Drashot AI Logo
וְהָתַנְיָא: כַּיּוֹצֵא בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: ״וְהַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי הַגּוֹלָה הִקְרִיבוּ עוֹלוֹת... פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר... אֵילִים תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה, כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, שְׂעִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר — הַכֹּל עוֹלָה לַה׳״.
Но разве не учат в барайте: Подобным образом, рабби Йосей сказал: Сказано о тех, кто вернулся из Вавилонии во дни Эзры: «Сыны плена, вышедшие из изгнания, принесли всесожжения Богу Израиля: двенадцать тельцов за весь Израиль, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев, двенадцать козлов в жертву за грех; всё это — всесожжение Господу» (Эзра 8:35).
וְחַטָּאת מִי קָרְבָה עוֹלָה? אָמַר רָבָא: כִּי עוֹלָה, מָה עוֹלָה אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת — אַף חַטָּאת אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עַל עֲבוֹדָה זָרָה הֱבִיאוּם, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עַל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעָשׂוּ בִּימֵי צִדְקִיָּהוּ.
Гемара сначала анализирует этот стих: Но разве возможно, чтобы жертва за грех была принесена как всесожжение? Рава сказал: Стих означает, что всё было совершено способом, свойственным всесожжению: так же как всесожжение не едят, так и ту жертву за грех не ели. Как обычно говорил рабби Йосей: Они принесли эти двенадцать жертв за грех за грех идолопоклонства; а рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Они были принесены за грех идолопоклонства, который они совершили во дни царя Цидкияу.
קָא סָלְקָא דַּעְתִּין, לְמַאן דְּאִית לֵיהּ חַטַּאת צִבּוּר שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, אִית לֵיהּ נָמֵי חַטַּאת צִבּוּר שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, וְהָא הָכָא דְּאִיכָּא דְּמֵתוּ בַּעֲלֵיהּ, וְקָא קָרְבָה!
Гемара объясняет затруднение, в связи с которым она привела этот стих: Можно было бы прийти к мысли, что согласно тому, кто считает, что общественная грехоочистительная жертва, владельцы которой уже получили искупление посредством другой грехоочистительной жертвы, оставляется умирать, он также считает, что общественная грехоочистительная жертва, владельцы которой умерли, оставляется умирать. Но здесь, в отношении жертв, принесённых вернувшимися изгнанниками, это случай общественной грехоочистительной жертвы, владельцы которой умерли, поскольку грех был совершен во времена Цидкияу, в период Первого Храма, тогда как жертвы были принесены несколькими поколениями позже теми, кто вернулся, чтобы заново отстроить Второй Храм. И всё же они были принесены в жертву. Это доказывает, что общественная грехоочистительная жертва, владельцы которой уже получили искупление посредством другой грехоочистительной жертвы, не оставляется умирать.
אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חַטַּאת צִבּוּר שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ מֵתָה, חַטַּאת צִבּוּר שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ אֵינָהּ מֵתָה, לְפִי שֶׁאֵין הַצִּבּוּר מֵתִים.
Рав Паппа сказал в ответ: Даже согласно тому, кто сказал, что общественная жертва за грех, владельцы которой получили искупление другой жертвой за грех, оставляется умирать, он согласен, что общественная жертва за грех, владельцы которой умерли, не оставляется умирать. Это так, потому что община не умирает.
מְנָא לֵיהּ לְרַב פָּפָּא הָא? אִי נֵימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״תַּחַת אֲבוֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״, אִי הָכִי, אֲפִילּוּ יָחִיד נָמֵי!
Гемара спрашивает: Откуда Рав Паппа выводит это утверждение? Если мы скажем, что это потому, что написано: «Твои сыновья будут вместо твоих отцов» (Псалмы 45:17), то есть считается, как будто отцы живы, если так, тогда это должно относиться даже к отдельному человеку тоже. Иными словами, сыновья должны иметь возможность приносить жертвы за грех своих умерших отцов.
אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא, שֶׁאֵין הַצִּיבּוּר מֵתִים, מִשְּׂעִירֵי רְגָלִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: אַיְיתִינְהוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. וְדִלְמָא מִתוּ מָרַיְיהוּ דְּהָנֵי זוּזֵי? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אֵין הַצִּבּוּר מֵתִים.
Скорее, таково рассуждение Рава Паппы в обоснование его утверждения о том, что община не умирает. Это выводится из галахи о козлах, приносимых в жертву в паломнические праздники и в новомесячья, как Милосердный говорит: приносите их из средств сбора из храмовой сокровищницы , где хранили полушекели, жертвуемые каждый год в месяце Адар, на которые покупались общественные жертвоприношения. Гемара объясняет: Но, возможно, владельцы этих монет, использованных для покупки этих жертвоприношений, умерли за это время между месяцем Адар и тем моментом, когда жертвоприношения приносятся в течение года. Если так, как можно принести жертву за грех от имени некоторых из ее владельцев, которые уже умерли? Скорее, разве не правильно заключить из этой галахи, что община не умирает?
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי אַקְרוּבִינְהוּ לְהָנֵי חַטָּאוֹת — אַחַיֵּי אַקְרֻבִינְהוּ, דִּכְתִיב: ״וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן בְּיׇסְדוֹ זֶה הַבַּיִת... בּוֹכִים בְּקוֹל גָּדוֹל וְרַבִּים בִּתְרוּעָה״.
А если хочешь, скажи вместо этого другой ответ на прежнее затруднение: жертвы за грех за идолопоклонство, принесённые вернувшимися изгнанниками, на самом деле не приносились за людей, которые уже умерли. Напротив, когда они приносили эти жертвы за грех за идолопоклонство, совершённое во дни Цидкиягу, они приносили их за живых, то есть за тех уцелевших, которые поклонялись идолам во дни Цидкиягу, всё ещё были живы много десятилетий спустя и вернулись, чтобы восстановить Второй Храм. Как написано: «Но многие из священников, левитов и глав отеческих домов, старики, которые видели первый дом стоящим на своём основании, плакали громким голосом, когда этот дом был перед их глазами; и многие громко восклицали от радости» (Эзра 3:12).
וְדִילְמָא הָנָךְ מִיעוּטָא? לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, דִּכְתִיב ״וְלֹא הִכִּירוּ הָעָם בַּתְּרוּעָה וְשִׂמְחָה לְקוֹל בְּכִי הָעָם״.
Гемара возражает: Но, возможно, те, кто остались и помнили Первый Храм, составляли меньшинство, и в таком случае каждый из них должен был принести индивидуальную жертву за грех, а не общественную жертву за грех. Тот факт, что они принесли общественные жертвы, указывает на то, что жертва за грех была принесена не только от имени тех немногих, кто остался. Гемара объясняет: Ты не можешь сказать, что они были меньшинством, как написано в следующем стихе: "И не мог народ отличить шума радостного восклицания от шума плача народа; ибо народ восклицал громким голосом, и шум был слышен далеко" (Эзра 3:13). Этот стих показывает, что люди, плакавшие, потому что помнили Первый Храм, не были малым меньшинством.
וְהֵיכִי מַקְרְבִי לְהוּ? וַהֲרֵי מְזִידִין הֲווֹ! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה.
Гемара спрашивает: Но как они могли приносить жертвы за грех за грех идолопоклонства? Ведь они были умышленными идолопоклонниками, а жертва за грех приносится только тем, кто согрешил по неведению. Рабби Йоханан говорит в ответ: Это было временное постановление, изданное в чрезвычайных обстоятельствах, согласно которому им было разрешено приносить жертвы за грех даже за умышленные грехи.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי — בִּשְׁלָמָא פָּרִים וּשְׂעִירִים כְּנֶגֶד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, אֶלָּא כְּבָשִׂים כְּנֶגֶד מִי? אֶלָּא הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה.
Гемара добавляет, что это также логично, ибо, если ты не скажешь так, можно возразить следующим образом: Допустим, они принесли в жертву двенадцать быков и козлов, поскольку каждое колено должно приносить общественную жертву за грех, как сказано в Торе (Числа, глава 15), и эти жертвы соответствуют двенадцати коленам. Но чему соответствуют девяносто шесть овец? Напротив, должно быть, что это было временное постановление.
תְּנַן הָתָם: מִשֶּׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵף בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם, בָּטְלוּ הָאֶשְׁכּוֹלוֹת. אִישׁ שֶׁהַכֹּל בּוֹ.
§ Ранее Гемара упомянула галаху о жертве за грех, владелец которой умер, — одну из галахот, забытых в период траура по Моисею (см. 16a). По этому поводу Гемара говорит, что мы учили в мишне там (Сота 47a): С того времени, как умерли Йосеф бен Йоэзер из Цереды и Йосеф бен Йоханан из Иерусалима, гроздья [eshkolot] исчезли, то есть они были последними из этих «гроздьев». Гемара спрашивает: Что означает eshkolot? Это означает человека, в котором есть всё [ish shehakol bo], то есть и Torah, и заповеди.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל אֶשְׁכּוֹלוֹת שֶׁעָמְדוּ לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל מִימוֹת מֹשֶׁה עַד שֶׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר — הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ — לֹא הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ.
И Рав Йехуда говорит, что Шмуэль говорит: Все группы, стоявшие во главе еврейского народа, со дней Моисея и до смерти Йосефа бен Йоэзера, изучали Тору так, как Моше, наш учитель. С того времени и далее они не изучали Тору так, как Моше, наш учитель.
וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֲלָכוֹת נִשְׁתַּכְּחוּ בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה! דְּאִישְׁתְּכֻח לְהוּ — אִישְׁתְּכֻח, וְדִגְמִירָן לְהוּ — הֲווֹ גְּמִירִי כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ.
Гемара возражает: Но разве Рав Йеуда не говорит, что Шмуэль сказал: Три тысячи галахот были забыты в дни траура по Моисею. Это предполагает, что мудрецы, пришедшие сразу после Моисея, не изучали Тору так же, как Моисей. Гемара отвечает: Те галахот, которые они забыли, были забыты, но что касается тех галахот, которые они изучали, они продолжали изучать их в манере Моисея, нашего учителя.
וְהָא תַּנְיָא: מִשֶּׁמֵּת מֹשֶׁה, אִם רַבּוּ מְטַמְּאִין — טִמֵּאוּ, אִם רַבּוּ טְהוֹרִין — טִיהֵרוּ!
Гемара возражает: Но разве не taught в барайте относительно разрешения вопросов галахи: С того времени, как Моисей умер, если большинство считает некий предмет нечистым, они установили его как нечистый, а если большинство считает некий предмет чистым, они установили его как чистый. Если это так, тогда способ изучения Торы после смерти Моисея основан на большинстве, тогда как, когда Моисей был жив, не было споров в вопросах галахи.
לִיבָּא דְּאִימְּעִיט, מִיגְמָר הֲווֹ גְּמִירִי לְהוּ כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ.
Гемара объясняет, что эта барайта относится именно к тем галахот, которые были забыты в период траура после смерти Моисея. Поскольку понимание сердца было ограничено [libba de’ime’it], мудрецы не смогли прийти к ясному решению по этим вопросам. Следовательно, им пришлось следовать большинству. Но что касается всех остальных галахот, которые они изучали, они изучали бы их способом Моисея, нашего учителя.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כׇּל אֶשְׁכּוֹלוֹת שֶׁעָמְדוּ לְיִשְׂרָאֵל מִימוֹת מֹשֶׁה עַד שֶׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה — לֹא הָיָה בָּהֶם שׁוּם דּוֹפִי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — הָיָה בָּהֶן שׁוּם דּוֹפִי.
Было изучено в барайте: Все группы, стоявшие во главе еврейского народа со дней Моисея и до смерти Йосефа бен Йоэзера, не имели в себе изъяна. С этого момента и далее у групп, то есть у руководства еврейского народа, были недостатки.
וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה גּוֹנֵחַ מִלִּבּוֹ, וְשָׁאֲלוּ לָרוֹפְאִים, וְאָמְרוּ: אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיִּינַק חָלָב רוֹתֵחַ שַׁחֲרִית, וְהֵבִיאוּ עֵז וְקָשְׁרוּ לוֹ בְּכַרְעֵי מִיטָּתוֹ, וְהָיָה יוֹנֵק מִמֶּנָּה חֵלֶב.
Гемара приводит затруднение: Но разве не учили в барайте: Был случай с неким благочестивым человеком, который стонал, то есть страдал, из-за боли в сердце. И спросили врачей, что для него сделать, и они сказали: Нет для него иного средства, кроме как сосать тёплое молоко каждое утро. И привели ему козу и привязали её к ножке кровати, и он сосал у неё молоко.
לְמָחָר נִכְנְסוּ חֲבֵירָיו לְבַקְּרוֹ, כֵּיוָן שֶׁרָאוּ הָעֵז אָמְרוּ: לִיסְטִים מְזוּיָּין בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאָנוּ נִכְנָסִים לְבַקְּרוֹ?! יָשְׁבוּ וּבָדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ בּוֹ עָוֹן אֶלָּא שֶׁל אוֹתָהּ הָעֵז בִּלְבַד.
На следующий день его друзья пришли навестить его. Когда они увидели козу, привязанную к ножке кровати, они сказали: В доме этого человека находится вооружённый разбойник, и мы входим навестить его? Они так говорили о козе, потому что мелкие животные обычно пасутся на растительности соседей, воруя их урожай. Мудрецы сели и исследовали поведение этого благочестивого человека, и не смогли найти никакого прегрешения, которое можно было бы ему приписать, кроме греха содержания той козы у него дома и только.
וְאַף הוּא בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר: יוֹדֵעַ אֲנִי בְּעַצְמִי שֶׁאֵין בִּי עָוֹן, אֶלָּא שֶׁל אוֹתָהּ הָעֵז בִּלְבַד, שֶׁעָבַרְתִּי עַל דִּבְרֵי חֲבֵירַי, שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
И тот человек сам также сказал во время своей смерти: Я знаю наверняка о себе, что на мне нет прегрешения, которое можно было бы приписать мне, кроме греха того, что я держал ту козу у себя дома лишь, ибо я нарушил слова моих товарищей, мудрецов. Как сказали мудрецы в мишне (Bava Kamma 79b): Нельзя разводить мелкий домашний скот, то есть овец и коз, в населённых районах Эрец-Исраэль, потому что они пасутся на посевах людей.
וְקַיְימָא לַן, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר ״מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד״ — אוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא אוֹ רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַאי, וְרַבָּנַן בָּתַר יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה דָּרֵי דָּרֵי הֲווֹ.
И мы утверждаем, что везде, где сказано: Был случай с неким благочестивым человеком, имеется в виду либо рабби Йехуда бен Бава, либо рабби Йехуда бар Илай. И эти мудрецы жили много поколений спустя после Йосефа бен Йоэзера из Цереды. Если это так, то и в более поздних поколениях были мудрецы без изъяна.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria