וְרַב זְבִיד אָמַר: אֵין בָּנִים בְּלֹא סִימָנִים. וְנִבְדּוֹק! חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא נָשְׁרוּ. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר חוֹשְׁשִׁין.
§ И рав Зевид сказал: Не бывает детей без признаков половой зрелости. Иными словами, если девушка рожает, у неё несомненно имеются признаки половой зрелости. Гемара спрашивает: Но если так, давайте проверим, присутствуют ли эти физические признаки, чтобы не было нужды полагаться на презумпцию. Гемара отвечает: Мы опасаемся, как бы волосы, составляющие признак, не выпали. Гемара замечает: Это хорошо согласуется с мнением того, кто сказал, что в общем случае мы опасаемся, как бы признаки не выпали, то есть что бывают случаи, когда она действительно зрелая, но волосы выпали.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר אֵין חוֹשְׁשִׁין — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר אֵין חוֹשְׁשִׁין — מִשּׁוּם צַעַר לֵידָה חָיְישִׁינַן.
Однако, согласно тому, кто сказал, что если волосы действительно есть, они непременно будут обнаружены, и мы не опасаемся, что они могли выпасть, что можно сказать? Гемара отвечает: Даже согласно тому, кто сказал, что при обычных обстоятельствах мы не опасаемся, что волосы могли выпасть, в данном случае, из-за боли при родах мы опасаемся, что они могли выпасть, и поэтому невозможно conclusively проверить этот вопрос.
כֵּיצַד פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְכוּ׳. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה, דְּאָמַר קְרָא: ״לִצְרוֹר״ — הַתּוֹרָה רִיבְּתָה צָרוֹת הַרְבֵּה.
§ Гемара возвращается к мишне: Как они освобождают своих соперниц-жён и соперниц-жён своих соперниц-жён? Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения, что освобождается не только соперница-жена, но и соперница-жена соперницы-жены, выводятся? Рав Йеуда сказал, что это так, как сказано в стихе: «И не бери женщину к её сестре, чтобы быть соперницей [litzror] ей» (Левит 18:18). Термин litzror написан так, что буква рейш появляется дважды, а не latzor, с одной рейш, что означает, что Torah расширила и включила многих соперниц-жён. Иными словами, этот стих включает не только соперницу-жену запрещённой родственницы, но и соперницу-жену соперницы-жены.
רַב אָשֵׁי אָמַר, סְבָרָא הִיא: צָרָה מַאי טַעְמָא אֲסִירָא — דְּבִמְקוֹם עֶרְוָה קָיְימָא, צָרַת צָרָה נָמֵי — בִּמְקוֹם עֶרְוָה קַיְימָא.
Рав Аши сказал: Это логический вывод, который не требует источника из Торы. Какова причина того, что соперница-жена запрещённой родственницы запрещена? Причина в том, что она занимает место запрещённой родственницы. Поскольку запрещённая родственница стала причиной её освобождения от левиратного брака, она тоже считается запрещённой родственницей, которая остаётся в категории жены брата. Поэтому соперница соперницы-жены также занимает место запрещённой родственницы, так как она подобна сопернице-жене запрещённой родственницы и потому тоже запрещена.
כֵּיצַד אִם מֵתוּ הֵן כּוּ׳. וַאֲפִילּוּ כָּנַס וּלְבַסּוֹף גֵּירַשׁ.
§ Мишна учила: Как это? Если запрещенная родственница умерла, совершила отказ или развелась, с этого момента и далее ее соперничающие жены больше не считаются соперницами запрещенной родственницы и разрешены. Гемара замечает: Это правовое постановление относительно развода представлено как общий принцип и потому верно даже если в то время, когда умерший брат женился на соперничающей жене, он был женат на запрещенной родственнице, а впоследствии развелся с родственницей, что означает, что в течение некоторого времени женщины были соперничающими женами. Даже при этих обстоятельствах запрет соперничающей жены запрещенной родственницы не применяется, и ей разрешено вступить в левиратный брак.
וּרְמִינְהוּ: שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נׇכְרִית, גֵּירַשׁ אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אִשְׁתּוֹ, וּמֵת הַנָּשׂוּי נׇכְרִית וּכְנָסָהּ הַמְגָרֵשׁ, וָמֵת, זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ: שֶׁאִם מֵתוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ — צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת.
И Гемара приводит противоречие из другой мишны (30a), где обсуждаются три брата, двое из которых женаты на двух сестрах, а один женат на женщине, не состоящей с ними в родстве. Один из мужей сестер впоследствии развелся со своей женой, и тот, кто был женат на неродственной женщине, умер, а тот, кто развелся со своей женой, женился на йеваме посредством левиратного брака и затем тоже умер, так что эта йевама снова предстала для левиратного брака перед оставшимся братом, который был женат на одной из сестер. Именно об этом случае они сказали, что если они умерли или были разведены, их соперничающие жены разрешены. На этом мишна заканчивается.
טַעְמָא דְּגֵירַשׁ וְאַחַר כָּךְ כָּנַס, אֲבָל כָּנַס וְאַחַר כָּךְ גֵּירַשׁ — לָא!
Гемара делает вывод из этой мишны: Причина, по которой она разрешена, состоит в том, что явам сначала развёлся с сестрой и лишь потом женился на посторонней женщине. В этом случае посторонняя женщина никогда фактически не была соперничающей женой сестры, несмотря на то что в разное время они были замужем за одним и тем же мужчиной. Однако, если явам сначала женился на посторонней женщине а потом развёлся с сестрой, ей не было бы разрешено вступить в левиратный брак, потому что в течение некоторого времени она была соперничающей женой запрещённой родственницы.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: תַּבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. הַאי תַּנָּא סָבַר — מִיתָה מַפֶּלֶת,
Эти две мишнайот, по-видимому, противоречат друг другу. Рабби Ирмея сказал: Эта мишна разрозненна, то есть мишнайот действительно несовместимы, и танна, который преподавал эту галаху, не преподавал ту галаху. Причина различия во мнениях состоит в том, что этот танна, мишны здесь, полагает, что смерть приводит к тому, что она предстает перед ним для левиратного брака. Иными словами, решающий момент, определяющий обязанность или освобождение от левиратного брака, — это момент смерти брата, умершего бездетным. Поскольку в случае мишны здесь она не была соперничающей женой запрещенной родственницы в момент его смерти, запрет на нее не распространяется.
וְהַאי תַּנָּא סָבַר — נִשּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִים.
И тот танна мишны, где речь идет о трех братьях, полагает, что первый брак приводит к тому, что она предстает перед ним для левиратного брака. Иными словами, левиратная связь устанавливается во время брака, и поскольку вторая жена была соперницей запрещенной родственницы хотя бы в течение короткого времени, ее освобождение от левиратного брака было определено уже тогда.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם חַד תַּנָּא הוּא, וְזוֹ וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זוֹ קָתָנֵי.
Рава сказал: На самом деле, обе мишнайот отражают мнение одного танны, но он излагает мишну в стиле: Это, и нет необходимости говорить о том. Иными словами, мишна здесь относится к случаю, когда он сначала женился, а затем развёлся, тогда как мишна, в которой говорится о трёх братьях, описывает более простой и очевидный случай, когда он сначала развёлся, а затем женился на второй жене. В таком случае она, безусловно, разрешена. Соответственно, здесь нет никакого реального противоречия между мишнайот, поскольку они используют разные стили изложения.
וְכֹל שֶׁיְּכוֹלָה לְמָאֵן. וּתְמָאֵן הַשְׁתָּא, וְתִתְיַיבֵּם! לֵימָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא.
§ Мишна учила: И если какая-либо из этих запрещённых родственниц была несовершеннолетней, которая могла отказаться от мужа, то даже если она не отказалась от него, её соперница-жена совершает халицу и не вступает в левиратный брак. Гемара спрашивает: И пусть несовершеннолетняя совершит отказ сейчас, тем самым аннулировав брак ретроактивно после смерти мужа, и пусть её соперница-жена вступит в левиратный брак. Поскольку этот вариант не принимается, скажем, что это поддерживает мнение рабби Ошайи.
דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מְמָאֶנֶת לְמַאֲמָרוֹ, וְאֵינָהּ מְמָאֶנֶת לְזִיקָּתוֹ.
Как сказал рабби Ошайя: Йевама, которая является несовершеннолетней, может отказаться от левиратного обручения со стороны явама. Иными словами, если он обручил её, она вправе сказать, что не желает выходить за него замуж, и такое заявление разрывает всякую связь между ними. Но она не может отказаться от его узы. Пока он не совершил левиратное обручение, эта несовершеннолетняя йевама не может аннулировать связь между ними посредством отказа, поскольку их связь не является брачной, а институт отказа был установлен только в отношении брака. Согласно этому мнению, очевидно, что несовершеннолетняя йевама, являющаяся запрещённой родственницей, не может совершить отказ, чтобы позволить своей сопернице вступить в левиратный брак.
לָא, צָרַת עֶרְוָה שָׁאנֵי. דְּתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: מֵיאֲנָה בַּבַּעַל — מוּתֶּרֶת לְאָבִיו. מֵיאֲנָה בְּיָבָם — אֲסוּרָה לְאָבִיו.
Гемара отвергает это предположение: Нет; возможно, что несовершеннолетняя йевама действительно может отказаться от левиратной связи, но соперница запрещённой родственницы отличается, поскольку ей не разрешён левиратный брак, даже если сама запрещённая родственница может совершить отказ. Почему? Как учил Рами бар Йехезкель в барайте: Если она отказала мужу, тем самым аннулировав брак, она разрешена его отцу, поскольку брачная связь была полностью аннулирована ретроактивно, и она вовсе не считается его невесткой. Однако если она отказала только яваму, она запрещена его отцу.
אַלְמָא: מִשְּׁעַת נְפִילָה נִרְאֵית כְּכַלָּתוֹ. הָכָא נָמֵי: מִשְּׁעַת נְפִילָה נִרְאֵית כְּצָרַת בִּתּוֹ.
По-видимому, причина в том, что в тот момент ее предстояния перед ним для левиратного брака она выглядела как его невестка. Поскольку люди подумают, что она его невестка, она запрещена отцу. И здесь тоже, в тот момент ее предстояния перед ним для левиратного брака она выглядела как соперница его дочери. Следовательно, мудрецы не разрешили ей вступить в левиратный брак, даже если другая жена отказывается от мужа.
מַתְנִי׳ שֵׁשׁ עֲרָיוֹת חֲמוּרוֹת מֵאֵלּוּ, מִפְּנֵי שֶׁנְּשׂוּאוֹת לַאֲחֵרִים — צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת:
МИШНА:Шесть женщин, с которыми отношения запрещены, не перечисленных в первой мишне, подпадают под запреты, более строгие, чем те, что перечислены в той мишне, поскольку они могут быть в браке только с другими и никогда не могут быть в браке ни с одним из братьев из-за близости их родства. Однако эта строгость влечет за собой соответствующее послабление: поскольку галаха левиратного брака в этих случаях совершенно неприменима, их соперницы-жены разрешены. Соперница-жена запрещенной родственницы сама запрещена только если применима заповедь левиратного брака, но там, где она не действует, она разрешена.
אִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אָבִיו, וַאֲחוֹת אָבִיו, אֲחוֹתוֹ מֵאָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וְאֵשֶׁת אָחִיו מֵאָבִיו.
Шесть женщин, с которыми запрещены отношения, таковы: его мать, жена его отца, сестра его отца и его единокровная сестра, а также жена брата его отца и жена его единокровного брата. Каждая из этих женщин, с которыми запрещены отношения, в равной мере запрещена всем братьям, и заповедь левиратного брака неприменима. Поэтому её соперница-жена разрешена.
בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִים.
§ До этого момента обсуждения основывались на предположении, что не только запрещённая родственница не может вступить в левиратный брак, но и её соперничающая жена также освобождена. Однако этот вопрос является предметом давнего спора. Школа Шаммая разрешает соперничающих жён братьям, поскольку они не приняли толкование стихов, указывающее, что соперничающие жёны запрещены. А школа Гиллеля запрещает их. Предыдущие мишнайот соответствуют мнению школы Гиллеля.