Drashot AI Logo
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר. וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת הַיְּתוֹמָה וְהֶחְזִירָהּ — מוּתֶּרֶת לַיָּבָם. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר. קְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, וְנִתְגָּרְשָׁה — כִּיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב. וְהֶחְזִירָהּ — דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרָה לַיָּבָם.
но рабби Элазар запрещает это. Подобным образом, в отношении того, кто разводится с осиротевшей несовершеннолетней девочкой, которую выдали замуж ее мать и братья, а затем вновь женится на ней и впоследствии умирает, ей разрешено выйти за явама в левиратный брак, а рабби Элазар запрещает это. Несовершеннолетняя девочка, которую выдал замуж ее отец, и в таком случае брак действителен по закону Торы, и которая была впоследствии разведена, пока она все еще была несовершеннолетней, подобна сироте при жизни своего отца, поскольку он уже не имеет права выдавать ее замуж, и она не может стать полностью замужней, потому что она несовершеннолетняя. И если муж снова женится на ней, пока она все еще несовершеннолетняя, а затем умирает бездетным, все согласны, что она запрещена для явама и не может вступить в левиратный брак.
גְּמָ׳ אָמַר עֵיפָה: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר — הוֹאִיל וְעָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּרָא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְעֵיפָה: אִי הָכִי, חֲלִיצָה נָמֵי לָא תִּיבְעֵי!
ГЕМАРА: Мудрец Эйфа сказал: В чем состоит обоснование мнения рабби Элазара, который запрещает мужчине вступать в левиратный брак с женщиной, с которой его брат развелся, а затем снова женился на ней? Это потому, что в определенный момент она была ему запрещена; когда первый брат развелся с ней, она стала запрещена второму брату из-за своего статуса бывшей жены первого брата. Родственницы мужа запрещены жене даже после смерти или развода. Однако заповедь левиратного брака предоставляет особое исключение из запрета жениться на жене своего брата. В данном случае, если бы первый брат умер, пока они все еще были в разводе, заповедь левиратного брака не применялась бы, и она была бы ему запрещена. Мудрецы сказали Эйфе: Если так, то она также не должна требовать халицы, поскольку она является запрещенной родственницей.
וְכִי תֵּימָא: הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: חוֹלֶצֶת! אֶלָּא אָמַר עֵיפָה: רַבִּי אֶלְעָזָר לָא יָדַעְנָא מַאי טַעְמָא.
А если ты скажешь: действительно, рабби Элазар также освобождает её от халицы, разве не учили в барайте: Было сказано от имени рабби Элазара, что она совершает халицу? Напротив, Эйфа сказал: Я не знаю причины мнения рабби Элазара.
אָמַר אַבָּיֵי, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי מִיתָה מַפֶּלֶת, אִי נִשּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִים. אִי מִיתָה מַפֶּלֶת — הָא רַמְיָא קַמֵּיהּ לְיִיבּוּם, אִי נִשּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים מַפִּילִים — הָא עָמְדָה עָלָיו שָׁעָה אַחַת בְּאִיסּוּר.
Абайе сказал: Таково рассуждение рабби Элазара: Он сомневается, определяет ли смерть мужа то, что она является кандидаткой на левиратный брак, или это определяет первоначальный брак. Иными словами, он сомневается, возникает ли обязанность совершить левиратный брак только в момент смерти брата или уже с самого начала брака брата. Если смерть определяет то, что она является кандидаткой на левиратный брак, тогда она предстала перед ним для левиратного брака, поскольку она — жена его бездетного брата, который умер. Если же определяет первоначальный брак то, что она является кандидаткой на левиратный брак, тогда она была запрещена ему некоторое время как бывшая жена его брата и, следовательно, освобождена от левиратного брака. Согласно рабби Элазару, именно из-за этой неопределенности брат не может вступить в левиратный брак, но обязан совершить халицу.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם פְּשִׁיטָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּמִיתָה מַפֶּלֶת, וּמִיהוּ הַכֹּל בְּקִיאִין בְּגֵירוּשִׁין, וְאֵין הַכֹּל בְּקִיאִין בַּחֲזָרָה.
Рава сказал: На самом деле, для рабби Элазара очевидно, что именно смерть определяет то, что она является кандидаткой на левиратный брак. Однако все хорошо осведомлены о разводах. Все знают, что женщина была разведена, тогда как не все хорошо осведомлены о повторном браке, и они не обязательно знают, что она снова вышла за него замуж. Поэтому есть опасение, что люди ошибочно подумают, будто кто-то вступил в левиратный брак с бывшей женой своего брата.
אַדְּרַבָּה: חֲזָרָה, כֵּיוָן דְּיָתְבָא תּוּתֵיהּ, אִית לֵיהּ קָלָא! מִי לָא עָסְקִינַן דְּאַהְדְּרַהּ בְּאוּרְתָּא וּשְׁכֵיב בְּצַפְרָא.
Гемара возражает против этого довода: Напротив, её возвращение к прежнему мужу, поскольку она живёт с ним, создаёт огласку, так что известно, что они снова женаты. Гемара отвечает: Разве мы не рассматриваем даже случай, когда он вновь женился на ней вечером, а утром умер? В этом и подобных случаях не все будут знать, что он снова женился на ней, и подумают, что брат вступил в левиратный брак с бывшей женой своего умершего брата. Чтобы избежать таких ситуаций, рабби Элазар постановил, что она всегда запрещена.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּגָזַר הָנֵי מִשּׁוּם יְתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב וְהֶחְזִירָהּ. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: קְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרְשָׁה, כִּיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב. וְהֶחְזִירָהּ — דִּבְרֵי הַכֹּל שֶׁאֲסוּרָה לַיָּבָם.
Рав Аши сказал: Таково обоснование рабби Элазара: он постановил запретить левиратный брак с этими, то есть с женщинами, которые были разведены и вновь вышли замуж, из-за случая девочки, считающейся сиротой при жизни своего отца, которую муж развёл, а затем снова женился на ней. Если несовершеннолетнюю девочку выдал замуж её отец, а затем она развелась, она уже не находится под властью отца в вопросах брака и развода, но, поскольку она несовершеннолетняя, любой брак, в который она вступает, имеет силу по постановлению мудрецов, а не по закону Торы. Гемара замечает: Это также представляется разумным на основании того, чему учили в заключительной части мишны: Несовершеннолетняя девочка, которую её отец выдал замуж и которая была впоследствии разведена, пока ещё была несовершеннолетней, подобна сироте при жизни своего отца. И если муж снова женится на ней, пока она ещё несовершеннолетняя, а затем умирает, все согласны, что она запрещена для явама и не может вступить в левиратный брак.
הַאי מַאי לְמֵימְרָא? פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן, טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר דְּגָזַר הָנָךְ מִשּׁוּם הַאי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Какова цель изложения этой галахи? Это очевидно. Скорее, не учит ли она нас причине, по которой рабби Элазар постановил, что эти женщины, которые развелись и снова вышли замуж, запрещены из-за той женщины, девочки, которая считается сиротой при жизни своего отца? Гемара заключает: Учи отсюда, что такова его причина.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֶלְעָזָר בִּקְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרְשָׁה — הֲרֵי הִיא כִּיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב, וְהֶחְזִירָהּ — שֶׁאֲסוּרָה לַיָּבָם, מִפְּנֵי שֶׁגֵּירוּשֶׁיהָ גֵּירוּשִׁין גְּמוּרִין, וְאֵין חֲזָרָתָהּ חֲזָרָה גְּמוּרָה.
Гемара замечает: Учили в барайтев соответствии с мнением Рава Аши: Мудрецы соглашаются с рабби Элазаром относительно несовершеннолетней девочки, которую отец выдал замуж и которая была разведена, что она подобна сироте при жизни своего отца, и что если её муж снова женился на ней, она запрещена яваму, потому что её развод был полноценным разводом по закону Торы, тогда как её повторный брак не был полноценным браком, поскольку она всё ещё была несовершеннолетней. Из этого следует, что постановление рабби Элазара вызвано случаем девочки, которая подобна сироте при жизни своего отца, и что именно это было причиной его постановления.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁגֵּירְשָׁהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וְהֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה. אֲבָל גֵּירְשָׁהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וְהֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא גְּדוֹלָה, אִי נָמֵי הֶחְזִירָהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וְגָדְלָה אֶצְלוֹ וָמֵת — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת. מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Барайта продолжает: В каком случае сказано это утверждение? В случае, когда он развёлся с ней, пока она была несовершеннолетней, и вновь женился на ней, пока она всё ещё была несовершеннолетней. Но если он развёлся с ней, пока она была несовершеннолетней, и вновь женился на ней, когда она уже была взрослой, или если он вновь женился на ней, пока она была несовершеннолетней, и она достигла совершеннолетия при нём, и он впоследствии умер, она может либо совершить халицу, либо вступить в левиратный брак. Было сказано от имени рабби Элазара: Она должна совершить халицу и не может вступить в левиратный брак, поскольку он постановил, что все повторно вышедшие замуж женщины не могут вступать в левиратный брак из-за случая той, что подобна сироте при жизни своего отца.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: צָרָתָהּ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הִיא גּוּפַהּ גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִיגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?
Рава спросил Рава Нахмана: Какова галаха в отношении соперницы жены девочки, с которой муж вновь вступил в брак, согласно мнению рабби Элазара? Считается ли девочка запрещённой родственницей до такой степени, что даже её соперница не может вступить в левиратный брак? Он сказал ему: Она сама запрещена из-за раввинистического постановления, как уже было объяснено. И станем ли мы затем издавать постановление, чтобы предотвратить нарушение постановления? Соответственно, её сопернице разрешено вступить в левиратный брак.
וְהָא תַּנְיָא, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: הִיא וְצָרָתָהּ חוֹלֶצֶת. הִיא וְצָרָתָהּ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא לָאו: אוֹ הִיא אוֹ צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת? לָאו תָּרוֹצֵי קָמְתָרְצַתְּ, תָּרֵיץ הָכִי: הִיא — חוֹלֶצֶת, צָרָתָהּ — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת.
Гемара возражает: Разве не taught в барайте: Было сказано от имени рабби Элазара: И она, и её соперница-жена должны совершить халицу? Гемара спрашивает: Могло ли прийти тебе в голову сказать: Она и её соперница-жена? Почему две женщины из одного дома должны совершать халицу? Халица, совершённая одной из них, освобождает другую. Скорее, не следует ли сказать: Либо она, либо её соперница-жена должна совершить халицу, но даже соперница-жена не может вступить в левиратный брак. Гемара отвечает: Разве ты не исправляешь мишну? Если так, исправь её следующим образом: Она может только совершить халицу; её соперница-жена может либо совершить халицу, либо вступить в левиратный брак.
מַתְנִי׳ שְׁנֵי אַחִין נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת קְטַנּוֹת, וּמֵת בַּעְלָהּ שֶׁל אַחַת מֵהֶן — הַלֵּזוּ תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת. גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה, מֵת בַּעְלָהּ שֶׁל קְטַנָּה — תֵּצֵא הַקְּטַנָּה מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה.
МИШНА: Если два брата женаты на двух несовершеннолетних сестрах, и муж одной из них умирает бездетным, эта овдовевшая девочка освобождается от левиратного брака из-за своего статуса запрещенной родственницы, поскольку запрещено жениться на сестре своей жены. То же самое галаха относится к двум глухонемым женщинам, чей статус в этом вопросе подобен статусу двух несовершеннолетних, так как их браки действительны по раввинистическому закону. И если два брата были женаты на двух сестрах, одна из них взрослая, а другая несовершеннолетняя, и муж несовершеннолетней умирает, несовершеннолетняя уходит из-за своего статуса сестры жены, как в первом случае в мишне.
מֵת בַּעְלָהּ שֶׁל גְּדוֹלָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ.
Но если муж взрослой умирает, это порождает установленную Торой обязанность левиратного брака, которая не отменяется раввинистическим запретом, запрещающим йеваму как сестру его жены. Этот запрет имеет раввинистическое происхождение, поскольку брак с несовершеннолетней имеет раввинистическую природу. Что делают при таких обстоятельствах? Рабби Элиэзер говорит: Мы велим несовершеннолетней, то есть его жене, отказаться от него, чтобы ее брак был расторгнут, и тогда он сможет вступить в левиратный брак с ее взрослой сестрой, вдовой его бездетного брата.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מֵיאֲנָה — מֵיאֲנָה, וְאִם לָאו — תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וְתֵצֵא הַלֵּזוּ מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה.
Раббан Гамлиэль говорит: Если несовершеннолетняя отказывается по собственной воле, её отказ действителен. А если нет, пусть ждёт, пока не достигнет совершеннолетия, после чего её брак будет действителен по закону Торы, и та овдовевшая взрослая сестра будет освобождена от левиратного брака в силу своего статуса как сестры жены.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ, אִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו. מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְּגֵט — וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.
Рабби Йеошуа говорит: Когда брат, женатый на взрослой сестре, умирает, оставляя брата, женатого на несовершеннолетней, горе [ee] ему из-за своей жены, горе ему из-за жены своего брата. При таких обстоятельствах он теряет обеих женщин: Он должен отпустить свою собственную жену, дав ей разводное письмо, а жену своего брата — посредством совершения халицы. Он не может оставаться женатым на своей жене, потому что она — сестра его йевамы, и он не может вступить в левиратный брак с йевамой даже после развода со своей женой, потому что йевама — сестра его жены. Принцип, согласно которому человек полностью освобождается от левиратного брака, когда потенциальная йевама является запрещённой родственницей, здесь не применяется, потому что закон Торы не признаёт его брак с несовершеннолетней женой. Раввинистическое признание этого брака недостаточно, чтобы сделать йеваму, сестру его жены, запрещённой родственницей, не подходящей для левиратного брака.
גְּמָ׳ וּמִי שְׁרֵי? וְהָתָנֵי בַּר קַפָּרָא: לְעוֹלָם יִדְבַּק אָדָם בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, וְיִתְרַחֵק מִשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים. יִדְבַּק בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: בַּחֲלִיצָה, וּבַהֲבָאַת שָׁלוֹם, וּבַהֲפָרַת נְדָרִים. וְיִתְרַחֵק מִשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים: מִן הַמֵּיאוּן, וּמִן הַפִּקְדוֹנוֹת, וּמִן הָעֵרְבוֹנוֹת! מֵיאוּן דְּמִצְוָה שָׁאנֵי.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает о предложении рабби Элиэзера велеть несовершеннолетней отказаться: Разрешено ли велеть ей отказаться? Разве бар Каппара не учит: Человек должен всегда держаться трёх вещей и удаляться от трёх вещей. Он должен держаться трёх вещей: халицы, а не левиратного брака, установления мира и отмены обетов. И он должен удаляться от трёх вещей: от отказа; и от принятия вкладов на хранение, поскольку тогда он несёт за них ответственность; и от поручительства. Гемара отвечает: Отказ ради заповеди отличается, поскольку этот отказ совершается, чтобы позволить исполнить заповедь левиратного брака с другой сестрой.
גּוּפָא. תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: לְעוֹלָם יִדְבַּק אָדָם בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: בַּחֲלִיצָה — כְּאַבָּא שָׁאוּל, דְּתַנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ לְשֵׁם נוֹי, לְשֵׁם אִישׁוּת, לְשֵׁם דָּבָר אַחֵר — כְּאִילּוּ פּוֹגֵעַ בְּעֶרְוָה, וְקָרוֹב בְּעֵינַי לִהְיוֹת הַוָּלָד מַמְזֵר.
§ Гемара разъясняет подробности самого дела как такового. Бар Каппара учил: Человек всегда должен придерживаться трёх вещей: халицы; это соответствует мнению Аббы Шауля, как сказано в барайте: Абба Шауль сказал: Тот, кто женится на своей йеваме ради её красоты, или ради брака, потому что хочет быть женатым на ней, или по какой-либо иной причине, например из-за её денег, это как если бы он вступал в связь с женщиной, запрещённой ему, и в моих глазах это почти так, как если бы его потомство было мамзером. Поэтому предпочтительнее совершить халицу и избежать греха.
בַּהֲבָאַת שָׁלוֹם, דִּכְתִיב: ״בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵהוּ״,
Следует стремиться к установлению мира, как сказано: «Ищи мира и следуй за ним» (Псалтирь 34:15).

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria