אוֹ גַרְגִּיר, אוֹ אֶשְׁכּוֹל – מֵבִיא וְתוֹלֶה בָּהּ. אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק: מַעֲשֶׂה הָיָה, וְנִמְנוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים לְפַנּוֹתָהּ.
или виноградину, или гроздь винограда, приносил её в Храм, и священник подвешивал её на лозу. Рабби Элазар, сын рабби Цадока, сказал: Был однажды случай, и триста священников были привлечены, чтобы поднять лозу, чтобы перенести её, из-за её огромного веса. Это описание является преувеличением, поскольку, хотя лоза была чрезвычайно тяжёлой, не требовалось триста священников, чтобы поднять её.
פָּרוֹכֶת – דִּתְנַן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן הַסְּגָן: פָּרוֹכֶת עׇבְיָהּ טֶפַח, עַל שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם נִימִין נֶאֱרֶגֶת, וְעַל כׇּל נִימָה וְנִימָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוּטִין.
Что касается утверждения Шмуэля о том, что мудрецы преувеличили вес Завесы, то это как мы учили в мишне (Шекалим 21b), где Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит от имени раби Шимона, заместителя первосвященника: Что касается Завесы, её толщина составляет одну ладонь. Она соткана из семидесяти двух нитей пряжи, и каждая отдельная нить из этих семидесяти двух нитей состоит из двадцати четырёх нитей. Завеса изготовлена из четырёх материалов: голубой шерсти, пурпурной шерсти, алой шерсти и тонкого льна, и каждая нить включает шесть нитей каждого материала.
אׇרְכָּהּ אַרְבָּעִים אַמָּה, וְרׇחְבָּהּ עֶשְׂרִים אַמָּה. וּמִשְּׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם רִיבּוֹא נַעֲשֵׂית, וּשְׁתַּיִם עוֹשִׂין בְּכׇל שָׁנָה וְשָׁנָה, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים מַטְבִּילִין אוֹתָהּ.
Её длина составляет сорок локтей, что соответствует высоте входа в Святилище, а её ширина составляет двадцать локтей, что соответствует ширине входа. И она изготавливается стоимостью в восемьдесят две тьмы, то есть 820 000 золотых динаров,и две новые Завесы изготавливаются каждый год. И Завеса была настолько тяжёлой, что, когда её погружали, триста священников погружали её.
הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בַּגְּזִירִין לְסַדֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה [וְכוּ׳]. חוּץ מִשֶּׁל זַיִת וּמִשֶּׁל גֶּפֶן [וְכוּ׳]. הָנֵי מַאי טַעְמָא? רַב פָּפָּא אָמַר: מִשּׁוּם דִּקְטִרִי. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
§ Мишна учит: Священники начинали поднимать поленья на жертвенник, чтобы сложить укладку дров. Древесина всех деревьев пригодна для этой укладки, кроме древесины оливкового дерева и виноградной лозы. Гемара спрашивает: В чем причина того, что древесина этих деревьев не пригодна для укладки? Рав Паппа сказал: Это из-за того, что у них есть толстые узлы в ветвях, из-за чего древесина плохо горит и дает слишком много дыма. Рав Аха бар Яаков сказал: Хотя эти деревья непригодны для укладки прежде всего потому, что плохо горят, есть и дополнительная причина: их не используют потому что их использование истощило бы оливковые деревья и виноградные лозы, что нанесло бы ущерб заселению Эрец-Исраэль.
מֵיתִיבִי: ״עַל הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל הָאֵשׁ״ – עֵצִים הַנִּתּוֹכִים לִהְיוֹת אֵשׁ, וּמַאי נִיהוּ? דּוּקְרֵי שַׁפּוּד דְּלָא קְטִרִי וְאָזְלִי מִקְּטַר מִתּוֹכוֹ!
Гемара выдвигает возражение против объяснения Рава Ахи бар Яакова на основании барайты: В стихе сказано о дровах для укладки: «И сыны Аарона, священника, положат огонь на жертвенник и разложат дрова на огне. И сыны Аарона, священники, разложат части, голову и тук, на дровах, которые на огне, который на жертвеннике» (Левит 1:7–8). Стих указывает, что укладка должна состоять из дров, которые сгорают полностью, пока они не становятся подобны самому огню. И что это за вид дров? Речь идет о ветвях, гладких как вертел [shipud], которые не становятся сучковатыми изнутри. Очевидно, главное требование к дровам состоит в том, чтобы на них не было сучков.
וְכִי כׇּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים לַמַּעֲרָכָה הֵן? כׇּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים, חוּץ מִן זַיִת וְגֶפֶן. אֲבָל בְּאֵלּוּ הָיוּ רְגִילִין: בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה, וְשֶׁל אֱגוֹז, וְשֶׁל עֵץ שֶׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מוֹסִיף אַף שֶׁל מַיִישׁ, וְשֶׁל אַלּוֹן, וְשֶׁל דֶּקֶל, וְשֶׁל חָרוּב, וְשֶׁל שִׁקְמָה.
Гемара продолжает: И пригодна ли древесина от всех деревьев для устройства костра? Барайта объясняет: Древесина от всех деревьев пригодна для устройства костра, кроме древесины оливы и древесины виноградной лозы, но священники обычно устраивали костёр из древесины этих деревьев: Из молодых ветвей инжира, грецкого ореха и сосны. Рабби Элиэзер добавляет, что следующие виды древесины тоже непригодны: древесина каркаса, дуба, пальмы, рожкового дерева и сикоморы.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם דִּקְטִרִי, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר: אַף עַל גַּב דְּלָא קְטִרִי מִגַּוַּאי, כֵּיוָן דִּקְטִרִי מִבָּרַאי – לָא מַיְיתִינַן. וּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּלָא קְטִרִי מִגַּוַּאי, אַף עַל גַּב דְּמִבָּרַאי קְטִרִי – מַיְיתִינַן.
Гемара объясняет трудность: Допустим, согласно тому, кто сказал, что древесина оливы и виноградной лозы не используется потому, что на ней есть сучки, можно объяснить, что первый танна в барайте и рабби Элиэзер спорят по этому вопросу: Один мудрец, рабби Элиэзер, полагает, что хотя древесина деревьев, которые он считает непригодными для поленницы, например каркаса и дуба, не имеет сучков внутри, поскольку снаружи на ней есть сучки, мы не приносим древесину этих деревьев для поленницы. А один мудрец, первый танна, полагает, что поскольку они не имеют сучков внутри, хотя снаружи на них есть сучки, мы приносим древесину этих деревьев для поленницы.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל: דֶּקֶל מִי לֵית בֵּיהּ מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?
Но согласно тому, кто сказал, что древесина оливы и виноградной лозы не используется потому что это нанесло бы ущерб заселению Эрец-Исраэль, финиковая пальма тоже должна быть непригодна для укладки. Разве она также не подпадает под соображение, что ее вырубка нанесла бы ущерб заселению Эрец-Исраэль? Ведь она тоже относится к видам, которыми славится Эрец-Исраэль. Если так, почему первый танна считает финиковую пальму пригодной для укладки?
אָמַר לָךְ: וְלִיטַעְמָיךְ: תְּאֵנָה לֵית בָּהּ מִשּׁוּם יִשּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? בִּתְאֵנָה דְּלָא עֲבִדָא פֵּירָא, דֶּקֶל נָמֵי – בִּדְלָא עָבֵיד פֵּירָא.
Гемара объясняет, что Рав Аха бар Яаков мог сказать тебе: Нет необходимости приводить барайту, чтобы поставить эту трудность, поскольку сама мишна утверждает, что смоковница является предпочтительным источником дров. И согласно твоему рассуждению, разве не смоковница подлежит соображению, что ее срубание нанесло бы ущерб заселению Эрец-Исраэль? Она также является одним из видов, которыми восхваляется Эрец-Исраэль. Скорее, что ты скажешь? Следует сказать, что мишна говорит о смоковнице, которая не приносит плодов. Что касается пальмы также, барайта говорит о разновидности, которая не приносит плодов.
וּמִי אִיכָּא תְּאֵנָה דְּלָא עָבְדָא פֵּירָא? אִין, כִּדְרַחֲבָה. דְּאָמַר רַחֲבָה: מַיְיתִי תְּאֵינֵי חִיוָּרָתָא,
Гемара спрашивает: Но разве бывает смоковница, которая не приносит плодов? Гемара отвечает: Да, бывают смоковницы, которые не приносят плодов, и это соответствует высказыванию Рахавы о способе выращивания смоковниц, как сказал Рахава: садоводы приносят саженцы белых смокв, которые являются низшим сортом,