерусалима, которые были уведены в плен, изнасилованы и родили детей среди язычников.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, קָסָבַר: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, מַאי הִיא? פְּלִיגִי בַּהּ רַב יוֹסֵף וְרַבָּנַן, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה.
Гемара комментирует: Допустим, согласно тому, кто сказал, что это из-за слуг Соломона, это логично, поскольку он считает, что в случае, когда нееврей или раб вступил в связь с еврейской женщиной, потомок является мамзером. Соответственно, поскольку слуги Соломона были рабами и вступали в связь с еврейскими женщинами, их дети считаются мамзерами. Однако, согласно тому, кто сказал, что это из-за дочерей Иерусалима, какова причина того, что опасение относилось именно к Тармоду, а не к другим городам? Рав Йосеф и мудрецы расходятся во мнениях относительно этого вопроса, и оба высказали свои мнения от имени Раббы бар бар Ханы.
חַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי וְשִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, וְחַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וּמִנַּיְיהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתוּלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה״.
Гемара разъясняет: Один из них сказал, что двенадцать тысяч человек и шесть тысяч лучников пришли из Тармода, а другой сказал, что там было двенадцать тысяч человек, из которых шесть тысяч были лучниками. Когда язычники вошли в Святилище во время завоевания Иерусалима, они все обратились к тому, чтобы разграбить серебро и золото, которые увидели там, но воины Тармода обратились к дочерям Иерусалима, как сказано: «Они насиловали женщин в Сионе, девиц в городах Иуды» (Плач Иеремии 5:11). Согласно мнению, что дети, рожденные от связей между язычниками и еврейскими женщинами, являются мамзерами, все дети, рожденные этими женщинами, являются мамзерами.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, פָּסוּק זֶה שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ: ״נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי״. מַאן אַמְרֵיהּ? אִילֵּימָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא — מִי אִיכָּא זִקְנָה קַמֵּיהּ? וְאֶלָּא דָּוִד אַמְרֵיהּ — מִי קַשִּׁישׁ כּוּלֵּי הַאי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ.
§ В связи со стихом, приведённым ранее, рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что рабби Йонатан сказал: Этот стих был произнесён служебным ангелом, поставленным над миром: «Я был молод и состарился; и не видел праведника оставленным и потомков его просящими хлеба» (Псалмы 37:25). Кто это сказал? Если сказать, что это был Святой, благословен Он, разве есть перед Ним старость? Может ли Бог сказать: «Я был молод и состарился»? Скорее, можно было бы сказать, что Давид сам сказал это из собственного опыта; но был ли он действительно так стар? Ведь Давид умер в возрасте семидесяти лет. Следовательно, заключи из этого, что служебный ангел, поставленный над миром, сказал это, поскольку он может говорить и о молодости, и о старости, и именно он сообщил о своих наблюдениях со всего мира.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, מַאי דִּכְתִיב: ״יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ״ — זֶה עַמּוֹן וּמוֹאָב. בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל סִפְרֵי תוֹרָה, אָמְרוּ: זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה׳״ — יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ!
И рабби Шмуэль бар Нахмани еще сказал, что рабби Йонатан сказал: Каков смысл того, что написано: «Противник простер руку свою на все ее сокровища; ибо она видела, что язычники вошли в ее Храм, о которых Ты повелел, чтобы они не входили в Твое собрание» (Плач 1:10)? Это относится к Аммону и Моаву. Как это? Когда язычники вошли в Святилище, все обратились к тому, чтобы грабить серебро и золото, а воины Аммона и Моава обратились к свиткам Торы, чтобы уничтожить их. Они сказали: Не этот ли свиток, в котором написано: «Аммонитянин и моавитянин не войдут в собрание Господа» (Второзаконие 23:4)? Пусть он будет сожжен огнем.
״צִוָּה ה׳ לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו״, אָמַר רַב: כְּגוֹן הוּמַנְיָא לְפוּם נַהֲרָא.
Что касается аммонитян, Гемара приводит другой стих: «Господь повелел против Иакова, чтобы окружающие его были его врагами» (Плач 1:17). Рав сказал: В качестве примера этого можно привести город Хоманья по отношению к городу Пум Нахара, поскольку потомки аммонитян живут в Хоманье и притесняют евреев Пум Нахары.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: גּוֹי שֶׁקִּידֵּשׁ בִּזְמַן הַזֶּה — חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין, שֶׁמָּא מֵעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים הוּא. וְהָא כֹּל דְּפָרֵישׁ — מֵרוּבָּא פָּרֵישׁ!
§ Рав Йеуда сказал, что Рав Аси сказал: Что касается нееврея, который обручил еврейскую женщину в наши дни, мы опасаемся, что это обручение может быть действительным, несмотря на то, что обручение нееврея не имеет значения, как бы он не оказался из десяти колен Израиля, смешавшихся с неевреями. Гемара выдвигает возражение: Но в галахе есть важный принцип, согласно которому любой предмет, отделившийся, то есть не закрепленный на своем месте, считается отделившимся от большинства. В данном случае можно предположить, что любой отдельный человек, выделенный среди неевреев, принадлежит к большинству неевреев и вовсе не имеет еврейских корней.
בְּדוּכְתָּא דִּקְבִיעִי. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: ״וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי״, חֲלַח — זֶה חִלָּזוֹן, וְחָבוֹר —
Гемара отвечает: Рав Йеѓуда имеет в виду, что опасение существует только в отношении тех, кто пришёл из постоянных мест проживания десяти колен. Как сказал рабби Абба бар Кахана, стих говорит о тех, кто был изгнан из Самарии: «И поселил их в Халахе, и в Хаворе, у реки Гозан, и в городах Мидии» (II Царств 18:11). Затем рабби Абба бар Кахана стал отождествлять эти места. Халах; это место, называемое Халзон. А Хавор;

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria