מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת, וְכִסּוּי הָיָה לוֹ. וּכְמִין מְטוֹטֶלֶת הָיָה עָלָיו מִלְּמַעְלָן.
Сосуд был наполнен до краёв благовонием. И у него была крышка, чтобы предотвратить просыпание благовония, и сверху на него был положен какой-то вид ткани, чтобы сохранить аромат благовония.
ה מִי שֶׁזָּכָה בַּמַּחְתָּה, נָטַל מַחְתַּת הַכֶּסֶף וְעָלָה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, וּפִנָּה אֶת הַגֶּחָלִים הֵילָךְ [וְהֵילָךְ], וְחָתָה (מִן הַמְאוּכָּלוֹת הַפְּנִימִיּוֹת). יָרַד וְעֵירָן לְתוֹךְ שֶׁל זָהָב, נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ כְּקַב גֶּחָלִים, וְהָיָה מְכַבְּדָן לָאַמָּה.
МИШНА 5:5 Священник, который удостоился права принести совок для углей с углями от внешнего жертвенника к жертвеннику воскурения в Святилище, брал серебряный совок, поднимался на вершину внешнего жертвенника и отгребал потухшие угли от края огня сюда и туда. Затем он набирал совком четыре кава из прогоревших внутренних углей, которые горели в глубине огня, в совок. Он спускался с жертвенника и высыпал угли в совок, сделанный из золота. Около одного кава углей из него просыпалось и рассыпалось по полу двора, так как вместимость золотого совка составляла лишь три кава. И священник сметал рассыпанные угли в сток храмового двора, проходивший через двор для отвода отходов за пределы Храма.
וּבַשַּׁבָּת הָיָה כּוֹפֶה עֲלֵיהֶן פְּסַכְתֵּר. וּפְסַכְתֵּר הָיְתָה כְּלִי גָּדוֹל מַחְזֶקֶת לֶתֶךְ. וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת הָיוּ בָּהּ, אַחַת – שֶׁהוּא מוֹשֵׁךְ בָּהּ וְיוֹרֵד. וְאַחַת – שֶׁהוּא אוֹחֵז בָּהּ מִלְּמַעְלָן, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּתְגַּלְגֵּל.
А в Шаббат, когда запрещено тушить огонь, священник не сгребал угли в канал; напротив, он переворачивал на них песахтер. И песахтер был большим сосудом, который вмещал половину кора. И поскольку песахтер был очень тяжелым сосудом, на нем было две цепи, чтобы облегчить его обычное использование — удаление пепла с жертвенника: Одна цепь, которой священник тянул сосуд, наполненный пеплом, вниз по пандусу, и одна цепь, за которую другой священник держался сверху, чтобы сосуд не скатился вниз по пандусу и пепел не рассыпался.
וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת: כּוֹפִין אוֹתָהּ עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, וְעַל הַשֶּׁרֶץ בַּשַּׁבָּת, וּמוֹרִידִין בָּהּ אֶת הַדֶּשֶׁן מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
И песахтерслужил трём целям: Священники опрокидывали его на угли, которые рассыпались в Храме во время переноса из серебряного совка для углей в золотой в Шаббат, и они опрокидывали его на тушу пресмыкающегося, найденную в Храме в Шаббат, и снимали им пепел с верха жертвенника.
ו הִגִּיעוּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, נָטַל אֶחָד אֶת הַמַּגְרֵפָה וּזְרָקָהּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. אֵין אָדָם שׁוֹמֵעַ קוֹל חֲבֵירוֹ בִּירוּשָׁלַיִם מִקּוֹל הַמַּגְרֵפָה.
МИШНА 5:6 Священник с полной ложкой воскурения и священник с золотым совком для углей, наполненным углями, достигли места между Притвором Святилища и внешним жертвенником, по пути в Святилище. Один из них взял лопату и бросил её между Притвором и внешним жертвенником. Ни один человек не мог услышать голос другого, говорящего с ним, в Иерусалиме, из-за звука, производимого лопатой.
וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת: כֹּהֵן שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לְהִשְׁתַּחֲווֹת, וְהוּא רָץ וּבָא. וּבֶן לֵוִי שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַלְוִיִּם נִכְנָסִים לְדַבֵּר בַּשִּׁיר, וְהוּא רָץ וּבָא. וְרֹאשׁ הַמַּעֲמָד, הָיָה מַעֲמִיד אֶת הַטְּמֵאִים בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח.
И этот звук служил трём целям: Всякий священник, который слышал его звук, знал, что его братья-священники входят, чтобы поклониться ниц в Святилище в это время, и он бежал и приходил, чтобы поклониться вместе с ними. И всякий левит, который слышал его звук, знал, что его братья-левиты входят во двор, чтобы встать на своё возвышение для произнесения псалма, сопровождающего возлияние, и он бежал и приходил, чтобы петь вместе с ними. И глава не-священнической стражи, стоящей во дворе как представители еврейского народа, ставил ритуально нечистых священников и певцов у восточных ворот двора, чтобы было ясно, что эти священники не совершали храмовое служение из-за своей ритуальной нечистоты.
הֲדַרַן עֲלָךְ אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה
א הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם. מִי שֶׁזָּכוּ בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִים לִפְנֵיהֶם. מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי – נִכְנַס וְנָטַל אֶת הַטְּנִי, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
МИШНА: 6:1 Священник с совком, полным воскурения, и священник с золотым совком для углей, наполненным углями, начали подниматься по двенадцати ступеням Притвора. Священники, которые получили право удаления пепла с внутреннего жертвенника и удаления пепла с Светильника, шли перед ними, чтобы вынести сосуды, оставшиеся в Святилище. Священник, который получил право удаления пепла с внутреннего жертвенника, вошел в Святилище и взял корзину, которую он оставил там после удаления пепла с жертвенника. И когда он завершил свои обязанности, он простерся ниц с распростертыми руками и ногами и вышел из Святилища.
מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁתֵּי נֵרוֹת מַעֲרָבִיִּים דּוֹלְקִין. מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְרָחִי, וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דּוֹלֵק. שֶׁמִּמֶּנּוּ הָיָה מַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם. מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה, מְדַשְּׁנוֹ וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה. נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
Священник, который удостоился права удаления пепла из Светильника, вошёл в Святилище, и, если обнаруживал, что две западные лампы, то есть самая восточная и та, что непосредственно к западу от неё, у Светильника горят, он удалял пепел из самой восточной лампы и заново её подготавливал. Но лампу, находившуюся непосредственно к западу от самой восточной лампы, он оставлял гореть, так как от неё он зажигал лампы Светильника после полудня. Если он обнаруживал, что лампа к западу от самой восточной лампы погасла, он удалял пепел и зажигал её от огня на жертвеннике всесожжения. Затем он брал кувшин, в который положил пепел и фитили Светильника, со второй ступени камня перед Светильником, простирался ниц и выходил из Святилища.
ב מִי שֶׁזָּכָה בַּמַּחְתָּה, צָבַר אֶת הַגֶּחָלִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְרִדְדָּן בְּשׁוּלֵי הַמַּחְתָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
МИШНА 6:2 Священник, который выиграл право на принесение совка с углями, наполненного углями, к внутреннему жертвеннику для воскурения благовоний, сначала сгреб угли на внутренний жертвенник и затем разровнял их, равномерно распределив их по жертвеннику дном совка для углей. И когда он закончил распределять угли, он простерся ниц и вышел из Святилища.
ג מִי שֶׁזָּכָה בַּקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַבָּזֵךְ מִתּוֹךְ הַכַּף, וְנוֹתְנוֹ לְאוֹהֲבוֹ אוֹ לִקְרוֹבוֹ. נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ לְתוֹכוֹ – נוֹתְנוֹ לוֹ בְּחׇפְנָיו. וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ: הֱוֵי זָהִיר שֶׁמָּא תַּתְחִיל מִפָּנֶיךָ, שֶׁלֹּא תִּכָּוֶה.
МИШНА 6:3 Священник, который выиграл право на воскурение благовония, брал меньший сосуд с благовонием из ложки, и передавал его священнику, который был его другом или его родственником, которого он назначил помогать ему, и входил с ним в Святилище. Если благовоние рассыпалось из меньшего сосуда в ложку, сопровождавший его священник передавал благовоние священнику, воскуряющему его, полными горстями. И опытные священники наставляли священника, воскуряющего благовоние: Будь осторожен, потому что если ты не будешь осторожен, ты можешь начать рассыпать благовоние на той стороне жертвенника, которая находится перед тобой; лучше начни рассыпать на дальней стороне жертвенника, чтобы не обжечься горящим благовонием, когда будешь его рассыпать.
הִתְחִיל מְרַדְּדָן וְיוֹצֵא. לֹא הָיָה הַמַּקְטִיר מַקְטִיר עַד שֶׁהַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לוֹ: הַקְטֵר! וְאִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל, הַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לוֹ: ״אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל, הַקְטֵר״!
Священник начал разравнивать его, равномерно распределяя воскурение по углям на жертвеннике, и когда Святилище наполнялось дымом воскурения, он выходил из Святилища. Священник, воскурявший воскурение, не воскурял его, пока назначенный священник не говорил ему: Воскури воскурение. А если это был Первосвященник, который воскурял воскурение, то назначенный священник говорил ему почтительно: Господин мой, Первосвященник, воскури воскурение.
פָּרְשׁוּ הָעָם, וְהִקְטִיר וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
Это выводится из стиха: «И ни один человек не должен быть в Шатре Собрания, когда он входит, чтобы совершить искупление в Святилище, пока не выйдет» (Левит 16:17), что никто не может стоять между Притвором и внешним жертвенником, когда священник воскуряет фимиам. Поэтому народ, то есть священники, вышли из того места. И священник воскурил фимиам на внутреннем жертвеннике и простерся ниц и вышел из Святилища.
הֲדַרַן עֲלָךְ הֵחֵלּוּ עוֹלִים