Drashot AI Logo
וּלְפִסְחוֹ וְלַאֲשָׁמוֹ — עוֹשָׂה תְּמוּרָה.
или для его пасхального приношения или для его повинного приношения, хотя эти приношения приносятся только из животных мужского пола, оно все же освящено внутренней святостью. Поэтому, если кто-то обменивает на него несвященное животное, он делает это животное заменой, которая освящена той же святостью, что и исходное животное.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָתוֹ — עוֹשָׂה תְּמוּרָה, לְפִסְחוֹ וְלַאֲשָׁמוֹ — אֵין עוֹשָׂה תְּמוּרָה.
Рабби Шимон не согласен с мудрецами и говорит: Галаха не одинакова во всех этих случаях. Допустим, если он посвящает самку животного для своего всесожжения, она делает несвященное животное, которое обменивают на неё, заменой, поскольку статус всесожжения существует для самок птиц. По этой причине она освящается внутренней святостью и может быть продана только после того, как у неё появится порок. Но если он посвящает самку животного для своей пасхальной жертвы или для своей повинной жертвы, она не освящается внутренней святостью и может быть продана даже без порока. Поэтому она не делает несвященное животное, которое обменивают на неё, заменой.
שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר עוֹשֶׂה תְּמוּרָה, אֶלָּא הָרוֹעֶה לְהִסְתָּאֵב.
Это постановление основано на принципе, согласно которому никакое животное не делает несвященное животное, обмениваемое на него, заменой, кроме животного, обладающего внутренней святостью, что означает, что даже если его нельзя принести в жертву, его все равно следует оставить пастись, чтобы у него появился порок, после чего его продают, а вырученные средства используют для приобретения пригодного приношения.
אָמַר רַבִּי: אֵין אֲנִי רוֹאֶה דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּפֶּסַח, הוֹאִיל וּמוֹתַר הַפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים.
Рабби Йехуда а-Наси говорит, относительно этого спора между Рабби Шимоном и первым таннаем: Я не согласен с мнением Рабби Шимона в отношении пасхальной жертвы, что несвященное животное, обмененное на самку, предназначенную для пасхальной жертвы, не становится освященным как замена. Я не согласен, поскольку оставшаяся пасхальная жертва приносится после Песаха как мирная жертва, а мирная жертва приносится также из самок. Поэтому самка, предназначенная для пасхальной жертвы, должна обладать внутренней святостью, поскольку для самок существует статус мирной жертвы. Ее не следует продавать, если только у нее нет порока, и она должна делать несвященное животное, обмененное на нее, заменой.
וְלֵימָא: אֵין אֲנִי רוֹאֶה דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּאָשָׁם, הוֹאִיל וּמוֹתַר אָשָׁם קָרֵב עוֹלָה! רַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: מוֹתָרוֹת לְנִדְבַת צִיבּוּר אָזְלִי, וְאֵין תְּמוּרָה בְּצִבּוּר.
Гемара разъясняет мнение Рабби Йеуды а-Наси: И пусть он также скажет: Я не согласен с утверждением Рабби Шимона в отношении повинной жертвы, по той же причине, по которой Рабби Йеуда а-Наси не согласен в отношении пасхальной жертвы, поскольку оставшаяся повинная жертва приносится как всесожжение, а всесожжение из птицы приносится даже из самок. Поэтому самка, предназначенная как повинная жертва, должна быть освящена внутренней святостью и должна делать заменой несвященное животное, которое обменяли на неё. Гемара объясняет: Рабби Йеуда а-Наси придерживается мнения мудрецов, которые говорят: Оставшиеся повинные жертвы используются для общественных добровольных приношений, то есть их продают, а деньги используют для покупки общественных добровольных приношений, и замена не может быть назначена для общественного приношения.
קָא סָלְקָא דַעְתָּךְ, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן גַּבֵּי מַפְרִישׁ נְקֵבָה לְעוֹלָתוֹ, מִשּׁוּם הָכִי עוֹשָׂה תְּמוּרָה, דְּהָאִיכָּא שֵׁם עוֹלֶה עָלֶיהָ גַּבֵּי עוֹלַת הָעוֹף.
§ Гемара анализирует мнение рабби Шимона в барайте: Можно было бы подумать, что в этом причина постановления рабби Шимона относительно того, кто назначает самку животного для своего всесожжения: Человек делает несвященное животное, обмененное на него, заменой по этой причине, поскольку оно имеет статус всесожжения из-за случая птичьего всесожжения, которое может приноситься как самка.
אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁהִפְרִישׁ פָּרָה לְפָרוֹ — תִּיקְדּוֹשׁ, דְּהָאִיכָּא פָּרַת חַטָּאת! קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת הוּא, וְקׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת לָא עָבְדִי תְּמוּרָה.
Но если это так, в случае с первосвященником, который назначил корову вместо своего самца быка, которого он обязан принести как жертву за грех в Йом-Кипур, она должна была бы освятиться в отношении того, чтобы делать несвященное животное, обмененное на неё, заменой. И здесь тоже статус жертвы за грех лежит на ней, поскольку рыжая телица очищения подобна жертве за грех и является самкой. Гемара отвечает: Рыжая телица не посвящена внутренней святостью, поскольку она не приносится на жертвеннике; скорее, она посвящена для нужд Храма, и предметы, посвящённые для нужд Храма, не делают несвященное животное, обмененное на них, заменой.
יָחִיד שֶׁהִפְרִישׁ שָׂעִיר לִשְׂעִירָתוֹ — תִּיקְדּוֹשׁ, דְּהָאִיכָּא שְׂעִיר נָשִׂיא! אִי נָמֵי, נָשִׂיא שֶׁהִפְרִישׁ שְׂעִירָה לִשְׂעִירוֹ — תִּיקְדּוֹשׁ, דְּהָא יָחִיד מַפְרִישׁ שְׂעִירָה!
Гемара возражает: Согласно мнению рабби Шимона, если частное лицо, которое обязано принести самку животного в качестве жертвы за грех, назначило самца козла вместо своей козы, то он должен был бы освятиться внутренней святостью в отношении создания замены, поскольку он имеет статус жертвы за грех благодаря случаю с самцом козла, приносимым в качестве жертвы за грех царём. И наоборот, если царь, который обязан принести самца животного в качестве жертвы за грех, назначил козу вместо своего самца козла, то она должна была бы освятиться внутренней святостью в отношении создания замены, поскольку и здесь она имеет статус жертвы за грех, так как частное лицо назначает козу в качестве жертвы за грех. Следовательно, рабби Шимон должен был сказать, что эти животные делают несвященных животных, обменённых на них, освящёнными как замены.
הָנֵי תְּרֵי גּוּפֵי נִינְהוּ.
Гемара объясняет: Ни коза, приносимая царем в качестве жертвы за грех, ни козел-самец, приносимый частным лицом в качестве жертвы за грех, не считаются имеющими статус жертвы за грех. Причина в том, что это, царь и частное лицо, два различных субъекта, и статус жертвы может быть придан только тогда, когда такая жертва приносится людьми одного и того же статуса.
חָטְאוּ עַד שֶׁלֹּא נִתְמַנּוּ, כִּי מַפְרֵישׁ שָׂעִיר לִשְׂעִירָתוֹ — תִּיקְדּוֹשׁ, דְּהָא אִילּוּ חָטָא הַשְׁתָּא — בַּר אֵיתוֹיֵי שָׂעִיר הוּא! הָא לָא חָטָא — לָא אִיחַיַּיב בְּשָׂעִיר.
Гемара возражает: Если так, то в случае, когда человек согрешил и обязан принести козу-самку в качестве жертвы за грех до своего назначения царём, и он не назначил животное в качестве своей жертвы до назначения, если он назначает козла-самца вместо своей козы-самки после назначения, он должен освятиться внутренней святостью в отношении замещения. В этой ситуации он должен иметь статус жертвы за грех, поскольку, если бы он согрешил сейчас, он был бы обязан принести козла самца. Гемара объясняет: Это неверно, так как он не согрешил, когда был царём, и поэтому не был фактически обязан принести козла самца, а козу-самку.
אִי הָכִי, הָכָא נָמֵי, הָא לָאו עוֹלַת הָעוֹף קָמַיְיתֵי!
Гемара спрашивает: Если так, что назначение человека царём не придаёт статус жертвы за грех козлу-самцу, предназначенному как жертва за грех за грех, совершённый до его назначения, то и здесь, следует сказать, что самка животного, предназначенная для жертвы всесожжения, не имеет статуса жертвы всесожжения, поскольку этот человек не является бедным прокажённым, и поэтому он не приносит птичью жертву всесожжения. Почему же тогда рабби Шимон считает, что такое животное делает несвященное животное, обменённое на него, заменой?
רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דִּתְנַן: ״הֲרֵי עָלַי עוֹלָה״ — יָבִיא כֶּבֶשׂ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: אוֹ תּוֹר אוֹ בְּנֵי יוֹנָה.
Гемара объясняет: барайта говорит не об обязательном всесожжении, а о добровольном всесожжении, и Рабби Шимон придерживается мнения Рабби Элазара бен Азарьи, который говорит, что любой человек, даже богатый, может принести птицу, если он дал обет принести всесожжение. Как мы учили в мишне (Менахот 107a): тот, кто говорит: На мне лежит обязанность принести всесожжение, не уточняя, какое именно животное, приносит ягненка, который является самым маленьким животным, которое богатый человек может принести как всесожжение. Рабби Элазар бен Азарья говорит: Он может даже принести горлицу или голубей как птичье всесожжение.
תְּנַן הָתָם: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, וְהָיָה בָּהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת.
§ Гемара продолжает обсуждать мнение раби Шимона в барайте: Мы учили в мишне в другом месте (Шекалим 4:7): В случае того, кто посвящает всё своё имущество, не уточняя, для какой цели, и среди него есть животное, пригодное для принесения в жертву на жертвеннике, или несколько таких животных, которые являются самцами и самками, что следует сделать с ними?
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זְכָרִים יִמָּכְרוּ לְצׇרְכֵי עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לְצׇרְכֵי שְׁלָמִים, וּדְמֵיהֶן יִפְּלוּ עִם שְׁאָר נְכָסִים לְבֶדֶק הַבַּיִת.
Рабби Элиэзер говорит: Поскольку он не уточнил иное, всё посвящается на содержание Храма. Поэтому всех самцов следует продать для нужд всесожжений, то есть частным лицам, которые принесут их в качестве всесожжений. А всех самок, поскольку их нельзя приносить как всесожжения, следует продать для нужд мирных жертв, то есть частным лицам, которые принесут их как таковые. И их денежная стоимость, полученная от их продажи, направляется вместе с остальным его имуществом на содержание Храма.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: זְכָרִים עַצְמָן יִקְרְבוּ עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לְצׇרְכֵי שְׁלָמִים, וְיָבִיא בִּדְמֵיהֶן עוֹלוֹת, וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבַּיִת.
Рабби Йеошуа говорит: Хотя он не уточнил, с какой целью посвятил свое имущество, можно предположить, что он намеревался посвятить животных как всесожжения. Поэтому все самцы должны сами быть принесены в жертву как всесожжения, а все самки, поскольку их нельзя приносить как всесожжения, должны быть проданы для нужд мирных жертв, то есть людям, которые принесут их таким образом, а их денежная стоимость, полученная от продажи, должна быть использована для покупки и принесения всесожжений. И согласно обоим мнениям, остальное имущество, которое не подходит для жертвенного использования, предназначается на содержание Храма.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּאָמַר זְכָרִים עַצְמָן יִקְרְבוּ עוֹלוֹת, וּנְקֵבוֹת הֵיכִי (מקרבן) [קָרְבָן] שְׁלָמִים? הָא מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָּיה קָאָתְיָין!
Рабби Хийя бар Абба сказал рабби Йоханану: Согласно мнению рабби Йехошуа, который сказал, что любые самцы должны сами приноситься в жертву как всесожжения, поскольку таково было намерение того, кто посвятил их, как могут покупатели приносить самок как мирные жертвы? Он объясняет трудность: Их статус проистекает из отложенной святости, поскольку они были посвящены как всесожжения, а самка, предназначенная для всесожжения, не приносится на жертвеннике, а оставляется пастись, пока у нее не появится порок, после чего ее продают.
לִישָּׁנָא אַחְרִינָא, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: מִדְּקָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ זְכָרִים עַצְמָן יִקְרְבוּ עוֹלוֹת, לְמֵימְרָא דִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף אַקְדְּשִׁינְהוּ? אִי הָכִי, נְקֵבוֹת אַמַּאי יִמָּכְרוּ לְצׇרְכֵי שְׁלָמִים? בָּעֲיָא רְעִיָּיה!
Гемара приводит другую версию этого высказывания: Рабби Ḥийя бар Абба сказал рабби Йоханану: Из того факта, что рабби Йеѓошуа сказал, что любые самцы должны сами быть принесены в жертву как всесожжения, следует ли из этого, что он посвятил их с присущей святостью? Если так, почему самки продаются для нужд мирных жертв? Поскольку они были посвящены как всесожжения, требуется, чтобы их оставили пастись до тех пор, пока у них не появится порок.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: כֹּל מִידֵּי דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ — לָא נָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף. דִּתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: תִּמָּכֵר שֶׁלֹּא בְּמוּם, וְאָמְרִינַן דְּטַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן — כֵּיוָן דְּלָא חַזְיָא נְקֵבָה לְאָשָׁם, לָא נָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף.
Рабби Йоханан сказал Рабби Хийе бар Аббе: Рабби Йеошуа придерживается мнения Рабби Шимона, который сказал относительно всего, что не пригодно для принесения в жертву само по себе на жертвеннике, что внутренняя святость не нисходит на это. Как мы учили в мишне, что Рабби Шимон говорит: Если кто-то посвятил самку для повинной жертвы, для которой нужно приносить самца, ее можно продать без порока, и на деньги, полученные от ее продажи, покупают повинную жертву. И мы говорим, что причина мнения Рабби Шимона в том, что, поскольку самка не пригодна для принесения в жертву как повинная жертва, внутренняя святость не нисходит на нее.
אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן גַּבֵּי נְקֵבָה לְאָשָׁם,
Рабби Хийя бар Абба возразил Рабби Йоханану: Ты можешь сказать, что Рабби Шимон высказал своё мнение именно в отношении того, кто посвящает самку в качестве повинной жертвы,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria