Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ מִצְוַת חֲלִיצָה: בָּא הוּא וִיבִמְתּוֹ לְבֵית דִּין, וְהֵן מַשִּׂיאִין לוֹ עֵצָה הַהוֹגֶנֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו״,
МИШНА:Заповедь халицы исполняется следующим образом: Он и его йевама приходят в суд, и мудрецы суда дают ему совет, подходящий для него, следует ли вступить в левиратный брак или совершить халицу, как сказано: «И старейшины его города призовут его и будут говорить с ним» (Второзаконие 25:8).
וְהִיא אוֹמֶרֶת: ״מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ״. וּבִלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הָיוּ אוֹמְרִים. ״וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו״, רוֹק הַנִּרְאֶה לַדַּיָּינִים. ״וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו״. עַד כָּאן הָיוּ מַקְרִין.
Если они решают совершить халицу, она говорит: «Мой деверь отказался восстановить имя своему брату в Израиле, он не пожелал вступить со мной в левиратный брак» (Второзаконие 25:7), а затем он говорит: «Я не желаю взять её» (Второзаконие 25:8). И они произносили эти слова на священном еврейском языке, а не на каком-либо другом языке. После этого снимают обувь, и она плюёт перед ним, как написано: «Его йевама подойдет к нему перед старейшинами, снимет его обувь с его ноги и плюнет перед ним» (Второзаконие 25:9), что указывает на то, что эта слюна должна быть видна судьям. «И она ответит и скажет: Так поступают с человеком, который не созидает дома своего брата» (Второзаконие 25:9). До этого места судьи подсказывали сторонам произносить текст, который они обязаны были сказать.
וּכְשֶׁהִקְרָא רַבִּי הוּרְקָנוֹס תַּחַת הָאֵלָה בִּכְפַר עֵיטָם, וְגָמַר אֶת כׇּל הַפָּרָשָׁה, הוּחְזְקוּ לִהְיוֹת גּוֹמְרִין כׇּל הַפָּרָשָׁה. ״וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל״. מִצְוָה בַּדַּיָּינִין, וְלֹא מִצְוָה בַּתַּלְמִידִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִצְוָה עַל כׇּל הָעוֹמְדִים שָׁם לוֹמַר ״חֲלוּץ הַנָּעַל״.
И когда рабби Гиркан однажды подсказал участникам халицыпод деревом эла в деревне Эйтам, он подсказал им закончить чтение всего отрывка из Торы, после чего они установили обычай завершать весь отрывок из Торы. Поэтому они продолжают и произносят следующий стих: «И наречется имя его в Израиле: дом разутого» (Второзаконие 25:10). Эта заповедь произносить: дом разутого, относится к судьям, но не к ученикам, то есть к ученикам судей и другим присутствующим наблюдателям. Рабби Йехуда говорит: Это заповедь для всех присутствующих говорить: Разутый.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה, מִצְוַת חֲלִיצָה: קוֹרְאָה וְקוֹרֵא, וְחוֹלֶצֶת וְרוֹקֶקֶת וְקוֹרְאָה. מַאי קָמַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! הָא קָמַשְׁמַע לַן מִצְוָה הָכִי, וְאִי אָפֵיךְ, לֵית לַן בַּהּ.
ГЕМАРА:Рав Йеуда сказал: Таков правильный порядок для заповеди халицы: она произносит фразу, начинающуюся словами «Мой деверь отказался» (Второзаконие 25:7), а затем он произносит «Я не желаю взять её» (Второзаконие 25:8). Затем она снимает обувь, и плюёт, и произносит: «Так поступают с человеком, который не созидает дом своего брата» (Второзаконие 25:9). Гемара спрашивает: Чему Рав Йеуда учит нас? Это уже прямо сказано в мишне. Гемара отвечает: Это учит нас тому, что заповедь такова, то есть это надлежащий порядок, но если кто-то изменил порядок, у нас нет с этим проблемы, поскольку, хотя он и не исполнил заповедь должным образом, халица всё же действительна, так как порядок не является обязательным условием.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּין שֶׁהִקְדִּים חֲלִיצָה לִרְקִיקָה, וּבֵין שֶׁהִקְדִּים רְקִיקָה לַחֲלִיצָה — מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי.
Гемара комментирует: Это также изучается в барайте: Предшествовало ли снятие обуви плевку, или плевок предшествовал снятию обуви, то, что он сделал, сделано, то есть халица действительна.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּמַקְרֵי גֵּט חֲלִיצָה, לָא לַיקְרֵי לְדִידַהּ ״לֹא״ לְחוֹדֵיהּ וְ״אָבָה יַבְּמִי״ לְחוֹדֵיהּ, דְּמַשְׁמַע: ״אָבָה יַבְּמִי״. אֶלָּא: ״לֹא אָבָה יַבְּמִי״.
§ Абайе сказал относительно деталей этих галахот: Тот, кто подсказывает яваму и евамепрочитать текст документа о халице, не должен подсказывать ей, произнося «Не» (Второзаконие 25:7) само по себе, и «желает вступить в левиратный брак» (Второзаконие 25:7) само по себе, потому что такой способ чтения звучит для того, кто слышит только вторую фразу, как будто он говорит: Мой явам желает вступить в брак. Напротив, он должен подсказать ей всё сразу, подряд: «Не желает вступить в левиратный брак» (Второзаконие 25:7), и это обеспечит ясность intended смысла.
וְלָא לַיקְרֵי לְדִידֵיהּ ״לֹא״ לְחוֹדֵיהּ ״חָפַצְתִּי״ לְחוֹדֵיהּ, דְּמַשְׁמַע ״חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ״, אֶלָּא ״לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ״. רָבָא אָמַר: אַפְסוֹקֵי מִילְּתָא הִיא, וְאַפְסוֹקֵי מִילְּתָא לֵית לַן בַּהּ.
И он не должен читатьйаваму: «Я не» само по себе, а затем: «желаю взять её» само по себе, поскольку это звучит для того, кто услышал только вторую фразу, как: Я желаю взять её. Напротив, он должен сразу прочитать вместе: «Я не желаю взять её». Рава сказал: Это лишь перерыв по смыслу. И у нас нет проблемы в отношении перерыва по смыслу, поскольку по сути это всего лишь пауза, чтобы перевести дух.
רַב אָשֵׁי אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא דְּקָמִצְטַעַר וּמַקְרֵי לַהּ ״לֹא אָבָה יַבְּמִי״, אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר לְהָא דְּרָבָא?
Сказано: Рав Аши обнаружил, что Рав Кахана усердно пытался подсказать одной йеваме, чтобы она произнесла: «Он не пожелал совершить левиратный брак» сразу целиком, но йевама не понимала и искажала смысл, произнося слова не вместе. Рав Аши сказал ему: Разве господин не придерживается того, что сказал Рава, что правильные паузы во время произнесения не являются обязательными?
אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵה רָבָא בְּ״לֹא אָבָה יַבְּמִי״. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּכָתֵב גִּיטָּא דַּחֲלִיצְתָּא — לִיכְתּוֹב הָכִי: אַקְרֵינוּהָ לְדִידַהּ מִן ״מֵאֵן יְבָמִי״ עַד ״אָבָה יַבְּמִי״, וְאַקְרֵינוֹהִי לְדִידֵיהּ מִן ״לֹא״ עַד ״לְקַחְתָּהּ״, וְאַקְרֵינוּהָ לְדִידַהּ מִן ״כָּכָה״ וְעַד ״חֲלוּץ הַנָּעַל״.
Он сказал ему: Хотя Рава не согласен с Абайе относительно пауз при произнесении: «Я не желаю взять её», Рава соглашается в отношении произнесения: «Он не пожелал совершить левиратный брак,» поскольку это произнесение существенно и должно быть произнесено надлежащим образом. Рав Кахана добавил, что Абайе также сказал: Тот, кто пишет документ о халице, должен написать следующее: Мы побудили её произнести от слов «Мой деверь отказался» до слов «он не пожелал совершить левиратный брак» (Второзаконие 25:7); и мы побудили его произнести от «не желаю» до «взять её» (Второзаконие 25:8). И мы побудили её произнести от слов «Так shall» (Второзаконие 25:9) до слов «тот, с кого сняли обувь» (Второзаконие 25:10).
מָר זוּטְרָא מְשַׂרְטֵט וְכָתֵיב לְכוּלַּהּ פָּרָשָׁה. מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר אִידִי: וְהָא לֹא נִיתַּן לִיכָּתֵב! וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא.
Мар Зутра размечал строки на пергаменте и писал на нем весь отрывок о ḥалице как документ о ḥалице, чтобы он был представлен участникам ḥалицы. Мар бар Иди решительно возражал против этого: Но это нельзя писать таким образом само по себе, поскольку Тору можно писать только в полном виде, и запрещено писать части Торы, когда нет заповеди писать их отдельно. Гемара замечает: И все же, галаха соответствует мнению Мар Зутры, потому что здесь присутствует аспект заповеди, так как это пишется как часть документа о ḥалице, а не ради него самого.
אָמַר אַבָּיֵי: רָקְקָה וּקְלָטַתּוּ הָרוּחַ — לֹא עָשְׂתָה וְלֹא כְּלוּם. מַאי טַעְמָא — ״וְיָרְקָה בְּפָנָיו״ בָּעֵינַן. הִלְכָּךְ, הוּא אָרוֹךְ וְהִיא גּוּצָה, קְלָטַתְהוּ הָרוּחַ — אִיכָּא ״בְּפָנָיו״. הִיא אֲרוּכָּה וְהוּא גּוּץ — בָּעֵינַן עַד דְּמָטֵי לַהֲדֵי אַפֵּיהּ וַהֲדַר אָזֵיל.
§ Абайе сказал: Если йевама плюнула, но ветер подхватил её слюну, и она так и не упала перед лицом явама, она ничего не сделала, и её действия не имеют никакого галахического значения. Какова причина этого? Мы требуем, чтобы «она плюнула перед ним», как сказано в стихе. Поэтому, если он высокий, а она низкая, и ветер подхватил её, требование «перед ним» выполнено, потому что в тот момент, когда слюна вышла из её рта, она была перед лицом явама. Но если она высокая, а он низкий, мы требуем, чтобы слюна достигла пространства напротив его лица, и лишь затем она может уйти с ветром; то есть, если она была выше него и слюна была унесена ветром прежде, чем достигла уровня его лица, она не исполнила своей обязанности.
אָמַר רָבָא: אֲכַלָה תּוּמָא וְרָקַת, אֲכַלָה גַּרְגִּישְׁתָּא וְרָקַתה — לֹא עָשְׂתָה וְלֹא כְּלוּם. מַאי טַעְמָא — ״וְיָרְקָה״ מֵעַצְמָהּ בָּעֵינַן, וְלֵיכָּא. וְאָמַר רָבָא: צְרִיכִי דַּיָּינֵי לְמִיחְזֵי רוּקָּא כִּי נָפֵיק מִפּוּמַּהּ דִּיבָמָה. דִּכְתִיב: ״לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים ... וְיָרְקָה״.
Рава сказал: Если она съела чеснок и плюнула, или если она съела глину гаргишта, то есть вид глины, которую когда-то жевали в лечебных целях, и плюнула, она ничего не сделала, и ее действия не имеют никакого галахического значения, поскольку это не называется плевком. Какова причина этого? Мы требуем, чтобы «она плюнет» произошло само по себе, и это не выполняется здесь, поскольку в данном случае она плюет лишь из-за другой вещи, вызывающей скопление слюны у нее во рту. И Рава сказал: Судьи должны видеть слюну в тот момент, когда она выходит изо рта йевамы, и одного лишь факта, что она плюнула на землю, недостаточно, как написано: «Перед старейшинами… и плюнет», что указывает на то, что плевок должен происходить на глазах у судей.
״וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל״ — מִצְוָה בַּדַּיָּינִין וְלֹא בַּתַּלְמִידִים. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: פַּעַם אַחַת הָיִינוּ יוֹשְׁבִים לִפְנֵי רַבִּי טַרְפוֹן, וּבָאתָה יְבָמָה לַחְלוֹץ, וְאָמַר לָנוּ, עָנוּ כּוּלְּכֶם: ״חֲלוּץ הַנָּעַל״, ״חֲלוּץ הַנָּעַל״, ״חֲלוּץ הַנָּעַל״.
§ Было преподано в мишне: Что касается стиха «И нарекут имя ему в Израиле: дом разутого», судьи обязаны произнести это, но это не является обязательным для учеников или наблюдателей. Преподается в барайте, что рабби Йехуда говорит: Однажды мы сидели перед рабби Тарфоном, и йевама пришла совершить халицу. Он сказал нам: Вы все должны ответить: «разутый», «разутый», «разутый», произнося эту часть стиха три раза.


הֲדַרַן עֲלָךְ מִצְוַת חֲלִיצָה

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria