וּמִי אִיכָּא כִּי הַאי גַוְונָא? אִין, דְּחַזְיוּהּ רַבָּנַן לְרַב יְהוּדָה דִּנְפַק בְּחַמְשָׁא זוּזֵי מוֹקֵי לְשׁוּקָא.
Гемара спрашивает: Неужели действительно бывает такой случай, когда люди надевают одну обувь поверх другой? Гемара отвечает: Да, ибо мудрецы видели Рава Йеуду, который однажды вышел на рынок в пяти парах обуви, похожей на тапочки, надетых одна поверх другой.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יְבָמָה שֶׁהִגְדִּילָה בֵּין הָאַחִין — מוּתֶּרֶת לִינָּשֵׂא לְאֶחָד מִן הָאַחִין, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא חָלְצָה סַנְדָּל לְאֶחָד מֵהֶן. טַעְמָא, דְּלָא חָזֵינַן, הָא חָזֵינַן — חָיְישִׁינַן.
Рав Йеуда сказал другую галаху, которую сказал Рав: Несовершеннолетняя йевама, выросшая среди братьев своего мужа до того, как была совершена какая-либо халица, может выйти замуж за одного из братьев через левиратный брак, и мы не опасаемся возможности, что в то время, когда она находилась среди своих йеваминов, она сняла сандалию с одного из них, и тем самым уже совершила халицу. Гемара делает из этого утверждения вывод: Причина, по которой теперь разрешено совершить левиратный брак, в том, что именно мы не видели, как она сняла обувь с кого-либо из них, но если на самом деле мы видели, как она это сделала, мы опасаемся и рассматриваем её как йеваму, которая уже совершила халицу и тем самым запрещена всем братьям.
וְהָא תַּנְיָא: בֵּין שֶׁנִּתְכַּוֵּון הוּא וְלֹא נִתְכַּוְּונָה הִיא, בֵּין שֶׁנִּתְכַּוְּונָה הִיא וְלֹא נִתְכַּוֵּון הוּא — חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה, עַד שֶׁיִּתְכַּוְּונוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל גַּב דַּחֲזֵינַן — אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא כִּוְּונוּ.
Гемара возражает: Но разве не учили в барайте: Если он намеревался совершить халицу, а она не намеревалась, или если она намеревалась совершить халицу, а он не намеревался, то халица недействительна, если только они оба не намеревались одновременно совершить надлежащее действие халицы? Гемара отвечает: Вот что сказал Рав: Даже если мы видели, что она сняла обувь с одного из них, мы не опасаемся, что, возможно, они намеревались совершить халицу.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: טַעְמָא, דְּלָא חָזֵינַן, הָא חָזֵינַן — חוֹשְׁשִׁין. וּדְקָא תָנֵא בָּעֵי כַּוּוֹנָה — הָנֵי מִילֵּי לְאִישְׁתְּרוֹיֵי לְעָלְמָא, אֲבָל לְאַחִין מִיפַּסְלָא.
И есть те, кто говорит, что вывод из высказывания Рава следует делать противоположным образом: Причина, по которой ей разрешено сейчас вступить в левиратный брак, состоит в том, именно что мы не видели, как она сняла обувь с одного из братьев. Но если бы мы видели, мы бы опасались и относились бы к ней как к йеваме, которая уже совершила халицу, несмотря на наше знание, что она не намеревалась совершать халицу. И что касается того, чему учили в барайте, что требуется намерение, это относится только к признанию действия халицы действительным, чтобы разрешить ей выйти замуж за постороннего. Но совершения действия халицы даже без намерения достаточно, чтобы сделать ее непригодной для братьев, тем самым запрещая впоследствии левиратный брак.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: סַנְדָּל הַתָּפוּר בְּפִשְׁתָּן — אֵין חוֹלְצִין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ״. וְאֵימָא: תַּחַשׁ — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא! ״נַעַל״ ״נַעַל״ רִיבָּה.
Рав Йеуда также сказал, что Рав сказал: нельзя совершать халицу с помощью сандалии, которая была сшита нитями из льна, как сказано: «И обул Я тебя в обувь из кожи таḥаш» (Иезекииль 16:10), а это кожа животного, из чего следует, что обувь — это нечто, сделанное полностью из кожи. Гемара возражает: Если источник — «таḥаш», то скажем: обувь из кожи таḥаш, да, пригодна; но если она сделана из чего-либо другого — нет. Гемара отвергает это: поскольку «обувь» и «обувь» написаны в Torah несколько раз, это расширяет и включает все виды обуви, изготовленной из кож, как пригодные для совершения халицы.
אִי ״נַעַל״ ״נַעַל״ רִיבָּה, אֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי! אִם כֵּן, ״תָּחַשׁ״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ?
Гемара спрашивает: Если включение слов «обувь» и «обувь» расширяет, то следует ли включить как пригодную для совершения халицы обувь, изготовленную даже из любых других материалов тоже, включая те, что вообще не сделаны из кожи? Гемара отвечает: Если так, то для чего служит «таḥаш», ведь из него ничего не выводится? Напротив, из слова таḥash выводится, что обувь должна быть изготовлена полностью из кожи, но включаются все виды кожи, потому что слово «обувь» многократно повторяется в Torah.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַב: הוּא שֶׁל עוֹר, וּתְרֵיסִיּוֹתָיו שֶׁל שֵׂעָר, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִי לָא קָרֵינַן בֵּיהּ ״וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ״? אִי הָכִי, כּוּלּוֹ שֶׁל שֵׂעָר נָמֵי! הָהוּא קֻרְקָא מִקְּרֵי.
Рабби Элазар спросил Рава: Каков статус следующего вида сандалии, используемой для совершения халицы? В случае, когда она, сама обувь, сделана из кожи, а части, удерживающие её ремешки [tereisiyyot], сделаны из волоса, поскольку они были сплетены вместе с козьим волосом, какова галаха? Он сказал ему: Разве мы не называем такую сандалию «И Я обул тебя в таḥаш»? Поскольку она изготовлена из материала, происходящего от животного, она пригодна. Гемара спрашивает: Если так, то есть если всё, происходящее от животного, пригодно, тогда даже если она сделана целиком из волоса, она тоже должна быть пригодна. Гемара отвечает: Это называлось бы тапочком, а не обувью.
אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא לִשְׁמוּאֵל: מִמַּאי דְּהַאי ״וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ״ מִישְׁלַף הוּא — דִּכְתִיב: ״וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע״.
Рав Кахана сказал Шмуэлю: Откуда известно, что это выражение: «И она снимет [ḥaltza] его обувь с его ноги» (Второзаконие 25:9), означает снять? Как написано: «Тогда священник прикажет, и вынут [ḥiltzu] камни, на которых язва» (Левит 14:40), что указывает на то, что слово ḥaltza означает, что камни должны быть удалены с их места.
וְאֵימָא זָרוֹזֵי הוּא, דִּכְתִיב: ״הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא״! הָתָם נָמֵי — שַׁלּוֹפֵי מִבֵּיתָא לִקְרָבָא.
Гемара спрашивает, можно ли истолковать слово ḥaltza иначе, исходя из его очевидного значения в других контекстах: Но можно ли сказать, что это выражение укрепления, как сказано: «Вооружите [heḥaletzu] из среды вашей людей для войска» (Числа 31:3), то есть что люди из вашей среды укрепятся и возьмутся за оружие, чтобы подготовиться к битве? Гемара отвечает: И там тоже значение этого слова связано с изъятием чего-то с его места, поскольку оно означает выведение людей из их домов, чтобы идти на войну.
וְהָכְתִיב: ״יְחַלֵּץ עָנִי בְעׇנְיוֹ״! בִּשְׂכַר עׇנְיוֹ, יְחַלְּצוֹ מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Гемара возражает: Но разве не написано: «Он избавляет [yeḥaletz] страдающего его страданием [be’onyo]» (Иов 36:15)? Это указывает на то, что страдающий становится сильнее благодаря своему страданию, поскольку, если бы намерение состояло в том, чтобы избавить его от страдания, следовало бы сказать: от Его страдания, а не «его страданием». Гемара отвечает, что стих следует толковать так: Be’onyo, иными словами, в награду за его страдание от мук, Он избавит его от суда Геиннома, как понимается из выражения be’onyo, через награду, причитающуюся за его страдание.
אֶלָּא הָא דִּכְתִיב: ״חֹנֶה מַלְאַךְ ה׳ סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם״! בִּשְׂכַר יְרֵאָיו יְחַלְּצֵם מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Гемара продолжает возражать: Но в отношении того, что написано: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их [vayeḥaltzem]» (Псалмы 34:8), разве vayeḥaltzem не означает скорее: Он укрепит их? Гемара отвечает: Стих означает: В награду тем, кто боится Его, Он избавит их от суда Геиннома. Поэтому Гемара толкует vayeḥaltzem как «избавляет их», а не как: Укрепляет их.
אֶלָּא הָא דִּכְתִיב: ״וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ״, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: זוֹ מְעוּלָּה שֶׁבַּבְּרָכוֹת, וְאָמַר רָבָא: זָרוֹזֵי גַּרְמֵי! אִין, מַשְׁמַע הָכִי וּמַשְׁמַע הָכִי. דְּהָכָא, אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ זָרוֹזֵי הוּא, אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״וְחָלְצָה נַעֲלוֹ בְּרַגְלוֹ״!
Гемара продолжает возражать: Но в отношении того, что написано: «И Господь будет всегда вести тебя, и насытит душу твою в засухе, и укрепит кости твои [yaḥalitz]» (Исаия 58:11), и рабби Элазар сказал об этом стихе: Это величайшее из благословений, а Рава сказал, что это означает: Укрепление костей. Это, по-видимому, указывает на то, что корень слова ḥalitza относится к укреплению. Гемара отвечает: Да, у него есть это значение, и у него есть это значение, то есть корень ḥ-l-tz иногда означает снятие, а иногда — укрепление. Но здесь возможно только одно значение, поскольку, если тебе придет на ум, что здесь ḥalitza означает укрепление, тогда Милосердный должен был бы написать в Torah: Она укрепит [ḥaletza] его обувь на его ноге [beraglo], указывая, что она должна затянуть обувь на его ноге, а не говорить: «С его ноги [me’al raglo]», что указывает на то, что она снимает что-то с его ноги.
אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בְּרַגְלוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא: ״בְּרַגְלוֹ״ — אִין, בְּשׁוֹקוֹ — לָא, כְּתַב רַחֲמָנָא ״מֵעַל רַגְלוֹ״ דַּאֲפִילּוּ בְּשׁוֹקוֹ. אִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״בְּמֵעַל רַגְלוֹ״. מַאי ״מֵעַל רַגְלוֹ״ — שְׁמַע מִינַּהּ מִישְׁלַף הוּא.
Гемара отвечает: Если бы Милосердный написал в Торе: На его ноге [beraglo], я бы сказал, что она должна укрепить и затянуть обувь на его стопе, да, но на его икре — нет; и если бы его стопа была ампутирована, она уже не могла бы совершить халицу. Поэтому Милосердный пишет в Торе: «С его ноги [me’al raglo]», чтобы научить, что она может затянуть обувь даже на его икре, которая является частью ноги, или regel, выше стопы. Гемара отвечает: Если так, и если халица действительно означает укрепление, пусть Милосердный напишет в Торе: Она затянет его обувь на верхней части его ноги [beme’al raglo], указывая, что обувь можно затянуть и в области икры. Каков же тогда смысл выражения «с его ноги [me’al raglo]», написанного в стихе? Учи отсюда, что в этом контексте слово халица ясно указывает на снятие, то есть заповедь халицы состоит в том, чтобы йевама сняла обувь с явама, а не затягивала её на его ноге.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל: עַמָּא דַּחֲלַץ לֵיהּ מָרֵיהּ מִינֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת ה׳ וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם״.
В качестве замечания к этому обсуждению Гемара рассказывает: Некий еретик сказал Раббану Гамлиэлю: Вы, сыны Израиля, — народ, от которого их Владыка отстранился [ḥalatz], ибо Бог оставил вас почти так же, как явам совершает халицу со своей евамой, как сказано: «Со своими овцами и со своим скотом они пойдут искать Господа, но не найдут Его. Он отстранился [ḥalatz] от них [meihem]» (Осия 5:6). Еретик пытался использовать этот стих как текстуальное доказательство того, что Бог совершил халицу с еврейским народом.
אֲמַר לֵיהּ: שׁוֹטֶה, מִי כְּתִיב ״חָלַץ לָהֶם״? ״חָלַץ מֵהֶם״ כְּתִיב, וְאִילּוּ יְבָמָה דְּחָלְצוּ לָהּ אַחִין — מִידֵּי מְשָׁשָׁא אִית בֵּיהּ?
Он, Раббан Гамлиэль, сказал ему: Глупец, разве сказано: Он совершил халицу им [lahem]? Напротив, сказано: «халац от них [meihem]», то есть это как если бы они, еврейский народ, совершили халицу над Ним. Но если у йевамы сняли обувь ее йевамим, имеет ли это какое-либо значение? И здесь смысл стиха в том, что народ Израиля оставил Бога, удалившись от Него, и это оставление не имеет никакого значения.
בְּאַנְפִּילְיָא חֲלִיצָתָהּ פְּסוּלָה כּוּ׳. לְמֵימְרָא דְּאַנְפִּילְיָא לָאו מִנְעָל הוּא?
Гемара анализирует выражение, использованное в мишне, где обсуждаются виды обуви, которые можно использовать для халицы. В мишне было сказано, что если на нём была мягкая обувь [anpileya] из ткани для халицы, её халица недействительна. Гемара объясняет: Это означает, что anpileya не считается обувью.
וּתְנַן נָמֵי: אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרְגּוֹד חָפוּת וְלֹא בְּאַנְפִּילְיָא, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּמִנְעָל וְסַנְדָּל, לְפִי שֶׁאֵין נִכְנָסִין בְּמִנְעָל וְסַנְדָּל לָעֲזָרָה.
И также мы учили подобным образом в мишне (Шекалим 3:2): Тот, кто собирает средства из шекелей, пожертвованных Храму, из комнаты и кладет их в корзины для использования, не должен входить собирать средства, будучи одетым в одежду [pargod] с обшлагами [ḥafut], и не в anpileya, и тем более он не должен входить в туфлях или сандалиях, потому что нельзя входить во двор Храма в обуви или сандалиях. Тому, кто собирает средства из комнаты, запрещено входить в комнату в одежде или обуви, в которых можно спрятать деньги, чтобы люди не заподозрили, что он спрятал в них средства, собранные из комнаты. Во всяком случае, формулировка мишны показывает, что anpileya не считается видом обуви, поскольку разрешено входить в Храм в anpileya, когда нет причин для подозрения, в отличие от туфель или сандалий, которые никогда нельзя носить в Храме.
וּרְמִינְהוּ: אֶחָד מִנְעָל וְסַנְדָּל וְאַנְפִּילְיָא, לֹא יְטַיֵּיל בָּהֶן, לֹא מִבַּיִת לְבַיִת וְלֹא מִמִּטָּה לְמִטָּה!
И Гемара приводит противоречие из барайты, касающейся того, какая обувь разрешена в Йом-Кипур, что, по-видимому, указывает на иное: Галаха одинакова для мягкой кожаной обуви, и жесткой кожаной сандалии, и анпилеи, поскольку нельзя ходить в них из одного дома в другой и даже с одной кровати на другую в Йом-Кипур из-за запрета носить обувь, что указывает на то, что, по крайней мере в отношении Йом-Кипура, анпилея считается обувью.
אָמַר אַבָּיֵי: דְּאִית בֵּיהּ כְּתִיתֵי, וּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וּמִשּׁוּם תַּעֲנוּג בְּלֹא מִנְעָל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מִי אֲסִירִי? וְהָא רַבָּה בַּר רַב הוּנָא כָּרֵיךְ סוּדָרָא אַכַּרְעֵיהּ וְנָפֵיק! אֶלָּא אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּאַנְפִּילְיָא שֶׁל עוֹר, כָּאן בְּאַנְפִּילְיָא שֶׁל בֶּגֶד.
Абайе сказал: Там, в отношении Йом-Киппура, речь идет об анпилее с подкладкой, и это запрещено из-за удовольствия, которое человек получает от мягкой обуви в день, когда людям заповедано изнурять себя. Рава сказал ему: Но разве обувь, которая не считается ботинком, запрещена в Йом-Киппур из-за удовольствия, получаемого от ее ношения? Но Рабба бар Рав Гуна обматывал ноги шарфом и выходил в Йом-Киппур, чтобы не повредить ноги, из чего следует, что нет запрета носить на ноге что-то удобное, пока это не определяется как обувь. Скорее, Рава сказал: Это не трудно. Здесь, когда сказали, что анпилея имеет статус обуви, речь идет о анпилее, сделанной из кожи. Там, когда ее не считают обувью, речь идет о анпилее, сделанной из ткани.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, קַשְׁיָא יוֹם הַכִּפּוּרִים אַיּוֹם הַכִּפּוּרִים. דְּתַנְיָא: לֹא יְטַיֵּיל אָדָם בְּקוֹרְדָּקֵיסִין בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, אֲבָל מְטַיֵּיל הוּא בְּאַנְפִּילִין בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּאַנְפִּילְיָא שֶׁל עוֹר, כָּאן בְּאַנְפִּילְיָא שֶׁל בֶּגֶד — שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара добавляет: И также разумно проводить такое различие, ибо, если ты не скажешь так, трудно согласовать кажущееся противоречие между одним высказыванием о Йом-Киппуре и другим высказыванием о Йом-Киппуре. Как учат в барайте: Человек не должен ходить в тапочках [kordakisin] у себя дома в Йом-Киппур, но он может ходить в anpileya у себя дома. Из этого следовало бы, что носить anpileya разрешено, однако приведенная выше барайта учила, что это запрещено. Скорее, разве не следует заключить отсюда, что здесь, где указано, что anpileya запрещена, имеется в виду anpileya, сделанная из кожи, поскольку она считается подобной обуви, а там, где anpileya разрешена, имеется в виду anpileya, сделанная из ткани? Гемара заключает: действительно, выучи отсюда, что это так.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: חָלְצָה בְּמִנְעָל הַנִּפְרָם שֶׁחוֹפֶה אֶת רוֹב הָרֶגֶל, בְּסַנְדָּל הַנִּפְחָת שֶׁמְּקַבֵּל אֶת רוֹב הָרֶגֶל, בְּסַנְדָּל שֶׁל שַׁעַם וְשֶׁל סִיב, בְּקַב הַקִּיטֵּעַ, בְּמוּק, בִּסְמִיכַת הָרַגְלַיִם, בְּאַנְפִּילְיָא שֶׁל עוֹר, וְהַחוֹלֶצֶת מִן הַגָּדוֹל,
Учат в барайтев соответствии с мнением Равы: Если она совершила халицу в обуви, швы которой разошлись, но которая всё ещё покрывала большую часть стопы; или если она совершила халицув сандалии, подошва которой была частично раскрыта так, что всё ещё удерживала большую часть стопы; или если она совершила халицув сандалии, сделанной из пробки [sha’am] или из волокон дерева; или с протезом стопы ампутанта; или в войлочной обуви [muk]; или с покрытием для ноги, которое ампутант делает для своих ног как покрытие, в которое помещает культи ног, и которое не является настоящей обувью; или с кожаной anpileya; и также женщина, совершающая халицу со своим явамом, когда он взрослый мужчина,