Drashot AI Logo
אִי לָאו דַּעְתָּא צִילּוּתָא, וּלְעוֹלָם חֲדָא דַּעְתָּא הוּא. אוֹ דִלְמָא פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּדַעְתֵּיהּ קְלִישְׁתָּא וְלָאו דַּעְתָּא צִילּוּתָא הוּא, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: כֵּיוָן דְּעִתִּים חָלִים וְעִתִּים שׁוֹטֶה.
Или, возможно, его разум неясен, то есть он не может достичь полного и ясного понимания, и при этом он всегда пребывает в одном и том же состоянии ума. Иными словами, глухонемой каждый день действует на одном и том же уровне интеллектуальных способностей. Рав Аши объясняет другую возможность: Или, возможно, для раби Элазара очевидно, что разум глухонемого слаб и его разум неясен, но в данном случае здесь таково рассуждение раби Элазара: Поскольку временами он дееспособен, а временами слабоумен, без ясности ума, то есть он не действует каждый день на одном и том же уровне понимания, поэтому терума глухонемого считается терумой с сомнительным правовым статусом.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְהוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְּגֵט. אִי אָמְרַתְּ חֲדָא דַּעְתָּא הוּא — כְּקִדּוּשִׁין כָּךְ גֵּירוּשִׁין.
Гемара спрашивает: В чем практическая разница в том, как определяется интеллектуальная способность глухонемого? Гемара отвечает: Это имеет значение в отношении развода с женой посредством разводного документа. Если вы скажете, что глухонемой обладает одним устойчивым разумом, его развод по статусу эквивалентен его обручению. Поскольку во время обручения у него был слабый разум, у него тот же уровень дееспособности и при разводе, и поэтому он может развестись со своей женой.
וְאִי אָמְרַתְּ עִתִּים חָלִים וְעִתִּים שׁוֹטֶה — קַדּוֹשֵׁי מָצֵי מְקַדֵּשׁ, גָּרוֹשֵׁי לָא מָצֵי מְגָרֵשׁ. מַאי? תֵּיקוּ.
Но если ты скажешь, что он иногда дееспособен, а иногда слабоумен, он может обручить женщину, поскольку Мудрецы придерживаются строгого подхода и предполагают, что в тот момент он был здоров и в ясном уме; однако он не может развестись с ней, из опасения, что он был дееспособен, когда обручил её, но сейчас недееспособен. Если так, каково объяснение раби Элазара? Решение не найдено, и потому Гемара утверждает, что дилемма останется неразрешённой.
נִשְׁתַּטֵּית וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: דְּבַר תּוֹרָה שׁוֹטָה מִתְגָּרֶשֶׁת, מִידֵּי דְּהָוֵה אַפִּקַּחַת בְּעַל כׇּרְחָהּ. וּמָה טַעַם אָמְרוּ אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת? שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ בָּהּ מִנְהַג הֶפְקֵר.
§ Мишна учила, что тот, чья жена стала слабоумной, не может развестись с ней. Рабби Ицхак сказал: По закону Torah слабоумная женщина может быть разведена, так же как это в аналогичном случае с галахически дееспособной женщиной, которая была разведена против своей воли. Поскольку нет необходимости, чтобы женщина соглашалась принять разводное письмо, отсутствие здравого ума у слабоумной не препятствует её разводу. И если так, какова причина, по которой мудрецы сказали, что слабоумная женщина не может быть разведена? Причина в том, чтобы люди не обращались с ней как с бесхозной собственностью. Поскольку она не в здравом уме и у неё нет мужа, который защищал бы её, есть опасение, что люди могут обращаться с ней неуважительно.
הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּיוֹדַעַת לִשְׁמוֹר גִּיטָּהּ וְיוֹדַעַת לִשְׁמוֹר עַצְמָהּ — מִי נָהֲגִי בָּהּ מִנְהַג הֶפְקֵר? אֶלָּא, דְּאֵין יוֹדַעַת לִשְׁמוֹר לֹא גִּיטָּהּ וְלֹא עַצְמָהּ.
Гемара спрашивает: Каковы точные обстоятельства этого случая? Если сказать, что эта женщина умеет хранить свой разводный документ, то есть понимает понятие разводного документа, и также умеет заботиться о себе, разве люди будут относиться к ней как к бесхозной собственности? Она способна защитить себя. Скорее, мишна, очевидно, говорит о женщине, которая не умеет хранить свой разводный документ и не умеет заботиться о себе.
דְּבַר תּוֹרָה שׁוֹטָה מִתְגָּרֶשֶׁת? וְהָא אָמַר דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: ״וְנָתַן בְּיָדָהּ״, מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ יָד לְגָרֵשׁ עַצְמָהּ, יָצְתָה זוֹ, שֶׁאֵין לָהּ יָד לְגָרֵשׁ עַצְמָהּ.
Гемара спрашивает: верно ли, что по закону Torah слабоумная женщина может быть разведена? Но разве мудрец из школы рабби Янная не сказал, в отношении стиха: «Он напишет ей разводное письмо и даст ей в руку» (Второзаконие 24:3), что это относится только к женщине, у которой есть рука, то есть у нее достаточно умственных способностей, чтобы принять разводное письмо для себя самой. Это служит для исключения этой слабоумной женщины, у которой нет руки, чтобы принять свой развод для себя самой.
וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ״, מִי שֶׁמְּשַׁלְּחָהּ וְאֵינָהּ חוֹזֶרֶת, יָצְתָה זוֹ, שֶׁמְּשַׁלְּחָהּ וְחוֹזֶרֶת.
И школа рабби Ишмаэля учила этому несколько иначе. Стих продолжается: «И отошлет её из своего дома» (Второзаконие 24:3); это указывает на то, что можно развестись только с таким типом женщины, которую он отошлёт, и она не вернётся. Это служит для исключения этой слабоумной женщины, поскольку он отошлёт её, и она вернётся, так как она не понимает понятия развода.
לָא צְרִיכָא, דְּיוֹדַעַת לִשְׁמוֹר גִּיטָּהּ וְאֵינָהּ יוֹדַעַת לִשְׁמוֹר עַצְמָהּ. דְּבַר תּוֹרָה שׁוֹטָה מִתְגָּרֶשֶׁת, דְּהָא יוֹדַעַת לִשְׁמוֹר גִּיטָּהּ. וַאֲמוּר רַבָּנַן לָא לַיפְּקַהּ, שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ בָּהּ מִנְהַג הֶפְקֵר.
Гемара объясняет: Нет, галаха рабби Ицхака необходима в случае с женщиной, которая умеет хранить свой разводный документ, но не умеет заботиться о себе. По закону Торы эта слабоумная женщина может быть разведена, поскольку она умеет сохранять свой разводный документ, и все же мудрецы сказали, что ее муж не должен разводиться с ней, чтобы люди не обращались с ней как с бесхозным имуществом, потому что она не умеет заботиться о себе.
אָמַר אַבָּיֵי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי גַּבֵּי דִידַהּ ״נִשְׁתַּטֵּית לֹא יוֹצִיא״, וְגַבֵּי דִידֵיהּ ״לֹא יוֹצִיא עוֹלָמִית״. מַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָתָנֵי ״עוֹלָמִית״ וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּלָא קָתָנֵי ״עוֹלָמִית״? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, הָא — דְּאוֹרָיְיתָא, הָא — דְּרַבָּנַן.
Абайе сказал: Формулировка мишны также точна в этом случае, поскольку она учит относительно этой женщины, что если она стала слабоумной, он не может развестись с ней; а относительно мужа мишна говорит, что если он стал слабоумным, он никогда не может развестись с ней. Чем отличается этот случай, что мишна учит, используя слово: Никогда, и чем отличается тот случай, что она не учит: Никогда? Напротив, отсюда можно выучить, что этагалаха, согласно которой слабоумный мужчина не может дать развод, действует по закону Торы, а эта, согласно которой мужчина не может развестись со слабоумной женщиной, действует по раввинистическому закону, и поэтому мишна не добавляет выражение: Никогда.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ? רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, אִישׁ פְּשִׁיטָא לֵיהּ, וְאִשָּׁה קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ. אוֹ דִלְמָא: אִשָּׁה פְּשִׁיטָא לֵיהּ, וְאִישׁ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
§ Мишна учила, что рабби Йоханан бен Нури сказал: В чем причина того, что муж женщины, ставшей глухонемой, может развестись с ней, тогда как мужчина, ставший глухонемым, не может развестись со своей женой? Перед мудрецами была поставлена дилемма относительно мнения рабби Йоханана бен Нури: Очевидно ли для него, что глухонемой мужчина не может развестись со своей женой, и он поставил свою дилемму относительно женщины, то есть почему с ней можно развестись, если она глухонемая? Или, возможно, для него очевидно, почему можно развестись с глухонемой женщиной, и он поставил свою дилемму относительно глухонемого мужчины, то есть почему он не может развестись со своей женой.
תָּא שְׁמַע, מִדְּקָאָמְרוּ לֵיהּ: אֵינוֹ דּוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לָאִשָּׁה הַמִּתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצֵאת לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ — שְׁמַע מִינַּהּ אִישׁ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ. אַדְּרַבָּה, מִדְּקָאָמְרוּ לֵיהּ: אַף זוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהּ — שְׁמַע מִינַּהּ אִשָּׁה קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
Гемара приводит доказательство: Приди и услышь из того, что мудрецы сказали в ответ на слова рабби Йоханана бен Нури: Мужчина, который разводится со своей женой, не подобен женщине, с которой разводятся, ибо женщина считается разведённой независимо от того, желает она этого или нет, а мужчина разводится со своей женой только по собственной воле. Отсюда учи, что рабби Йоханан бен Нури поднял свой вопрос относительно глухонемого мужчины, а не женщины, поскольку ответ мудрецов относится к мужчине, а не к женщине. Гемара отвергает это доказательство: Напротив, из того факта, что мудрецы сказали ему: И эта женщина тоже имеет подобный статус, можно отсюда заключить, что он поднял свой вопрос относительно глухонемой женщины.
אֶלָּא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לְדִבְרֵיהֶם קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי, כִּי הֵיכִי דְּאִישׁ לָא מָצֵי מְגָרֵשׁ — אִשָּׁה נָמֵי לָא מִיגָּרְשָׁא, אֶלָּא לְדִידְכוּ, מַאי שְׁנָא אִשָּׁה וּמַאי שְׁנָא אִישׁ! אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵינוֹ דּוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לָאִשָּׁה הַמִּתְגָּרֶשֶׁת.
Скорее, рабби Йоханан бен Нури обратился к мудрецам в соответствии с их утверждением, то есть он сформулировал свои слова так, чтобы наилучшим образом спорить с их мнением, следующим образом: Согласно моему мнению, так же как глухонемой мужчина не может развестись со своей женой, так и глухонемая женщина не может быть разведена. Однако, согласно вашему мнению, в чем разница между случаем глухонемой женщины и случаем глухонемого мужчины? Они сказали ему: Мужчина, который разводится со своей женой, не подобен женщине, с которой разводятся.
הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן וְכוּ׳. אָמַר רָבָא: מֵעֵדוּתוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא, אָמַר לְעֵדִים: ״רְאוּ גֵּט זֶה שֶׁאֲנִי נוֹתֵן״, וְאָמַר לָהּ: ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״ — הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.
Мишна учила: Рабби Йоханан бен Гудгада засвидетельствовал, что в случае несовершеннолетней глухонемой, которую отец выдал замуж, и этот брак действителен по закону Torah, её, тем не менее, можно развести, когда она повзрослеет. Рава сказал: Из свидетельства рабби Йоханана бен Гудгады можно заключить, что если муж сказал свидетелям: Посмотрите на этот разводный документ, который я даю своей жене, и при этом сказал ей: Возьми эту долговую расписку, она разведена, несмотря на то, что, когда он дал своей жене разводный документ, она не знала, что это было.
מִי לָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא לָא בָּעֵינַן דַּעְתַּהּ, הָכָא נָמֵי לָא בָּעֵינַן דַּעְתַּהּ. פְּשִׁיטָא?
Эта halakha выводится из высказывания рабби Йоханана бен Гудгада следующим образом: Разве рабби Йоханан бен Гудгада не сказал, что мы не требуем её согласия, поскольку нет необходимости, чтобы женщина понимала, что получает разводное письмо? Здесь также мы не требуем её согласия, и даже если она думает, что получает долговую расписку, она разведена. Гемара спрашивает: Разве не очевидно, что согласие женщины не требуется? В чём новизна в высказывании Равы?
מַהוּ דְּתֵימָא: מִדַּאֲמַר לַהּ ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״ — בַּטּוֹלֵי בַּטְּלֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. אִי אִיתָא דְּבַטְּלֵיהּ — לְעֵדִים הֲוָה קָאָמַר לְהוּ, וּמִדְּלָא אֲמַר לְעֵדִים — לָא בַּטְּלֵיהּ וְלָא מִידֵּי. וְהַאי דְּקָאָמַר הָכִי — מֵחֲמַת כִּיסּוּפָא הוּא דְּקָאָמַר לְהוּ.
Гемара отвечает, что высказывание Равы необходимо, чтобы ты не сказал: Из того что муж сказал ей: Возьми эту долговую расписку, он тем самым аннулировал разводное письмо. Поэтому Рава учит нас, что это не так, ибо если бы это было так, что он аннулировал разводное письмо, он сказал бы об этом свидетелям. И из того что он не сказал этого свидетелям, он, очевидно, не аннулировал разводное письмо вовсе. И причина, по которой муж сказал это, то есть чтобы она взяла эту долговую расписку, заключалась в стыде, поэтому он сказал ей это, поскольку с самого начала намеревался развестись с ней, но не хотел, чтобы в тот момент она знала, что он делает.
רַב יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא אִירְכַסוּ לֵיהּ מַפְתְּחֵי דְּבֵי מִדְרְשָׁא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בְּשַׁבְּתָא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי פְּדָת. אֲמַר לֵיהּ: זִיל
Гемара рассказывает историю: Рав Ицхак бар Бисна потерял ключи от дома учения, и поэтому они не могли войти в дом учения из общественного владения в Шаббат. Было невозможно открыть синагогу, так как они не могли принести ключ, потому что запрещено носить в общественном владении. Он пришел к рабби Педату, чтобы спросить, что делать. Рабби Педат сказал ему: Иди

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria