Drashot AI Logo
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: בִּשְׁלָמָא מֵעִיקָּרָא לָא יָדַעְנָא אִי הַאי מִיקְּבַע לַשֵּׁם, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּאִינְּכַר שֵׁם — לָא לָקֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
Поскольку тебе может прийти в голову сказать, что допустим, если кто-то делает это изначально, до жребия, мы не знаем, будет ли это животное с пороком назначено как то, которое приносится в жертву Господу, или отправлено в пустыню. Поэтому тот, кто посвятил животное с пороком, подвергается бичеванию. Но здесь, поскольку уже ясно, что другое животное должно быть принесено в жертву Господу, а то, которое он посвящает, будет отправлено в пустыню, возможно, он не подвергается бичеванию за его посвящение. Поэтому стих учит нас, что и это также является нарушением запрета, и он подвергается бичеванию.
אָמַר מָר: מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אַף קַבָּלַת הַדָּם. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת וְגוֹ׳״ — זוֹ קַבָּלַת הַדָּם, שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
§ Учитель сказал выше: Мудрецы сказали от имени рабби Йосея, сына рабби Йеуды: Тот, кто приносит в жертву животное с пороком, нарушает запрет также в отношении сбора крови. Гемара спрашивает: Каково обоснование рабби Йосея, сына рабби Йеуды? Гемара отвечает: В стихе сказано: «То, у чего яички ушиблены, или раздавлены, или вырваны, или отрезаны, не приносите Господу» (Левит 22:24). Фраза «не приносите Господу», по-видимому, излишня, поскольку Torah уже сказала ранее: «Но все, что имеет порок, не приносите» (Левит 22:20). Напротив, эта дополнительная фраза относится к сбору крови, за который, как сказал рабби Йосей, сын рабби Йеуды, человек несет ответственность.
וּלְתַנָּא קַמָּא, הַאי ״לֹא תַקְרִיבוּ״ לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לִזְרִיקַת דָּמִים. וְהָא נָפְקָא לֵיהּ מֵ״עַל הַמִּזְבֵּחַ״? אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא דְּמִשְׁתַּעֵי הָכִי.
Гемара спрашивает: А согласно первому танне, который считает, что человек не несет ответственности за само по себе собирание крови, зачем мне нужна эта фраза: «Не приносите», сказанная в отношении поврежденных яичек? Гемара отвечает: Он нуждается в ней, чтобы научить, что человек несет ответственность за окропление кровью. Гемара возражает: Но ведь он выводит это из фразы: «На жертвенник» (Левит 22:22), которая указывает, что нельзя приносить на жертвенник никакую часть такого животного, даже его кровь. Гемара отвечает: Что касается этой фразы, первый танна считает, что это просто обычный способ, которым стих выражается. Она не учит никакой дополнительной галахе.
וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי, אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא הוּא? אִין הָכִי נָמֵי. אֶלָּא קַבָּלַת הַדָּם מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵהָא: ״וּמִיַּד בֶּן נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ״ — זוֹ הִיא קַבָּלַת הַדָּם שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.
Гемара возражает: Но также согласно мнению рабби Йоси, сына рабби Йеуды, можно утверждать, что таков обычный способ выражения стиха. Почему же он выводит галаху из этой фразы? Гемара отвечает: Да, это действительно так. Он не выводит ответственность за окропление кровью из фразы «на жертвенник». Скорее, откуда он выводит запрет на собирание крови? Он выводит его из этого стиха: «И из руки чужеземца не приносите хлеб Бога вашего из всех этих, ибо повреждение их в них; есть в них порок; не будут они приняты для вас» (Левит 22:25). Этот стих относится к собиранию крови при принесении в жертву животного с пороком, относительно чего рабби Йоси, сын рабби Йеуды, сказал, что за это человек несет ответственность.
וּלְתַנָּא קַמָּא, הַאי ״לֹא תַקְרִיבוּ״ לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהַאי: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְלֹא נִצְטַוּוּ בְּנֵי נֹחַ אֶלָּא עַל מְחוּסַּר אֵבָרִים, לָא שְׁנָא בְּמִזְבֵּחַ דִּידְהוּ וְלָא שְׁנָא בְּמִזְבֵּחַ דִּידַן, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: А согласно первому танне, который считает, что за сбор крови не несут ответственности, зачем мне нужна эта фраза: И от руки чужеземца не приносите? Гемара отвечает: Ему это нужно для того, чтобы научить этому закону: Можно было бы подумать, что, поскольку потомкам Ноаха заповедано только в отношении принесения в жертву животного, лишенного конечностей, но им разрешено приносить в жертву животных с незначительными изъянами, возможно, нет разницы, совершается ли это на их жертвеннике вне Храма или это делается на нашем жертвеннике в Храме. Соответственно, можно было бы утверждать, что нееврей может принести в жертву животное с изъяном в Храме в Иерусалиме. Поэтому стих учит нас, что им нельзя приносить в жертву животное с изъяном таким образом.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף עַל קַבָּלַת הַדָּם. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״וּמָעוּךְ וְכָתוּת... לֹא תַקְרִיבוּ״ — זוֹ קַבָּלַת הַדָּם, וּזְרִיקָה נָפְקָא לֵיהּ מֵ״עַל הַמִּזְבֵּחַ״.
Гемара приводит альтернативную версию обсуждения. Рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: Человек нарушает запрет также и за сбор крови. Гемара спрашивает: Каково основание мнения рабби Йосея, сына рабби Йеуды? Гемара отвечает: Как написано: «То, у чего яички повреждены, или раздавлены, или вырваны, или отсечены, не приносите Господу» (Левит 22:24). Этот стих относится к сбору крови. И он выводит запрет на окропление крови из выражения: «На жертвенник» (Левит 22:22).
וּלְרַבָּנַן נָמֵי תִּיפּוֹק לְהוּ זְרִיקָה מִן ״עַל הַמִּזְבֵּחַ״! הָכִי נָמֵי, וְאֶלָּא ״לֹא תַקְרִיבוּ״ דְּמָעוּךְ לְמַאי אֲתָא? מַפְּקִינַן [לֵיהּ] לְבָמַת יָחִיד.
Гемара возражает: Но и согласно мудрецам, которые считают, что за собирание крови не несут ответственности, пусть они выводят ответственность за окропление крови из выражения «на жертвенник». Гемара объясняет, что действительно это так, и они выводят это из этого выражения. Но для чего приходит выражение «Не приносите» в отношении раздавленных яичек? Мы учим из этого выражения запрет на принесение в жертву животного с пороком даже на частном жертвеннике, где приносили жертвы до строительства Храма.
וּלְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְבָמַת יָחִיד? אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא ״תַּקְרִיבוּ״ דְּקַבָּלָה מְנָא לֵיהּ? ״מִיָּד בֶּן נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ״ — זוֹ קַבָּלַת הַדָּם.
Гемара спрашивает: Но согласно рабби Йосе, сыну рабби Йеуды, как он тогда может выводить запрет на сбор крови животного с пороком из выражения «не приносите»? Ведь ему требуется это выражение для того, чтобы запретить жертвоприношение на частном жертвеннике. Гемара отвечает: Да, это действительно так. Однако откуда он находит другое употребление выражения «приносите» для запрета сбора крови? Из следующего стиха: «И из руки чужеземца не приносите хлеб Бога вашего из всего этого, ибо повреждение их в них; порок в них; не будут приняты для вас» (Левит 22:25). Этот стих относится к сбору крови.
וְרַבָּנַן אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבְנֵי נֹחַ אֵין מְצוִּּוין אֶלָּא עַל מְחוּסַּר אֵבֶר בְּבָמָה דִּלְהוֹן, דִּלְמָא אֲנַן נָמֵי נְקַבֵּיל מִינְּהוֹן? קָא מַשְׁמַע לַן ״מִכׇּל אֵלֶּה״ דְּלָא מְקַבְּלִינַן.
И раввины считают, что этот стих необходим для другой галахи, поскольку можно было бы подумать, что, поскольку потомкам Ноя заповедано только в отношении принесения в жертву животного, у которого отсутствует конечность, на их частном жертвеннике, но им разрешено приносить в жертву животных с незначительными пороками, возможно, мы должны принимать от них жертвы с пороками также в Храме. Поэтому стих учит нас посредством выражения «из всего этого», что мы не принимаем их.
מַתְקֵיף לַהּ רֵישׁ לָקִישׁ: שֶׁמָּא לֹא שָׁנִינוּ אֶלָּא בְּתָם שֶׁנַּעֲשָׂה בַּעַל מוּם, וְעוֹבֵר, דְּאִי בַּעַל מוּם מֵעִיקָּרָא — דִּיקְלָא בְּעָלְמָא הוּא!
§ В приведенной ранее барайте говорилось, что тот, кто посвящает животное с пороком, нарушает несколько запретов, но там не проводилось различия между животными, родившимися с пороками, и теми, которые приобрели их в течение жизни. Рейш Лакиш возражает против этого: Быть может, мы учили этот запрет только в отношении непорочного животного, которое стало с пороком, и только тот, кто посвящает такое животное, нарушает запрет. Ибо, если он посвятил животное, которое было с пороком изначально, это подобно посвящению простой финиковой пальмы, и его предполагаемое намерение — посвятить его стоимость, чтобы выручка от продажи была использована для покупки приношения. Это было бы разрешено.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: ״שָׂרוּעַ וְקָלוּט״ כְּתִיב בַּפָּרָשָׁה, וְהָנֵי בַּעֲלֵי מוּמִין מֵעִיקָּרָא נִינְהוּ.
Рав Хийя бар Йосеф сказал Реш Лакишу: пороки, упомянутые в выражении стиха, где сказано: «Или бык, или ягненок, у которого что-либо слишком длинное или слишком короткое» (Левит 22:23), записаны в отрывке, запрещающем приносить в жертву животных с пороками, и такие животные являются порочными изначально.
אֲמַר לֵיהּ: שֶׁמָּא לֹא שָׁנִינוּ אֶלָּא בִּתְמוּרָה, דִּתְנַן: חוֹמֶר בַּתְּמוּרָה מִבַּזֶּבַח, שֶׁכֵּן קְדוּשָּׁה חָלָה עָלֶיהָ עַל בַּעַל מוּם קָבוּעַ.
Рейш Лакиш сказал Раву Ḥийе бар Йосефу: Быть может, в случае животных, родившихся с пороками, мы изучили этот запрет только в отношении замены, как мы учили в мишне (16b): Есть большая строгость в отношении замены, чем в отношении первоначального посвящения жертвоприношения, поскольку, если кто-то заменил несвященное животное с постоянным пороком на посвящённое непорочное животное, животное с пороком обретает святость. Но первоначальное посвящение животного с таким пороком действительно только в отношении его стоимости, поэтому, возможно, тот, кто так поступает, освобождён от наказания.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: לָא שְׁמִיעַ לָךְ הָא דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי, בַּחֲבוּרָה נִמְנוּ וְגָמְרוּ: הַמַּקְדִּישׁ בַּעַל מוּם לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ עוֹבֵר מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה שֵׁמוֹת, וְאִי בִּתְמוּרָה נָמֵי — שִׁשָּׁה הָוְויָין, דְּאִיכָּא נָמֵי לָאו דִּתְמוּרָה! אֶלָּא מַאי — בְּבַעַל מוּם מֵעִיקָּרוֹ? אַמַּאי לָקֵי? דִּיקְלָא בְּעָלְמָא הוּא!
Рабби Йоханан сказал Реш Лакишу: Разве ты не слышал то, что говорит рабби Яннай, что когда мудрецы сидели вместе, их мнения были подсчитаны, и они заключили: Тот, кто посвящает животных с пороком для жертвоприношения на жертвеннике, нарушает пять отдельных категорий запрета. Но если барайта также относится к случаю замены, то их шесть категорий, так как есть также запрет на совершение замены. Реш Лакиш ответил: Тогда что ты можешь сказать? Говорит ли барайта о том, кто посвятил животное, имеющее порок изначально? Почему же тогда его бичуют? Это подобно тому, кто посвящает простую финиковую пальму.
אֲמַר לֵיהּ: דִּיקְלָא — לָאו זִילָא מִילְּתָא, מִין עֵצִים הוּא; בַּעַל מוּם מֵעִיקָּרָא — זִילָא מִילְּתָא, כֵּיוָן דִּשְׁבֵיק תְּמִימִים וְאַקְדֵּישׁ בַּעֲלֵי מוּמִין — מִיחַיַּיב.
Рабби Йоханан сказал Рейш Лакишу: Между этими случаями есть разница. Когда человек посвящает финиковую пальму, это не является позором, поскольку это вид древесины, которую можно сжечь на жертвеннике. Поэтому его не подвергают бичеванию. Напротив, когда человек посвящает животное, которое изначально имеет порок, это позорно. Поскольку он оставил животных без порока и посвятил животных с пороком, он подлежит бичеванию.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ הָכִי בַּזְיָא מִילְּתָא, דְּדֶקֶל לֵיכָּא בְּמִינוֹ — לָא לָקֵי, לְאַפּוֹקֵי בַּעַל מוּם, כֵּיוָן דְּאִיכָּא בְּמִינוֹ — לָקֵי.
Гемара приводит альтернативную версию предыдущего положения. Рабби Йоханан сказал Рейш Лакишу: Тем не менее, вопрос освящения животного с изъяном изначально позорен. Ибо в случае финиковой пальмы, поскольку нет предмета такого вида, который можно было бы принести в жертву как приношение, его не подвергают бичеванию за ее освящение. Это в отличие от животного с изъяном; поскольку есть предметы такого вида, которые можно приносить в жертву как приношения, то есть животные без изъяна, его подвергают бичеванию за его освящение.
אָמַר רָבָא: הַשְׁתָּא דַּאֲמוּר טַעְמָא דְּבַעַל מוּם דְּלָקֵי — מִשּׁוּם דְּבַזְיָא מִילְּתַיְיהוּ, אֲפִילּוּ (למקדיש) [מַקְדֵּישׁ] לֵיהּ לִדְמֵי נְסָכִים — נָמֵי לָקֵי.
Рава сказал: Теперь, когда сказано, что причина того, что тот, кто посвящает животное с пороком, подвергается бичеванию, заключается в том, что это постыдно, то даже тот, кто посвящает его для того, чтобы оно было продано, а его деньги использованы для приобретения возлияний, также должен подвергаться бичеванию, поскольку само по себе посвящение животного с пороком является постыдным деянием.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא:
Гемара отмечает: Учитcя в барайтев соответствии с мнением Равы:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria