Drashot AI Logo
שָׁלוֹם עָלֶיךָ״! – נִיכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, חוֹבְטוֹ בְּמַקְלוֹ. וּרְשׁוּת הָיְתָה לוֹ לִשְׂרוֹף אֶת כְּסוּתוֹ. וְהֵם אוֹמְרִים: מָה קוֹל בָּעֲזָרָה? קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין, שֶׁיָּשַׁן לוֹ עַל מִשְׁמָר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: פַּעַם אַחַת מָצְאוּ אֶת אֲחִי אִמִּי יָשֵׁן, וְשָׂרְפוּ אֶת כְּסוּתוֹ.
Мир вам. Если он не отвечал, было очевидно, что он спит. Тогда человек с Храмовой горы бил его своим посохом, и он даже имел право сжечь одежду стража, чтобы наказать его. И те, кто слышал, как стража бранят, говорили друг другу: Что это за звук во дворе Храма? Это звук левита, которого бичуют и чью одежду сжигают, так как он был пойман спящим во время своего дежурства. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Однажды надзиратели нашли брата моей матери спящим на посту, и сожгли его одежду.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: כִּי מָטֵי רַבִּי יוֹחָנָן בְּהָא מַתְנִיתָא, אָמַר הָכִי: אַשְׁרֵיהֶם לָרִאשׁוֹנִים, שֶׁאֲפִילּוּ עַל אוֹנֶס שֵׁינָה עוֹשִׂין דִּין. שֶׁלֹּא עַל אוֹנֶס שֵׁינָה – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Рабби Хийя бар Абба говорит: Когда рабби Йоханан доходил до этой мишны в своем изучении, он говорил так: Ранние поколения достойны похвалы, ибо они вершили суд даже в случае проступка, вызванного неизбежным сном; и тем более они вершили бы суд в случае проступков, которые не были вызваны неизбежным сном.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֵיזוֹ הִיא דֶּרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבוֹר לוֹ הָאָדָם? יֶאֱהַב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, שֶׁכׇּל זְמַן שֶׁתּוֹכָחוֹת בָּעוֹלָם – נַחַת רוּחַ בָּאָה לָעוֹלָם, טוֹבָה וּבְרָכָה בָּאִין לָעוֹלָם, וְרָעָה מִסְתַּלֶּקֶת מִן הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלַמּוֹכִיחִים יִנְעָם וַעֲלֵיהֶם תָּבֹא בִּרְכַּת טוֹב״. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: יַחְזִיק בֶּאֱמוּנָה יְתֵירָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי וְגוֹ׳״.
Учили в барайте, что Рабби Йехуда а-Наси говорит: Какой образ жизни есть прямой путь, который человек должен избрать для себя; каков должен быть его руководящий принцип? Следует любить наставление, ибо пока слова наставления мудрецов слышны в мире, в мир приходит приятность, в мир приходят добро и благословение, и зло уходит из мира, как сказано: «Но обличающим будет радость, и доброе благословение придет на них» (Притчи 24:25). А некоторые говорят: Путь, который человек должен избрать, — это держаться совершенной верности в делах и межличностных отношениях, как сказано: «Глаза Мои — на верных земли, чтобы они пребывали со Мною; тот, кто ходит путем непорочности, будет служить Мне» (Псалмы 101:6).
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַמּוֹכִיחַ אֶת חֲבֵירוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם – זוֹכֶה לְחֶלְקוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מוֹכִיחַ אָדָם אַחֲרַי״. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמּוֹשְׁכִין עָלָיו חוּט שֶׁל חֶסֶד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֵן יִמְצָא מִמַּחֲלִיק לָשׁוֹן״.
Рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Всякий, кто порицает другого ради Небес, удостаивается пребывать в уделе Святого, благословен Он, как сказано: «Тот, кто обличает человека, будет позади Меня» (Притчи 28:23), то есть со Мной. Более того, небесный суд простирает над ним нить Божественной милости, как сказано в том же стихе: «Он найдет больше благоволения, чем тот, кто льстит языком.»
מְצָאוֹ נָעוּל יוֹדֵעַ וְכוּ׳. מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ [וְכוּ׳]. הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ: מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ – מַשְׁכִּים וְטוֹבֵל עַד שֶׁלֹּא יָבֹא הַמְמוּנֶּה. אַלְמָא לָאו בְּפַיִיס תַּלְיָא מִילְּתָא. וַהֲדַר תָּנֵי: יָבֹא וִיפַיֵּיס, אַלְמָא בְּפַיִיס תַּלְיָא מִילְּתָא!
§ Мишна учит (26а): Если кто-то обнаруживал дверь уборной закрытой, он понимал, что там находится человек. Затем мишна описывает начало ежедневного храмового служения: Всякий, кто хочет убрать пепел с жертвенника, встает рано и погружается в микву до прихода назначенного священника. Гемара возражает: Эта мишна сама по себе трудна. Ты сначала сказал: Всякий, кто хочет убрать пепел с жертвенника, встает рано и погружается до прихода назначенного священника. Очевидно, что вопрос определения того, кто убирает пепел, не зависит от жребия; напротив, тот, кто готов первым, получает право убрать пепел. Иначе погружался бы только избранный. Но затем мишна учит, что назначенный священник говорит другим священникам: Тот, кто погрузился, может прийти и участвовать в жеребьевке. Очевидно, что вопрос зависит от жребия. Как можно разрешить это противоречие?
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, כָּאן – קוֹדֶם תַּקָּנָה. כָּאן – לְאַחַר תַּקָּנָה.
Абайе сказал: Это не трудно. Здесь, когда мишна указывает, что тот, кто готов первым, имеет право убрать пепел, она описывает порядок до того, как мудрецы установили постановление о жребии. Там, когда мишна говорит, что назначенный коэн проводит жребий, она описывает порядок после того, как они установили постановление.
דִּתְנַן: בָּרִאשׁוֹנָה כׇּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרוּבִּין – רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, כׇּל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ בְּתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת – זָכָה. הָיוּ שְׁנַיִם שָׁוִין, הַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לָהֶם: ״הַצְבִּיעוּ״.
Как мы учили в мишне (Йома 22a): Первоначально порядок был таков: всякий, кто хотел убрать пепел с жертвенника, убирал его. Когда было много священников, желавших выполнить эту задачу, вопрос решался состязанием: священники бежали и поднимались по пандусу, ведущему к вершине жертвенника. Тот священник, который опережал другого и первым достигал места в пределах четырёх локтей от вершины жертвенника, получал право убрать пепел. Если двое священников были равны и ни один не опередил другого, назначенный священник говорил им: поднимите ваши пальцы, и проводилась жеребьёвка.
וּמָה הֵן מוֹצִיאִין? אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם. וְאֵין מוֹצִיאִין גּוּדָּל בַּמִּקְדָּשׁ.
И какие пальцы они протягивают для жребия? Они могут протянуть один или два пальца. Затем жребий проводился так: священники выбирали произвольное число, после чего назначенный считал поднятые пальцы священников, стоявших кругом. Он обходил круг, считая пальцы, пока не доходил до выбранного числа, и священник, на котором счет заканчивался, выигрывал жребий. И священники не протягивают большой палец в Храме, так как использование большого пальца могло позволить кому-то манипулировать жребием. По мере продолжения счета священник мог вычислить результат и тайком вытянуть большой палец и еще один палец. Поскольку между большим и указательным пальцами есть промежуток, могло показаться, будто они принадлежат двум разным священникам, и таким образом можно было сделать так, чтобы жребий завершился на другом священнике.
מַעֲשֶׂה שְׁנַיִם הָיוּ שָׁוִין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְדָחַף אֶחָד מֵהֶם אֶת חֲבֵירוֹ, וְנִשְׁבְּרָה רַגְלוֹ. וּכְשֶׁרָאוּ בֵּית דִּין שֶׁהָיוּ בָּאִים לִידֵי סַכָּנָה, הִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יְהוּ תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ אֶלָּא בְּפַיִיס.
Мишна продолжает: Такова была процедура, но произошёл случай, когда два священника были равны, пока бежали и поднимались по пандусу; и один из них толкнул другого, и тот упал, и его нога была сломана. И когда суд увидел, что люди подвергаются потенциальной опасности, они постановили, что священники будут убирать пепел с жертвенника только посредством жребия.
רָבָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי לְאַחַר תַּקָּנָה, וְהָכִי קָתָנֵי: מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה לָבֹא וּלְפַיֵּיס – מַשְׁכִּים וְטוֹבֵל עַד שֶׁלֹּא יָבֹא הַמְמוּנֶּה.
Рава сказал: И этот пункт, в котором говорится, что для удаления пепла священники должны вставать рано и быть готовыми, и тот пункт, в котором говорится, что проводится жребий, описывают процедуру после установления постановления. И вот чему мишна учит: всякий, кто хочет прийти и участвовать в жеребьевке, встает рано и совершает погружение до того, как назначенный священник прибудет, чтобы провести жеребьевку среди тех священников, которые готовы участвовать.
מַתְנִי׳ נָטַל אֶת הַמַּפְתֵּחַ וּפָתַח אֶת הַפִּשְׁפָּשׁ, וְנִכְנַס מִבֵּית הַמּוֹקֵד לָעֲזָרָה, וְנִכְנְסוּ הַכֹּהֲנִים אַחֲרָיו, וּשְׁתֵּי אֲבוּקוֹת שֶׁל אוֹר בְּיָדָם.
МИШНА: Незадолго до рассвета назначенный священник взял ключ, который хранился под мраморной плитой, установленной в полу Палаты Очага, и открыл им калитку [hapishpesh] в воротах Палаты Очага. И он вошел через калитку из Палаты Очага во двор Храма; а священники отцовского дома вошли вслед за ним, и два огненных факела были в их руках, чтобы освещать путь.
נֶחְלְקוּ לִשְׁתֵּי כִיתּוֹת, אֵלּוּ מְהַלְּכִין בָּאַכְסַדְרָה דֶּרֶךְ מִזְרָח, וְאֵלּוּ מְהַלְּכִין בָּאַכְסַדְרָה דֶּרֶךְ מַעֲרָב. הָיוּ בּוֹדְקִין וְהוֹלְכִים עַד שֶׁמַּגִּיעִים לִמְקוֹם עוֹשֵׂה חֲבִיתִּים. הִגִּיעוּ – אֵלּוּ וָאֵלּוּ אָמְרוּ: ״שָׁלוֹם, הַכֹּל שָׁלוֹם״. הֶעֱמִידוּ עוֹשֵׂה חֲבִיתִּים לַעֲשׂוֹת חֲבִיתִּים.
Священники разделились на две группы; эти священники шли вдоль портика, окружавшего двор Храма, начиная в восточном направлении, а те священники шли вдоль портика, начиная в направлении на запад. Священники следили за тем, чтобы все сосуды служения были на своих местах, готовые к использованию в ежедневном служении. Обе группы продолжали осматривать сосуды пока не достигали места, где находилась Палата приготовителя ежедневного мучного приношения на сковороде первосвященника. Когда они достигли того места, эти священники и те священники сказали друг другу: Хорошо; всё хорошо, и все сосуды на своих местах. Затем они поставили приготовителя приношения на сковороде готовить приношение на сковороде.
מִי שֶׁזָּכָה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, הוּא יִתְרוֹם. וְהֵם אוֹמְרִים: הֱוֵי זָהִיר שֶׁלֹּא תִּגַּע בַּכְּלִי עַד שֶׁתְּקַדֵּשׁ יָדֶיךָ וְרַגְלֶיךָ מִן הַכִּיּוֹר. וַהֲרֵי הַמַּחְתָּה נְתוּנָה בַּמִּקְצוֹעַ בֵּין הַכֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ, בְּמַעֲרָבוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ.
Священник, который выиграл жребий на то, чтобы убрать пепел с жертвенника, должен затем убрать пепел. И другие священники говорят ему: Будь осторожен, чтобы не коснуться сосуда, которым ты совершаешь обряд, пока не освятишь свои руки и ноги из Умывальницы, так как священник не может совершать никакое служение в Храме, прежде чем освятит свои руки и ноги. Священники продолжали свои напоминания: Совок для углей, которым убирают пепел, кладут в угол между пандусом и жертвенником, на западной стороне пандуса.
אֵין אָדָם נִכְנָס עִמּוֹ. וְלֹא נֵר בְּיָדוֹ, אֶלָּא מְהַלֵּךְ לְאוֹר הַמַּעֲרָכָה. לֹא הָיוּ רוֹאִין אוֹתוֹ,
Ни один человек не входил вместе с священником, который убирал пепел, поскольку входить в пространство между Притвором Святилища и жертвенником разрешалось только при исполнении храмового служения. И в его руке не было светильника, когда он шел взять совок для углей. Напротив, он шел при свете расположения дров на жертвеннике, на котором ночью сжигались части жертвоприношений, принесенных в предыдущий день. Другие священники не видели его, так как жертвенник скрывал его от их взгляда,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria