Drashot AI Logo
הָכִי קָאָמַר: מַקְדִּישִׁין אֵיבָרִין וּמְמִירִין בָּהֶן, אֲבָל לֹא מְמִירִין בָּהֶן, וְעוּבָּרִים שֶׁקָּדְשׁוּ בִּמְעֵי אִמָּן אֵין מְמִירִין בָּהֶן.
Рабби Зейра ответил, что вот что говорит мишна: освящают определённые части тела животного, и святость распространяется на всё животное. И поэтому производят замену этих животных, несмотря на то что изначально он освятил только части тела. Но не производят замену только частей тела несвященных животных на освящённых животных или их части тела, поскольку святость не может быть перенесена на часть тела посредством замены. И что касается плодов, освящённых в утробе матери через освящение матери, замену за них не производят, пока они находятся в утробе матери. Иными словами, положение этой мишны, которое относится к освящению, вовсе не относится к плодам.
בְּוַלְדֵי קָדָשִׁים, בִּמְעֵי אִמָּן — הוּא דְּלָא עָבְדִין תְּמוּרָה, הָא אַבָּרַאי — עָבְדִי. וְהָא תְּנַן: אֵין הַוְּולָדוֹת עוֹשִׂין תְּמוּרָה! הָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא.
Рабби Ирмея возразил: Если мишна относится к приплоду жертвенных животных и учит, что только когда они находятся в утробе матери, нельзя производить замену для них, то можно заключить, что, когда они уже вне утробы матери, можно производить замену для них. Но разве мы не учили в следующей мишне, что приплод, рожденный от посвященного животного, не делает непосвященное животное, обмененное на него, заменой? Рабби Зейра ответил: В соответствии с мнением кого эта мишна? Она соответствует мнению рабби Йехуды, который не согласен и считает, что приплод можно заменять.
אִי רַבִּי יְהוּדָה, אֵבָרִין מִי קָדְשִׁי? הָא לְרַבִּי יְהוּדָה לֵית לֵיהּ הָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ — כּוּלָּהּ עוֹלָה!
Рабби Ирмея возразил: Если мишна соответствует мнению рабби Йеуды, возникает трудность. Согласно рабби Йеуде, освящаются ли части тела таким образом, что святость распространяется на всё животное? Но рабби Йеуда не принимает того, что если кто-то говорит: Задняя нога этого животного — всесожжение, то всё животное — всесожжение.
אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּדָבָר הָעוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה.
Рабби Зейра сказал ему: С чем мы здесь имеем дело? Мы имеем дело с предметом, удаление которого делает его терейфа, то есть приведет к его смерти в течение двенадцати месяцев. Постановление рабби Йехуды о том, что освящение одной конечности не распространяется на все животное, относится только к конечностям, удаление которых не сделало бы животное терейфа. Он признает, что освящение конечностей, удаление которых сделало бы животное терейфа, действительно распространяется на все животное. Подводя итог, мнение бар Падды о том, что плоды не могут быть освящены, не было опровергнуто.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַחַטָּאת, וּמָצָא בָּהּ בֶּן אַרְבַּע חַי, קָתָנֵי חֲדָא: אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְזִכְרֵי כְהוּנָּה, וְאֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לִפְנִים מִן הַקְּלָעִים, וְאֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת אֶלָּא לְיוֹם אֶחָד.
§ Гемара предполагает. Скажем, что спор между бар Паддой и рабби Йохананом параллелен спору между танаим, как мы учили: Если кто-то зарезал беременное животное, посвящённое как жертва за грех, и нашёл внутри него плод женского пола четырёх месяцев от роду, который жив, несмотря на то, что мать обычно вынашивает детёныша пять месяцев, одна барайта учит: Это животное рассматривается как жертва за грех, и поэтому его могут есть только мужчины-священники, и его едят только внутри завес, то есть во дворе Храма, и его едят только в течение одного дня и ночи.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: נֶאֱכֶלֶת לְכׇל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכׇל מָקוֹם, וְאֵינָן נֶאֱכָלִין בַּעֲזָרָה. מַאי לָאו תַּנָּאֵי הִיא? דְּמָר סָבַר: קְדוּשָּׁה חָלָה עַל עוּבָּרִין, וּמַר סָבַר: אֵין קְדוּשָּׁה חָלָה עַל עוּבָּרִין.
И в другой барайте учат, что он рассматривается как несвященное животное, то есть его может есть любой человек, а не только священники, и таких животных можно есть где угодно вне храмового двора, но их нельзя есть во дворе Храма. Разве не верно, что спор между бар Паддой и рабби Йохананом является спором между таннаим, поскольку один мудрец, танна первой барайты, придерживается мнения рабби Йоханана, что плоды во чреве наделяются святостью, а один мудрец, танна второй барайты, придерживается того, что плоды во чреве не наделяются святостью, как утверждал бар Падда?
לָא, הָנֵי תַּנָּאֵי בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: וַלְדוֹת קָדָשִׁים בַּהֲוָיָיתָן הֵן קְדוֹשִׁים, וּמָר סָבַר: וַלְדֵי קָדָשִׁים בִּמְעֵי אִמָּן הֵן קְדוֹשִׁים.
Гемара отвечает: Нет, таннаи обеих барайт согласны, что святость может распространяться на плод, если животное было посвящено, будучи беременным. Напротив, барайты рассматривают случай, когда животное было посвящено, а затем забеременело, и в этом эти таннаи расходятся, поскольку один мудрец, во второй барайте, считает, что в отношении приплода жертвенных животных только когда они появляются на свет, то есть в момент рождения, они освящаются. Поскольку этот плод так и не родился, он не является священным. А один мудрец, в первой барайте, считает, что приплод жертвенных животных освящается уже в утробе матери, и поэтому все галахот, относящиеся к жертве за грех, немедленно применяются к плоду.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, חַד תַּנָּא הוּא, חֲדָא מֵהָלֵין מַתְנְיָיתָא — בְּמַקְדִּישׁ בְּהֵמָה וְאַחַר כָּךְ נִתְעַבְּרָה, וַחֲדָא מִנְּהוֹן — שֶׁהִקְדִּישָׁהּ מְעוּבֶּרֶת.
А если хочешь, скажи вместо этого, что между этими двумя барайтот вообще нет противоречия, и это один танна, который обучал им обеим, в соответствии с мнением рабби Йоханана, что зародыши наделены святостью. И вторая из этих барайтот относится к случаю, когда человек посвящает животное в качестве жертвы за грех, и оно забеременело только после этого. Поскольку зародыша не существовало в момент посвящения, он не является священным. А первая из барайтот относится к случаю, когда он посвятил животное, когда оно уже было беременным, и поэтому его плод наделен его святостью.
תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כִּלְאַיִם, וּטְרֵפָה, וְיוֹצֵא דּוֹפֶן, טוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — לֹא קְדוֹשִׁין וְלֹא מַקְדִּישִׁין. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קְדוֹשִׁין בִּתְמוּרָה, וְלֹא מַקְדִּישִׁין לַעֲשׂוֹת תְּמוּרָה.
§ Учили в барайте, что рабби Элиэзер говорит: Животное, полученное от скрещивания разных видов, и терейфа, и животное, рожденное посредством кесарева сечения, и животное, чьи половые органы неопределимы [tumtum], и животное, которое является гермафродитом [ve’androginos], не являются священными и не освящают другое животное. И Шмуэль говорит, объясняя барайту: Эти животные не являются священными в качестве замены, то есть, если одно из них было несвященным, его нельзя посвятить как замену священному животному. И они не освящают другое животное, делая его заменой; то есть, если одно из этих животных было священным, никакое несвященное животное нельзя посвятить как замену им.
וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מֵאַחַר שֶׁאֵינָן קְדוֹשִׁין, הֵיאַךְ מַקְדִּישִׁין? אִי אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא בְּמַקְדִּישׁ בְּהֵמָה וְאַחַר כָּךְ נִטְרְפָה, בְּמַקְדִּישׁ וָלָד וְיָצָא [דֶּרֶךְ] דּוֹפֶן. אַלְמָא קָדֵישׁ וָלָד!
И также учат в другой барайте, что рабби Меир сказал: Почему рабби Элиэзеру необходимо утверждать, что нельзя заменять этих животных? Ведь поскольку он уже сказал, что они не освящены, как они могли бы освятить другое животное, обмененное на них? Сам рабби Меир ответил: Ты находишь, что эти животные могут быть священными, но только в определённых случаях, например, когда кто-то посвятил животное, а затем оно стало терейфа, или когда кто-то посвятил плод животного, и он был затем рождён посредством кесарева сечения. Из слов рабби Меира можно заключить, что очевидно, плод может быть освящён ещё в утробе, вопреки мнению бар Падды.
אָמְרִי: בְּתָם בִּמְעֵי תְמִימָה, אֲפִילּוּ בַּר פְּדָא נָמֵי מוֹדֵי דְּקָדֵישׁ. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּתָם בִּמְעֵי בַּעֲלַת מוּם. בַּר פְּדָא סָבַר: כֵּיוָן דְּאִימֵּיהּ לָא מִקַּדְּשָׁא קְדוּשַּׁת הַגּוּף, הוּא נָמֵי לָא קָדֵישׁ. וְרַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: הָנֵי כִּשְׁתֵּי בְהֵמוֹת נִינְהוּ, אִימֵּיהּ הִיא דְּלָא מִיקַּדְּשָׁא, אֲבָל הוּא קָדוֹשׁ.
Мудрецы говорят в ответ: В случае безупречного животного в утробе безупречной матери, даже бар Падда признаёт, что его можно освятить. Бар Падда и рабби Йоханан спорят только относительно безупречного животного в утробе имеющей порок матери. Бар Падда считает, что, поскольку его мать не может быть освящена присущей святостью, его потомство тоже не освящается. А рабби Йоханан считает: Это рассматривается как два отдельных животных; только его мать не освящается, но сам плод освящается.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אֲבָל כִּלְאַיִם וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אִי אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא בְּוַלְדֵי קֳדָשִׁים.
Гемара приводит другую версию приведённого выше обсуждения, в которой цитируется продолжение высказывания раби Меира: Но в отношении животного, рождённого от разных видов, а также тумтума и гермафродита, ты находишь, что их можно освятить только когда они являются потомством жертвенных животных, то есть освящённое животное было оплодотворено животным другого вида, или его плод был тумтумом или гермафродитом.
וּכְרַבִּי יְהוּדָה, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: הַוָּלָד עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. הָלֵין הוּא דְּלָא קָדְשִׁי גּוּפַיְיהוּ, אֲבָל עוּבָּרִין אֲחֵרִים קְדוֹשִׁין!
Рабби Меир добавляет: И рабби Элиэзер придерживается мнения, в соответствии с позицией рабби Йеуды, который говорил, что приплод посвящённого животного делает непосвящённое животное, обменённое на него, заменой. Этот приплод является исключением, поскольку он непригоден для жертвенника. Гемара заключает: Это относится только к этому непригодному приплоду, для которого нельзя сделать замену, так как он не может обладать внутренней святостью, но другой приплод, пригодный для жертвенника, а также другие зародыши, могут быть посвящены, вопреки мнению бар Падды.
אָמַר אַבָּיֵי: תָּם בִּמְעֵי תְּמִימָה — דִּבְרֵי הַכֹּל קָדֵישׁ גּוּפֵיהּ, אֶלָּא כִּי פְּלִיגִי בִּמְעֵי בַּעֲלַת מוּם, דְּבַר פְּדָא סָבַר: כֵּיוָן דְּאִימֵּיהּ נָמֵי לָא קָדֵישׁ גּוּפַהּ — אִיהוּ נָמֵי לָא קָדֵישׁ אֶלָּא לִדְמֵי, רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר: עוּבָּר לָאו יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא, וְאַף עַל גַּב דְּאִימֵּיהּ לָא קָדְשָׁה לְגוּפַהּ — וָלָד מִיהָא קָדֵישׁ לְגוּפֵיהּ.
Абайе сказал: В случае непорочного животного в утробе непорочной матери все согласны, что плод может обладать внутренней святостью. Напротив, когда бар Падда и рабби Йоханан спорят, это касается непорочного животного в утробе матери с пороком. Ибо бар Падда считает: поскольку даже его мать не может обладать внутренней святостью, потомство тоже может быть посвящено только по своей стоимости. А рабби Йоханан считает: плод считается не бедром своей матери, а отдельной сущностью, и поэтому, хотя святость его матери не является внутренней, святость его потомства все же может быть внутренней.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא בְּמוּקְדָּשִׁין, הָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ״ כּוּ׳.
§ Мишна учит, что, согласно мудрецам, нельзя заменять несвятые конечности на целых посвящённых животных, но Рабби Йосей сказал, что можно производить такую замену. Он утверждает: Но разве не так в отношении животных для жертвоприношения, что если кто-то говорит: Задняя нога этого животного — всесожжение, то всё животное становится всесожжением? То же самое должно относиться и к замене.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria