Drashot AI Logo
דְּאִי בָּעֲיָא אָמְרָה: ״שָׁלוֹם בָּעוֹלָם״. אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּאִיחַזְקָה — אָמְרָה בִּדְדָמֵי, וְלָא אָתֵי ״מָה לִי לְשַׁקֵּר״ וּמַרַע חֶזְקָתֵיהּ.
Ибо если бы она хотела солгать, она бы сказала: В мире был мир, и суд принял бы её свидетельство. Или, возможно, можно утверждать: Поскольку она настаивала на том, что была война, и это её утверждение уже было принято, в отношении её сообщения о муже она скажет то, что ей представляется верным, и довод: Зачем мне лгать? не приходит и не опровергает установленную презумпцию того, что была война.
תָּא שְׁמַע: ״עִישְּׁינוּ עָלֵינוּ בַּיִת״, ״עִישְּׁינוּ עָלֵינוּ מְעָרָה״, ״הוּא מֵת, וַאֲנִי נִצַּלְתִּי״ — אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר לָהּ: כִּי הֵיכִי דִּלְדִידָךְ אִיתְרְחִישׁ נִיסָּא, לְדִידֵיהּ נָמֵי אִיתְרְחִישׁ נִיסָּא.
Гемара приводит барайту в попытке разрешить эту дилемму. Приди и услышь: Учили, что если женщина приходит и говорит: Наш дом подожгли, и дом наполнился дымом, или: Нашу пещеру подожгли, чтобы выкурить нас, и она добавляет: Мой муж умер, а я спаслась, ей не считают заслуживающей доверия. В этом случае всю историю рассказала она сама, и тем не менее ее версия событий не принимается. Гемара отвечает, что это не доказательство. Там, в случае пожара, дело обстоит иначе, ибо ей говорят: Как с тобой произошло чудо и ты спаслась, так и чудо могло произойти с твоим мужем, и он тоже выжил.
תָּא שְׁמַע: ״נָפְלוּ עָלֵינוּ גּוֹיִם״, ״נָפְלוּ עָלֵינוּ לִיסְטִים״, ״הוּא מֵת, וְנִצַּלְתִּי״ — נֶאֱמֶנֶת. הָתָם, כִּדְרַב אִידִי. דְּאָמַר רַב אִידִי: אִשָּׁה כְּלֵי זַיְינָהּ עָלֶיהָ.
Приди и услышь доказательство из другой барайты. Если приходит женщина и говорит: Группа язычников напала на нас, или: Группа разбойников напала на нас, и добавляет: Мой муж умер, а я спаслась, она считается заслуживающей доверия. Это указывает на то, что ее свидетельство принимается на основании довода: зачем ей лгать? Гемара отвергает это доказательство. Там, в той барайте, ее свидетельство принимается, потому что есть основания полагать, что она говорит правду, в соответствии с мнением Рава Иди. Как сказал Рав Иди: Что касается женщины, ее оружие при ней. Иными словами, женщину обычно не убивают разбойники, потому что сам факт того, что она женщина, защищает ее. Скорее всего, они изнасилуют ее, а не убьют. Следовательно, разумно предположить, что она говорит правду.
הָהוּא גַּבְרָא דִּבְשִׁילְהֵי הִלּוּלֵיהּ אִיתְּלַי נוּרָא בֵּי (גנני) [גְּנָנֵיהּ]. אֲמַרָה לְהוּ דְּבֵיתְהוּ: ״חֲזוֹ גַּבְרַאי! חֲזוֹ גַּבְרַאי!״ אֲתוֹ, חֲזוֹ גַּבְרָא חָרוֹכָא דִּשְׁדֵי, וּפִסְּתָא דִּידָא דְּשַׁדְיָא.
§ Гемара рассказывает: Был некий человек, который женился. В конце его свадьбы в брачном покое вспыхнул пожар, где во время церемонии стояли жених и невеста. Его жена закричала и сказала им: Посмотрите на моего мужа, посмотрите на моего мужа! Они пошли и увидели лежащего там обгоревшего человека, которого невозможно было узнать, и ладонь руки, лежащую там.
סָבַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין לְמֵימַר: הַיְינוּ ״עִישְּׁינוּ עָלֵינוּ בַּיִת, עִישְּׁינוּ עָלֵינוּ מְעָרָה״. אָמַר רָבָא: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא קָאָמְרָה ״חֲזוֹ גַּבְרַאי, חֲזוֹ גַּבְרַאי״. וְעוֹד, גַּבְרָא חָרוֹכָא דִּשְׁדֵי, וּפִסְּתָא דִּידָא דְּשַׁדְיָא.
Рав Хийя бар Авин хотел сказать: Это то же самое, что и случай: Наш дом подожгли, и дом наполнился дымом, или: Нашу пещеру подожгли, чтобы выкурить нас оттуда, то есть мы не можем полагаться на её утверждение, что её муж умер. Рава сказал: Разве этот случай сопоставим с теми? Там она не говорила: Посмотрите на моего мужа, посмотрите на моего мужа. И кроме того, есть ещё одно различие: Здесь есть обгоревший человек, который упал, и пальма, которая лежит там. Иными словами, её слова подтверждаются фактами.
וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין — גַּבְרָא חָרוֹכָא דִּשְׁדֵי, אֵימָא אִינִישׁ אַחֲרִינָא אֲתָא לְאַצּוֹלֵי, וַאֲכַילְתֵּיהּ נוּרָא. וּפִסְּתָא דִידָא דְּשַׁדְיָא — נוּרָא אִיתְּלַיא וְאִתְיְלִיד בֵּיהּ מוּמָא, וּמֵחֲמַת כִּיסּוּפָא אֲזַל וַעֲרַק לְעָלְמָא.
И почему Рав Ḥийя бар Авин не принял её свидетельство? По его мнению, обгоревший человек, который упал, не является окончательным доказательством, поскольку всё ещё можно сказать: Возможно, другой человек пришёл на помощь, и огонь сжёг его. А что касается лежащей там ладони, возможно, огонь обжёг его и вызвал увечье, из-за которого он потерял руку, и из-за своего стыда он ушёл и убежал в какое-то другое место в мире, но всё ещё жив. Следовательно, Рав Ḥийя бар Авин не хотел полагаться на свидетельство жены.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֵד אֶחָד בַּמִּלְחָמָה מַהוּ? טַעְמָא דְּעֵד אֶחָד מְהֵימַן — מִשּׁוּם דְּמִילְּתָא דַּעֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי הוּא לָא מְשַׁקַּר, הָכָא נָמֵי לָא מְשַׁקַּר. אוֹ דִלְמָא: טַעְמָא דְּעֵד אֶחָד מִשּׁוּם דְּהִיא גּוּפָא דָּיְיקָא וּמִינַּסְבָא, וְהָכָא [כֵּיוָן דְּזִימְנִין דְּסָנְיָא לֵיהּ], לָא דָּיְיקָא וּמִינַּסְבָא.
§ Перед ними была поставлена дилемма: в случае одного свидетеля, который свидетельствует о смерти человека во время войны, какова галаха? Гемара разъясняет стороны дилеммы: Причина, по которой один свидетель считается заслуживающим доверия, когда он дает показания о смерти мужа, состоит в том, что то, что муж жив, скорее всего раскроется, и человек не станет лгать в таком случае. Здесь тоже один свидетель не станет лгать. Или, возможно, причина, по которой одному свидетелю доверяют, в том, что его сообщение подкрепляется тем, что она сама тщательно проверяет обстоятельства, прежде чем снова выйти замуж. А здесь, поскольку иногда она ненавидит его, а война — это ситуация, требующая особенно тщательной проверки, и у нее есть соблазн положиться на свидетеля, она не проявляет тщательности в своей проверке, прежде чем снова выйти замуж, и поэтому показания одного свидетеля не принимаются.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁיָּרַדְתִּי לִנְהַרְדְּעָא לְעַבֵּר הַשָּׁנָה, מְצָאַנִי נְחֶמְיָה אִישׁ בֵּית דְּלִי, וְאָמַר לִי: שָׁמַעְתִּי שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עַל פִּי עֵד אֶחָד, אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא. וְנַמְתִּי לוֹ: כֵּן הַדְּבָרִים. אָמַר לִי, אֱמוֹר לָהֶם מִשְּׁמִי: אַתֶּם יוֹדְעִים הַמְּדִינָה הַזּוֹ מְשׁוּבֶּשֶׁת בִּגְיָיסוֹת? כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, שֶׁמַּשִּׂיאִין הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד.
Рами бар Хама сказал: Приди и услышь решение этой дилеммы. Рабби Акива сказал: Когда я спустился в Нехардею в Вавилонии для интеркаляции года, я нашел там мудреца Нехемью из Бейт Д’ли, и он сказал мне: Я слышал, что мудрецы не разрешают женщине выйти замуж в Эрец-Исраэль на основании свидетельства одного свидетеля, кроме рабби Йехуды бен Бавы, поскольку другие мудрецы не решаются полагаться на его мнение. И я сказал [namti] ему: Это так. Он сказал мне: Передай им от моего имени: Разве вы не знаете, что эта страна кишит войсками? Такова традиция, которую я получил от Раббана Гамлиэля Старшего, что мудрецы разрешают женщине выйти замуж на основании одного свидетеля.
מַאי מְדִינָה מְשׁוּבֶּשֶׁת בִּגְיָיסוֹת? לָאו, אַף עַל גַּב דִּמְדִינָה זוֹ מְשׁוּבֶּשֶׁת, כָּךְ מְקוּבְּלַנִי שֶׁמַּשִּׂיאִין עַל פִּי עֵד אֶחָד. אַלְמָא עֵד אֶחָד מְהֵימַן.
Гемара анализирует эту барайту в связи с рассматриваемым вопросом. Каково значение его замечания о том, что эта страна кишит войсками? Разве он не говорит: Хотя эта страна кишит войсками, такова традиция, которую я получил, что мудрецы действительно разрешают женщине выйти замуж на основании одного свидетеля, несмотря на войну. По-видимому, один свидетель считается достоверным в случае пропавшего мужа во время войны.
אָמַר רָבָא: אִי הָכִי, מַאי שְׁנָא ״מְדִינָה זוֹ״? ״כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ גְּיָיסוֹת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁמְּדִינָה זוֹ מְשׁוּבֶּשֶׁת בִּגְיָיסוֹת, וְלָא אֶפְשָׁר לִי לְמִשְׁבַּק אִינָשֵׁי בֵיתִי וּמֵייתֵי קַמֵּי רַבָּנַן. כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁמַּשִּׂיאִין הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד.
Рава сказал: Если именно так ты толкуешь это дело, чем эта страна отличается от любой другой? Иными словами, почему Нехемья из Бейт Д’ли упомянул конкретное место? Ему следовало бы сказать: Любое место, где есть войска. Напротив, Рава сказал: Вот что он сказал: Вы знаете, что эта страна кишит войсками, и я не могу оставить членов моего дома и прийти к Мудрецам, из-за опасности. Поэтому я не могу лично засвидетельствовать, что это и есть традиция, которую я получил от Раббана Гамлиэля Старшего, что Мудрецы разрешают женщине выйти замуж на основании одного свидетеля. Согласно этому толкованию, его заявление не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה בִּשְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁהָיוּ בָּאִין עִם אַבָּא יוֹסֵי בֶּן סִימַאי בִּסְפִינָה, וְטָבְעָה, וְהִשִּׂיא רַבִּי נְשׁוֹתֵיהֶן עַל פִּי נָשִׁים. וְהָא מַיִם כְּמִלְחָמָה דָּמוּ. וְנָשִׁים, אֲפִילּוּ מֵאָה — כְּעֵד אֶחָד דָּמוּ, וְקָתָנֵי: הִשִּׂיא!
Гемара продолжает. Приди и услышь барайту, в которой рассказывается о случае с двумя знатоками Торы, которые плыли с Аббой Йосеем бен Симаем на лодке, и эта лодка затонула. И Рабби Йехуда а-Наси разрешил их женам выйти замуж на основании свидетельства, данного женщинами, что эти люди умерли. Но подумай: Вода, то есть море, подобна войне в отношении этой галахи, поскольку в обоих случаях есть место для предположений и ошибки. И женщины, даже сто из них, считаются как один свидетель в отношении их свидетельства о смерти мужа. И всё же барайтаучила: Он разрешил им выйти замуж, что указывает на то, что можно полагаться на одного свидетеля даже во время войны.
וְתִסְבְּרָא? מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף נִינְהוּ, וּמַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף — אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי, דְּאָמְרִי: אַסְּקִינְהוּ קַמַּן
Гемара отвергает это доказательство. И как можно понять это таким образом? По-видимому, женщины засвидетельствовали только то, что лодка затонула, и это случай бескрайнего водного пространства, поскольку лодка затонула в море в месте, откуда невозможно увидеть берег. И галаха такова: если человек был на лодке, затонувшей в бескрайнем водном пространстве, его жене запрещено выходить замуж, поскольку нет доказательства, что он действительно утонул и не выбрался из воды на другом берегу. Скорее, следует сказать: Каковы обстоятельства? Что те женщины сказали: Те утонувшие мужчины были подняты перед нами

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria