שֶׁל זָהָב. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְבוּקָּר מִבָּעֶרֶב – מְבַקְּרִין אוֹתוֹ לְאוֹר אֲבוּקוֹת.
из золота. Хотя агнец был осмотрен и ранее вечером признан без порока, священники осматривают его теперь при свете факелов.
מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וּבְדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה, הָיוּ מַקְדִּימִין, וְאַרְבָּעָה כֵּלִים בְּיָדָם: הַטְּנִי וְהַכּוּז וּשְׁנֵי מַפְתְּחוֹת. הַטְּנִי – דּוֹמֶה לְתַרְקַב שֶׁל זָהָב מַחֲזִיק קַבַּיִים וָחֵצִי. וְהַכּוּז – דּוֹמֶה לְקִיתוֹן גָּדוֹל שֶׁל זָהָב. וּשְׁתֵּי מַפְתְּחוֹת – אֶחָד שֶׁהוּא יוֹרֵד בְּאַמַּת הַשֶּׁחִי, וְאֶחָד שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ כֵּיוָן.
МИШНА 3:5 Священники, которые выиграли право удаления пепла с внутреннего жертвенника и удаления пепла с Светильника, шли впереди остальных священников и держали четыре сосуда в руках: корзину, кувшин и два ключа. Корзина похожа на большой золотой сосуд вместимостью три кава [летаркав], но она вмещает только два с половиной кава. А кувшин похож на большой флакон [лекиттон] из золота. И что касается двух ключей, то одним из них священник опускал руку до подмышки через небольшое отверстие в двери и открывал замок, который находился внизу двери с внутренней стороны, и проходил через эту дверь в помещение. И другой — это ключ, которым священник открывал замок на внутренней двери помещения, через которую он входил в Святилище, и этот замок он открывал непосредственно.
בָּא לוֹ לַפִּשְׁפָּשׁ הַצְּפוֹנִי. שְׁנֵי פִּשְׁפָּשִׁין הָיוּ לוֹ לַשַּׁעַר הַגָּדוֹל, אַחַת בַּצָּפוֹן, וְאַחַת בַּדָּרוֹם. שֶׁבַּדָּרוֹם לֹא נִכְנַס בּוֹ אָדָם. עָלָיו הוּא מְפוֹרָשׁ עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אֵלַי ה׳ הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ אַל יָבֹא בוֹ כִּי ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר״.
МИШНА 3:6 Священник подошел к северной калитке. У больших ворот было две калитки: одна в северной части ворот и одна в южной части. Через калитку, которая была в южной части, никто не входил. Относительно этого статус калитки разъясняется пророком Иезекиилем, как сказано: «И привел он меня обратно к внешним воротам Святилища, обращенным на восток; и они были заперты. И Господь сказал мне: Эти ворота будут заперты, не отворятся, и никто не войдет ими, ибо Господь, Бог Израиля, вошел ими; и будут заперты» (Иезекииль 44:1–2).
נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס לְהַתָּא, וּמֵהַתָּא לַהֵיכָל, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְשַׁעַר הַגָּדוֹל. הִגִּיעַ לְשַׁעַר הַגָּדוֹל, הֶעֱבִיר אֶת הַנֶּגֶר וְאֶת הַפּוֹתְחוֹת וּפְתָחוֹ. לֹא הָיָה שׁוֹחֵט הַשּׁוֹחֵט עַד שֶׁשּׁוֹמֵעַ שַׁעַר גָּדוֹל שֶׁנִּפְתַּח.
Священник взял ключ, открыл калитку к северу от ворот и вошёл в помещение. Он прошёл из помещения в Святилище и продолжал идти пока не дошёл до больших ворот. Когда он дошёл до больших ворот, которые были заперты изнутри, он отодвинул засов и замки, удерживавшие засов на месте, и открыл ворота. Священник, который закалывает ежедневное приношение, не закалывал животное до тех пор, пока не услышал, что большие ворота были открыты.
מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל שַׁעַר גָּדוֹל שֶׁנִּפְתַּח. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל מַגְרֵיפָה. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשִּׁיר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל בֶּן אַרְזָה מַקִּישׁ בַּצִּלְצֵל. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הֶחָלִיל.
МИШНА 3:7 Из Иерихона люди слышали звук, возвещавший, что большие ворота были открыты. Из Иерихона люди слышали звук, производимый в Храме инструментом в форме совка. Из Иерихона люди слышали звук пения левитов в Храме. Из Иерихона люди слышали звук того, как бен Арза ударял в кимвалы в Храме. Из Иерихона люди слышали звук флейты, на которой играли в Храме двенадцать дней в году.
מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל גְּבִינִי כָּרוֹז. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הָעֵץ שֶׁעָשָׂה בֶּן קָטִין מוּכְנִי לַכִּיּוֹר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשִּׁיר. מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשּׁוֹפָר. וְיֵשׁ אוֹמְרִים אַף קוֹלוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.
Из Иерихона народ слышал голос Гевини, глашатая Храма, который каждый день провозглашал в Храме: Встаньте, священники, на ваше служение, и левиты — на вашу площадку, и израильтяне — на вашу не-священническую стражу. Из Иерихона народ слышал звук дерева, которое бен Катин изготовил в механизм из блоков для Умывальника. Из Иерихона народ слышал звук пения левитов в Храме. Из Иерихона народ слышал звук шофара, в который трубили несколько раз каждый день в Храме. И некоторые говорят, что в Иерихоне народ слышал даже голос Первосвященника в тот момент, когда он произносил непроизносимое имя Бога в Йом-Киппур.
מִירִיחוֹ הָיוּ מְרֵיחִין רֵיחַ פִּיטּוּם הַקְּטוֹרֶת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן דִּגְלַאי: עִזִּים הָיוּ לְאַבָּא (בְּעָרֵי) [בְּהָרֵי] הַמִּכְווֹר, וְהָיוּ מִתְעַטְּשׁוֹת מֵרֵיחַ פִּיטּוּם הַקְּטוֹרֶת.
Из Иерихона люди ощущали благоухание, исходившее от приготовления воскурения в Храме. Рабби Элазар бен Диглай сказал: Были козы, принадлежавшие моему отцу, которые паслись в городах Михвар, расположенных на расстоянии от Иерусалима, и они чихали от благоухания приготовления воскурения, которое чувствовали.
מִי שֶׁזָּכָה בַּתָּמִיד – מְשָׁכוֹ וְהוֹלֵךְ בְּבֵית הַמִּטְבָּחַיִים. וּמִי שֶׁזָּכוּ בָּאֵבָרִים הוֹלְכִין עִמּוֹ. בֵּית הַמִּטְבָּחַיִים הָיָה לִצְפוֹנוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ, וְעָלָיו שְׁמוֹנָה עַמּוּדִים נַנָּסִים, וּרְבָעִים שֶׁל אֶרֶז עַל גַּבֵּיהֶן, וְאֻנְקְלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִין בָּהֶן, וּשְׁלֹשָׁה סְדָרִים לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, שֶׁבָּהֶן תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין עַל שׁוּלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים.
МИШНА 3:8 Священник, который выиграл жребий на то, чтобы заколоть ежедневное приношение, подводил ягненка, и он шел к месту заклания, чтобы заколоть его как ежедневное приношение. И священники, которые выиграли право на вознесение частей туши на пандус, шли с ним. Место заклания находилось к северу от жертвенника. Рядом с ним было восемь низких каменных столбов. И кедровые брусья были прикреплены к ним, и железные крюки были закреплены в деревянных брусьях. И было три ряда крюков на каждом из этих деревянных брусьев, на которых священники подвешивали животное после заклания. И они снимали шкуру животного на мраморных столах, которые были установлены между столбами.
מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי – נִכְנַס וְנָטַל אֶת הַטְּנִי, וְהִנִּיחוֹ לְפָנָיו, וְהָיָה חוֹפֵן וְנוֹתֵן לְתוֹכוֹ. וּבָאַחֲרוֹנָה, כִּיבֵּד אֶת הַשְּׁאָר לְתוֹכוֹ, וְהִנִּיחוֹ וְיָצָא.
МИШНА 3:9 Священник, который получил право удаления пепла с внутреннего жертвенника, вошёл через ворота Святилища, и он взял корзину с собой и поставил её перед собой на пол между собой и жертвенником. И он брал пригоршни пепла с жертвенника и клал его в корзину. Наконец, когда на жертвеннике осталось лишь немного пепла, священник смёл остальное в корзину, и поставил корзину обратно на пол Святилища, и вышел из Святилища.
מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁנֵי נֵרוֹת מִזְרָחִית מַעֲרָבִית דּוֹלְקִין – מְדַשֵּׁן אֶת הַשְּׁאָר, וּמַנִּיחַ אֶת אֵלּוּ דּוֹלְקִין בִּמְקוֹמָן. מְצָאָן שֶׁכָּבוּ – מְדַשְּׁנָן וּמַדְלִיקָן מִן הַדּוֹלְקִין, וְאַחַר כָּךְ מְדַשֵּׁן אֶת הַשְּׁאָר.
Священник, который удостоился права удаления пепла из Светильника, вошёл в Святилище. И, если он находил в Светильнике две самые восточные лампы, из которых вторая называлась западной лампой, всё ещё горящими, он сначала удалял пепел и сгоревшие фитили из остальных ламп и клал их в кувшин, а в эти лампы помещал новые фитили и масло. И эти две лампы он оставлял гореть на своём месте. Если он обнаруживал, что две самые восточные лампы погасли, он удалял пепел и сгоревшие фитили из них и зажигал их от ламп, которые всё ещё горели. Если ни одна ещё не горела, он зажигал их от огня на внешнем жертвеннике. А затем священник удалял пепел и фитили из остальных ламп.
וְאֶבֶן הָיְתָה לִפְנֵי הַמְּנוֹרָה, וּבָהּ שָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת שֶׁעָלֶיהָ כֹּהֵן עוֹמֵד וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת, (וּמַנִּיחַ) [הִנִּיחַ] אֶת הַכּוּז עַל מַעֲלָה שְׁנִיָּה, וְיָצָא.
И перед Менорой был камень, и на нем было три ступени, на которых священник стоял и подготавливал лампы к зажиганию. Поскольку Менора была высотой в восемнадцать ладоней, священнику было необходимо стоять на возвышении, чтобы дотянуться до ламп. И после того как он складывал пепел и фитили из пяти западных ламп в кувшин, он ставил кувшин на вторую ступень этого камня и затем выходил из Святилища. Когда позже священник возвращался, чтобы подготовить к зажиганию две восточные лампы, он забирал кувшин с пеплом от Меноры и вместе со священником, убиравшим корзину с пеплом от внутреннего жертвенника, высыпал пепел из кувшина и корзины у стороны жертвенника.
הֲדַרַן עֲלָךְ אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה
מַתְנִי׳ לֹא הָיוּ כּוֹפְתִין אֶת הַטָּלֶה, אֶלָּא מַעֲקִידִין אוֹתוֹ. מִי שֶׁזָּכוּ בָּאֵבָרִים, אוֹחֲזִין בּוֹ. וְכָךְ הָיָה עֲקֵידָתוֹ: רֹאשׁוֹ לַדָּרוֹם, וּפָנָיו לַמַּעֲרָב. וְהַשּׁוֹחֵט עוֹמֵד בַּמִּזְרָח, וּפָנָיו לַמַּעֲרָב.
МИШНА: При подготовке ягненка ежедневного приношения к жертвоприношению священники не связывали ягненка, стягивая вместе все четыре его ноги; скорее, они связывали его, привязывая каждую заднюю ногу к соответствующей передней. Священники, которые удостоились права поднимать части тела на пандус, удерживали ягненка на месте, пока его закалывали. И таков был способ его связывания: Животное ставили в северной части двора, при этом его голова была обращена к югу, к жертвеннику, а его морда была повернута к западу, к Святилищу. И закалывающий стоял к востоку от животного, и его лицо было обращено к западу.
שֶׁל שַׁחַר הָיָה נִשְׁחָט עַל קֶרֶן צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, עַל טַבַּעַת שְׁנִיָּה. שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם הָיָה נִשְׁחָט עַל קֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, עַל טַבַּעַת שְׁנִיָּיה.
Двадцать четыре кольца были закреплены в полу двора к северу от жертвенника и предназначались для размещения шеи животного во время его заклания. Ежедневное приношение утром закалывали в северо-западном углу жертвенника, у второго кольца. Ежедневное приношение после полудня закалывали в северо-восточном углу жертвенника, у второго кольца.
שָׁחַט הַשּׁוֹחֵט, וְקִבֵּל הַמְקַבֵּל, בָּא לוֹ לְקֶרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית, וְנוֹתֵן מִזְרָחָה צָפוֹנָה. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, וְנוֹתֵן מַעֲרָבָה דָּרוֹמָה. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ אֶל יְסוֹד דְּרוֹמִית.
После того как резник заколол ягненка и принимающий принял его кровь в сосуд, чтобы окропить жертвенник, священник подходит к северо-восточному углу жертвенника и наносит первое окропление так, чтобы кровь достигла восточной и северной сторон жертвенника. Затем священник подходит к юго-западному углу жертвенника и наносит второе окропление так, чтобы кровь достигла западной и южной сторон жертвенника. Что касается оставшейся крови, священник выливал ее к южному основанию жертвенника, у его юго-западного угла.