הִלְכְתָא: צָרַת אַיְלוֹנִית מוּתֶּרֶת, וַאֲפִילּוּ הִכִּיר בָּהּ. וַאֲפִילּוּ צָרַת בִּתּוֹ אַיְלוֹנִית.
И галаха такова, что соперница жены-айлони́т разрешена, и это верно даже если её первый муж знал о её статусе и её брак был полностью действительным. Заповедь левиратного брака не распространяется на айлони́т, но её соперница не запрещена. И даже в случае соперницы его дочери-айлони́т, которая была признана таковой, другая жена не считается соперницей запрещённой родственницы.
וְאֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי ״שֶׁנִּמְצְאוּ״ — תְּנִי ״שֶׁהָיוּ״. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַחַת צָרַת מְמָאֶנֶת, וְאַחַת צָרַת אַיְלוֹנִית, וְאַחַת צָרַת מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ — כּוּלָּן מוּתָּרוֹת.
Гемара спрашивает: Однако, в отношении того, что мишна учит: Были обнаружены как, из чего был сделан вывод, что есть различие между айлонит, состояние которой было известно мужу заранее, и той, которую он признал таковой лишь позже, как это объяснить? Гемара отвечает, что это следует исправить и учить просто: Что были, а не: Были обнаружены как. Когда Равин пришёл из Эрец-Исраэль, он сказал, что рабби Йоханан сказал: Есть одна галаха в отношении соперницы жены девушки, отказавшейся от своего мужа, и соперницы жены айлонит, а также соперницы жены того, кто вновь женится на своей разведённой: все они разрешены.
תָּנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ: קְטַנָּה, מְעוּבֶּרֶת, וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְשֶׁמָּא תָּמוּת. מְעוּבֶּרֶת — שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עוּבָּרָהּ סַנְדָּל. מְנִיקָה — שֶׁמָּא תִּגְמוֹל בְּנָהּ וְיָמוּת.
§ В связи со случаем отказа Гемара приводит связанную галаху. Рав Бейвай преподавал барайтуперед Равом Наḥманом: Три женщины могут вступать в отношения с противозачаточным впитывающим средством, мягкой тканью, помещаемой у входа в матку, чтобы предотвратить зачатие, несмотря на то что эта практика обычно запрещена. Это: несовершеннолетняя, женщина, которая уже беременна, и кормящая женщина. Барайта уточняет причину каждого исключения: Несовершеннолетняя может делать это, чтобы не забеременеть и, возможно, не умереть; беременная — чтобы не забеременеть во второй раз и чтобы ее предыдущий плод не стал деформированным в форме сандалии-рыбы из-за давления второго плода. Что касается кормящей женщины, она делает это, чтобы не забеременеть и чтобы ее молоко не иссякло; в таком случае она слишком рано отнимет сына от груди, подвергнув его опасности, и он умрет.
וְאֵיזוֹ הִיא קְטַנָּה — מִבַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד עַד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד. פָּחוֹת מִכֵּאן וְיָתֵר עַל כֵּן — מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, וּמִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״.
И барайта продолжает: Кто считается несовершеннолетней? Это девочка с возраста одиннадцати лет и одного дня до возраста двенадцати лет и одного дня. Если она была младше этого или старше этого, она может вступать в отношения обычным для нее образом. Это мнение рабби Меира. Поскольку предполагается, что несовершеннолетняя младше одиннадцати лет не может забеременеть, считается, что она не находится в опасности. А мудрецы говорят: И эта и та, то есть во всех этих случаях, она может вступать в отношения обычным для нее образом, и Небеса проявят милость к ней и предотвратят любую беду, как сказано: «Господь хранит простых» (Псалмы 116:2).
מִדְּקָאָמַר שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְשֶׁמָּא תָּמוּת, מִכְּלָל דְּאִיכָּא קְטַנָּה דְּמִיעַבְּרָא וְלָא מֵתָה. אִם כֵּן, מָצִינוּ חֲמוֹתוֹ מְמָאֶנֶת.
Гемара анализирует барайту: Из того факта, что барайтагласит: Чтобы она не забеременела и, возможно, не умерла, следует по выводу, что есть несовершеннолетняя, которая может забеременеть и не умрет, хотя условия для такого случая, когда несовершеннолетняя рожает и выживает, неясны. Если так, что несовершеннолетняя может забеременеть и родить, мы находим случай тещи, которая отказалась своему мужу. Поскольку женщина может родить дочь, будучи еще несовершеннолетней, если мужчина обручает эту дочь, когда она еще младенец, мать может оказаться тещей, совершившей отказ.
וּתְנַן: אִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר בַּחֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ וְאֵם חָמִיו שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִית אוֹ שֶׁמֵּיאֲנוּ! אֵימָא: שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת.
И все же мы учили в мишне: Нельзя сказать, то есть такой возможности не существует, в случае его тещи, матери его тещи и матери его тестя, что они оказались айлонит или совершили отказ, поскольку отказ может совершить только несовершеннолетняя, которая не может родить. Если так, то, по-видимому, имеется противоречие между мишной и барайтой. Гемара отвечает: Не говори: Как бы она не забеременела и, возможно, не умерла, что указывает на возможность того, что она не умрет от беременности. Напротив, скажи: Как бы она не забеременела и не умерла. Иными словами, хотя неизвестно, забеременеет ли она, если она действительно забеременеет, она наверняка умрет, а это означает, что не существует случая, когда несовершеннолетняя могла бы родить и остаться в живых.
דְּאָמַר רַבָּה בַּר לֵיוַאי: גְּבוּל יֵשׁ לָהּ, קוֹדֶם הַזְּמַן הַזֶּה — אֵינָהּ מִתְעַבֶּרֶת כׇּל עִיקָּר, תּוֹךְ הַזְּמַן הַזֶּה — הִיא מֵתָה וְעוּבָּרָהּ מֵת, לְאַחַר זְמַן הַזֶּה — הִיא חַיָּה וְעוּבָּרָהּ חַי.
Как сказал Рабба бар Ливай: существует предел в отношении ее беременности, то есть беременности молодой девушки. До этого времени, до одиннадцати лет, она вообще не может забеременеть. В это время, с одиннадцати до двенадцати лет, она умирает, и ее плод умирает. После этого времени, с двенадцати лет и далее, она живет, и ее плод живет.
אִינִי? וְהָא תָּנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר בַּחֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ וְאֵם חָמִיו שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִית אוֹ שֶׁמֵּיאֲנוּ — שֶׁכְּבָר יָלְדוּ. אֶלָּא לְעוֹלָם: שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְשֶׁמָּא תָּמוּת. וְאֶלָּא קַשְׁיָא הָךְ!
Гемара выдвигает затруднение: Разве это так? Но разве Рабба бар Шмуэль не учил: Нельзя сказать в случае его тёщи, и матери его тёщи, и матери его тестя, что они оказались айлонит или совершили отказ, ведь они уже родили. Отсюда следует, что несовершеннолетняя может родить, ибо иначе он должен был бы сказать: ведь они уже зрелые. Скорее, на самом деле, первоначальная версия барайты верна: Как бы она не забеременела и, возможно, не умерла. Но это трудно в отношении мишны, которая указывает, что такой сценарий невозможен.
אָמַר רַב סָפְרָא: בָּנִים הֲרֵי הֵם כְּסִימָנִים. וְאִית דְּאָמְרִי: בָּנִים עֲדִיפִי מִסִּימָנִים. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? דַּאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר עַד שֶׁיִּרְבֶּה הַשָּׁחוֹר, בְּבָנִים מוֹדֶה.
Рав Сафра сказал: Дети приравниваются к признакам половой зрелости. Иными словами, девушка, родившая ребенка, не сохраняет юридический статус несовершеннолетней, поскольку сам факт рождения детей приравнивается к физическому признаку зрелости, обычно в виде лобковых волос. А некоторые говорят: Дети предпочтительнее признаков половой зрелости. Гемара спрашивает: Какова практическая разница, возникающая из вопроса о том, приравнивается ли рождение детей к признакам зрелости или превосходит их? Гемара отвечает: Разница состоит в том, что даже согласно мнению рабби Йехуды, который сказал, что несовершеннолетняя может совершить отказ даже после того, как у нее выросли два лобковых волоса, пока черные волосы на ее гениталиях не станут гуще, чем безволосая кожа, в случае с детьми он признает, что она считается зрелой и не может совершить отказ.