אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: דִּלְמָא הָךְ תַּנָּא נָמֵי סָבַר כֹּל הֵיכָא דְּלָא חַזְיָא לְגוּפַהּ — לָא נָחֲתָא לַהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף.
Гемара объясняет, что Шмуэль мог бы сказать тебе: Возможно, этоттанна также считает, что везде, где животное само по себе непригодно для принесения в жертву, внутренняя святость не распространяется на него. Сам Шмуэль придерживается мнения тех, кто не согласен с этой точкой зрения.
הֲדַרַן עֲלָךְ יֵשׁ בְּקׇרְבְּנוֹת.
מַתְנִי׳ אֵלּוּ קָדָשִׁים שֶׁוַּולְדוֹתֵיהֶן וּתְמוּרוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, וְלַד שְׁלָמִים וּתְמוּרָתָן, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם — הֲרֵי הֵן שְׁלָמִים, וּטְעוּנִין סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק.
МИШНА:Вот жертвенные животные, для которых галахический статус их потомства и их замен является таким же, как у них самих: Потомство мирных жертв и их заменяющие животные, и даже потомство их потомства или их заменяющих животных, и даже потомство их потомства, до скончания всех времен [ad sof kol ha’olam]. Все они обладают святостью и галахическим статусом мирных жертв, и поэтому требуют возложения рук на голову животного, и возлияний, и возношения груди и бедра, чтобы передать их священнику.
גְּמָ׳ כֵּיוָן דִּתְנָא ״וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן״, ״עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם״ לְמָה לִי? תַּנָּא דִידַן שַׁמְעֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר ״וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים״, וַאֲמַר לֵיהּ תַּנָּא דִידַן: לָא מִיבַּעְיָא בִּוְולָדָן דְּלָא מוֹדֵינָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ עַד סוֹף הָעוֹלָם לָא מוֹדֵינָא לָךְ.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Поскольку танна уже учил: Потомство потомства или замену и потомство их потомства, зачем мне нужно, чтобы он сказал: До скончания всех времен? Гемара отвечает: Танна нашей мишны услышал, что рабби Элазар сказал в следующей мишне, что потомство мирной жертвы не приносится в жертву как мирная жертва, а скорее его отделяют и оставляют умирать, и танна нашей мишны сказал ему: Нет необходимости говорить относительно их потомства, что я не соглашаюсь с тобой, поскольку я считаю, что оно приносится на жертвеннике как мирная жертва, но даже относительно всего потомства до скончания всех времен я не соглашаюсь с тобой, поскольку я постановляю, что все они приносятся как мирные жертвы.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד.
§ Что касается утверждения мишны о том, что галахический статус потомства мирных жертв и их замен такой же, как у самой мирной жертвы, Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Гемара отвечает: Как учили мудрецы в барайте: «Если же его приношение — жертва мирная: если он приносит из крупного скота, будь то самец или самка, пусть принесет ее без порока пред Господом» (Левит 3:1). Поскольку стих уже говорит: «если он приносит из крупного скота», слова «будь то самец или самка» излишни. Напротив, слово «самец» служит для включения потомства мирной жертвы как имеющего тот же галахический статус, что и мирная жертва.
וַהֲלֹא דִין הוּא: וּמָה תְּמוּרָה, שֶׁאֵין גִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ — קְרֵיבָה, וָלָד, שֶׁגִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּקְרַב?
Барайта возражает: Но разве это нельзя вывести посредством вывода a fortiori: Если заменитель мирной жертвы, который является более мягким в том, что не происходит из посвящённого имущества, то есть не является приплодом жертвенного животного, приносится в жертву как мирная жертва, то в отношении приплода мирной жертвы, который более строг, поскольку происходит из посвящённого имущества, разве не логично, что он приносится в жертву как мирная жертва?
מָה לִתְמוּרָה, שֶׁכֵּן נוֹהֶגֶת בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים, תֹּאמַר בְּוָלָד, שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים? אֵינוֹ קָרֵב הוֹאִיל וְאֵינוֹ נוֹהֵג בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים. תַּלְמוּד לוֹמַר ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד, ״נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת הַתְּמוּרָה.
Барайта отвечает, что это умозаключение a fortiori может быть опровергнуто: Что особенного в галахическом статусе замены? Его особенность в том, что галаха о замене применяется ко всем жертвенным животным, принадлежащим частному лицу, и поэтому замена мирной жертвы приносится как мирная жертва. Скажешь ли ты то же самое в отношении приплода, который более снисходителен в том, что не применяется ко всем жертвенным животным, поскольку некоторые из них самцы и не рождают, и потому есть основание сказать, что он не приносится в жертву как мирная жертва, поскольку галаха относительно святости приплода не применяется ко всем жертвенным животным? Поэтому стих гласит слово «самец», чтобы включить приплод, и содержит слово «самка», чтобы включить замену мирной жертвы, указывая, что оба имеют статус мирной жертвы.
אֵין לִי אֶלָּא תְּמוּרַת תְּמִימִין, וּוְלַד תְּמִימִין, וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין וּתְמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם זָכָר״ לְרַבּוֹת וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין, ״אִם נְקֵבָה״ לְרַבּוֹת תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין.
Я вывел только то, что замена безупречной мирной жертвы и потомство безупречной мирной жертвы имеют статус мирной жертвы. Откуда я вывожу, что потомство животных с пороком и замена животных с пороком, которые сами по себе безупречны, имеют статус мирных жертв? Стих гласит в более развернутой форме: «Если самец», чтобы включить потомство животных с пороком, и «если самка», чтобы включить замену животных с пороком.
אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא, מִמָּקוֹם שֶׁנִּתְרַבְּתָה תְּמוּרַת תְּמִימִין נִתְרַבְּתָה תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין.
Гемара анализирует барайту: Рав Сафра сказал Абае: Но почему бы мне не поменять местами толкования и не сказать, что слова «если самец» служат для включения замены животных с пороками, а слова «если самка» служат для включения потомства животных с пороками? Абая отвечает: Логично, что из того же места, откуда включается замена непорочных животных, то есть из слова «самка», включается также замена животных с пороками, то есть из расширенной формы «если самка». И similarly, поскольку слово «самец» учит, что потомство непорочной мирной жертвы включается, потомство мирной жертвы с пороком включается из выражения «если самец».
אֲמַר לֵיהּ: מִי קָאָמֵינָא לָךְ לֵיפוֹךְ ״אִם זָכָר״ ״אִם נְקֵבָה״? אֲנָא כּוּלֵּיהּ קְרָא קָאָמֵינָא! אֵימָא: ״זָכָר״ לְרַבּוֹת אֶת הַתְּמוּרָה, ״נְקֵבָה״ לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד. אֲמַר לֵיהּ: ״וָלָד״ לְשׁוֹן זָכָר מַשְׁמַע, ״תְּמוּרָה״ לְשׁוֹן נְקֵבָה מַשְׁמַע.
Рав Сафра сказал Абае, поясняя свой вопрос: Разве я говорил тебе перевернуть толкования выражений «если самец» и «если самка»? Я на самом деле сказал, что толкование всего стиха следует изменить следующим образом: Скажи, что слово «самец» служит для включения замены как порочного, так и непорочного приношения, а слово «самка» служит для включения потомства как порочного, так и непорочного приношения. Абайе сказал ему в ответ: Логично толковать стих так, как это делает барайта, поскольку слово «потомство» [valad] указывает на мужскую форму, тогда как слово «замена» [temura] указывает на женскую форму.
לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר שְׁמוּאֵל: לִיקְרַב, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר.
§ Барайта утверждала, что потомство мирной жертвы с пороком имеет статус мирной жертвы. Гемара спрашивает: Для чего имеет значение эта галаха? Шмуэль сказал: Это имеет значение в отношении принесения его на жертвеннике как мирной жертвы, хотя его мать имеет порок и непригодна для жертвенника. И барайта соответствует мнению рабби Элазара, который постановляет, что если кто-то отделил самку животного для всесожжения, и это животное родило самца, потомство приносится как всесожжение, хотя его мать не может быть принесена как всесожжение (см. 18b).
דְּמַהוּ דְּתֵימָא: כִּי קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר עוֹלָה, דְּאִיכָּא שֵׁם עוֹלָה עַל אִמּוֹ, אֲבָל הָנֵי וְלָדוֹת לָא קָרְבִי — קָמַשְׁמַע לַן.
Следовательно, барайта учит, что то же самое верно и в отношении потомства мирной жертвы с пороком. И хотя рабби Элазар уже изложил этот принцип, было необходимо, чтобы барайта повторила его в данном случае, чтобы ты не сказал, что когда рабби Элазар высказывает свое мнение, это относится только к жертве всесожжения, ввиду того что там различие между матерью и потомством состоит в их поле, и существует статус жертвы всесожжения для самок, то есть в случае птицы того же пола, что и ее мать, поскольку можно принести самку птицы в жертву всесожжения. Но, возможно, это потомство мирной жертвы с пороком не приносится в жертву, так как не существует случая, когда животное с пороком можно было бы принести как мирную жертву. Поэтому это учит нас, что даже это потомство может быть принесено в жертву.
בַּר פְּדָא אָמַר: לִרְעִיָּה, וְאַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל. דְּאִתְּמַר: רָבָא אָמַר: לִיקְרַב, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר. רַב פָּפָּא אָמַר: לִרְעִיָּה, וְאַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל.
Бар Падда сказал: Утверждение барайты о том, что потомство мирной жертвы с пороком имеет статус мирной жертвы, относится только к выпасу животного, пока у него не появится порок, после чего его можно выкупить, а деньги использовать для принесения жертвы всесожжения. Но само животное нельзя приносить на жертвенник. И барайта соответствует всем мнениям. Как было сказано, что следующие амораи спорили по тому же вопросу, что и Шмуэль и Бар Падда: Рава сказал, что потомство жертвы с пороком освящено в отношении принесения его на жертвенник, и это соответствует мнению рабби Элазара, тогда как Рав Паппа сказал, что эта галаха относится только к выпасу, и это соответствует всем мнениям.
וְהַאי תַּנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא.
§ В барайте галаха, регулирующая замену и приплод мирной жертвы, выводится из избыточных слов «мужской» и «женский». Гемара отмечает: Но этот танна приводит источник этой галахи отсюда: «Только святыни твои, которые будут у тебя, и обеты твои возьми и пойди на место, которое изберет Господь; и приноси всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвенник Господа, Бога твоего; и кровь жертв твоих да будет пролита к жертвеннику Господа, Бога твоего, а мясо ешь» (Второзаконие 12:26–27).
״רָק קֳדָשֶׁיךָ״ — אֵלּוּ תְּמוּרוֹת, ״אֲשֶׁר יִהְיוּ לָךְ״ — אֵלּוּ הַוְּולָדוֹת, ״תִּשָּׂא וּבָאת״.
Что касается слов: «Только твятыни твои,» — это замены; «которые у тебя есть,» — это потомство. И в отношении их сказано: «Ты возьмешь и пойдешь» к месту, которое изберет Господь, то есть их следует приносить в Храм как приношения.
יָכוֹל יַכְנִיסֶנּוּ לְבֵית הַבְּחִירָה, וְיִמְנַע מֵהֶם מַיִם וּמָזוֹן כְּדֵי שֶׁיָּמוּתוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעָשִׂיתָ עוֹלוֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״, כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה נוֹהֵג בְּעוֹלָה — אַתָּה נוֹהֵג בִּתְמוּרָה, כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה נוֹהֵג בִּשְׁלָמִים — אַתָּה נוֹהֵג בְּוַולְדֵי שְׁלָמִים וּבִתְמוּרָה.
Можно было подумать, что их следует привести в Храм, но лишить воды и пищи, чтобы они умерли. Поэтому стих гласит: «И приноси свои всесожжения, плоть и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего». Это указывает, что так же, как ты поступаешь со всесожжением, ты должен поступать и с заменой всесожжения, и так же, как ты поступаешь с мирной жертвой, ты должен поступать и с потомством мирной жертвы и с заменой мирной жертвы.
יָכוֹל כׇּל קָדָשִׁים כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״רַק״ — דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַה׳״ — הוּא קָרֵב, וְאֵין תְּמוּרָתוֹ קְרֵיבָה.
Можно было бы подумать, что это и есть галаха в отношении всех жертвенных животных, то есть что их замены и потомство приносятся на жертвенник. Поэтому стих гласит: «Только твои святыни», что, как Гемара вскоре объяснит, исключает определённое потомство из этого принципа. Это мнение рабби Ишмаэля. Рабби Акива говорит: Слово «только» излишне, поскольку сказано относительно повинной жертвы: «Это повинная жертва; он несомненно виновен пред Господом» (Левит 5:19). Слово «Это» [hu] указывает, что только она, сама повинная жертва, приносится на жертвенник, а её замена не приносится.
אָמַר מָר: ״תִּשָּׂא וּבָאת״, יָכוֹל יַכְנִיסֶנּוּ לְבֵית הַבְּחִירָה?
§ Учитель сказал выше: Из-за выражения в стихе «Возьмёшь и пойдёшь,» можно было бы подумать, что следует привести замену и приплод в Храм, но лишить их воды и пищи, чтобы они умерли. Поэтому стих гласит: «И приноси свои всесожжения, плоть и кровь, на жертвенник Господа, Бога твоего».
מְנָא תֵּיתֵי הָא? כֵּיוָן דְּגָמְרִי חָמֵשׁ חַטָּאוֹת, הָנָךְ מִקְרָב קָרְבִי!
Гемара спрашивает: Откуда это должно быть выведено, что этих животных следует привести в Храм, а затем оставить умирать? Поскольку галаха о том, что пять жертв за грех оставляют умирать, изучается через традицию, переданную Моисею с Синая, и приплод жертвы за грех и замена жертвы за грех входят в число этих пяти, было бы разумно заключить, что только эти жертвы за грех оставляют умирать, но эти животные, приплод мирной жертвы и замена мирной жертвы, приносятся на жертвеннике.
מַהוּ דְּתֵימָא: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת בְּכׇל מָקוֹם, וְהָנָךְ יָמוּתוּ בְּבֵית הַבְּחִירָה — קָמַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: стих необходим, чтобы ты не сказал, что эти пять жертв за грех можно оставить умирать в любом месте, а этих, приплод и замену мирной жертвы, следует оставить умирать именно в Храме. Поэтому стих учит нас, что это не так, поскольку приплод и замена мирной жертвы могут быть принесены на жертвеннике.
אָמַר מָר: יָכוֹל אַף כָּל הַקֳּדָשִׁים כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״רַק קָדָשֶׁיךָ״. וָלָד דְּמַאן? אִי דְּעוֹלָה — זָכָר הוּא, וְלָאו בַּר אוֹלוֹדֵי הוּא! וְאִי דְּחַטָּאת — גְּמִירִי לַהּ דִּלְמִיתָה קָיְימִי!
§ Учитель сказал выше: Можно было бы подумать, что это и есть галахадаже в отношении всех жертвенных животных, что их замены и потомство могут быть принесены на жертвенник так же, как и сами жертвенные животные. Поэтому стих гласит: «Только твои святыни», указывая, что этот принцип не применяется одинаково во всех случаях. Гемара спрашивает: Потомство какого приношения имеется здесь в виду? Если речь идет о потомстве всесожжения, то всесожжение мужского пола и потому не может рожать. А если речь идет о потомстве или замене жертвы за грех, изучено как традиция, что такое животное оставляют умирать.