״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״ — עַשֵּׂר בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְעַשֵּׁר.
«Отделяй десятину [te’aser]» (Второзаконие 14:22)? Эту фразу можно истолковать гомилетически: Отделяй десятину [asser] для того, чтобы разбогатеть [titasher], в заслугу этой мицвы.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְיָנוֹקָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ, אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא לִי פְּסוּקָיךְ! אֲמַר לֵיהּ: ״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״. אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי ״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״? אֲמַר לֵיהּ: עַשֵּׂר בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְעַשֵּׁר, אֲמַר לֵיהּ: מְנָא לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: זִיל נַסִּי.
Рабби Йоханан нашёл маленького сына Рейш Лакиша. Он сказал мальчику: Прочитай мне свой стих, то есть стих, который ты сегодня изучал в школе. Мальчик сказал ему: «Отделяй десятину.» Затем мальчик сказал рабби Йоханану: Но каков смысл этой фразы: «Отделяй десятину»? Рабби Йоханан сказал ему: Этот стих означает: Отделяй десятину, чтобы разбогатеть. Мальчик сказал рабби Йоханану: Откуда ты выводишь, что это так? Рабби Йоханан сказал ему: Иди и проверь это.
אֲמַר לֵיהּ: וּמִי שְׁרֵי לְנַסּוֹיֵיהּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? וְהָכְתִיב: ״לֹא תְנַסּוּ אֶת ה׳״! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: חוּץ מִזּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבִיאוּ אֶת כׇּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר ה׳ צְבָאוֹת אִם לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד בְּלִי דָי״.
Мальчик сказал ему: А разве позволено испытывать Святого, благословен Он? Но разве не написано: «Не испытывайте Господа, Бога вашего» (Второзаконие 6:16)? Рабби Йоханан сказал мальчику, что рабби Хошая сказал следующее: Запрещено испытывать Бога каким бы то ни было образом, кроме этого случая с десятинами, как сказано: «Принесите всю десятину в хранилище, чтобы была пища в Моем доме, и испытайте Меня ныне этим, сказал Господь Саваоф, не открою ли Я для вас окна небесные и не изолью ли на вас благословение сверх меры» (Малахия 3:10).
מַאי ״עַד בְּלִי דָי״? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַב: עַד שֶׁיִּבְלוּ שִׂפְתוֹתֵיכֶם מִלּוֹמַר ״דַּי״. אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוָת מָטֵי הָתָם לְהַאי פְּסוּקָא, לָא הֲוֵית צְרִיכְנָא לָךְ וּלְהוֹשַׁעְיָא רַבָּךְ.
В связи с приведённым выше стихом Гемара спрашивает: Что означает выражение: «что будет более чем достаточно [ad beli dai]»? Рами бар Хама сказал, что Рав сказал: Это означает, что изобилие будет столь велико, что ваши губы износятся [yivlu], подобно слову beli, от того, что вы будете говорить: довольно [dai]. Возвращаясь к приведённому выше случаю, Гемара добавляет, что мальчик сказал рабби Йоханану: Твоё утверждение прямо выражено в стихе. Если бы я дошёл до этого места, до этого стиха, мне не понадобились бы ни ты, ни Хошая, твой учитель, так как я мог бы понять это сам.
וְתוּ אַשְׁכְּחֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְיָנוֹקֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ דְּיָתֵיב וְאָמַר: ״אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל ה׳ יִזְעַף לִבּוֹ״.
Гемара рассказывает ещё одну историю о необычайной смышлёности этого ребёнка. Более того, в другой раз рабби Йоханан нашёл маленького сына Рейш Лакиша, когда тот сидел и учился и произносил стих: «Глупость человека извращает его путь, а сердце его негодует на Господа» (Притчи 19:3). Этот стих означает, что когда человек грешит и на него обрушиваются всевозможные беды, он жалуется и недоумевает, почему это с ним происходит.
יְתֵיב רַבִּי יוֹחָנָן וְקָא מַתְמַהּ. אָמַר: מִי אִיכָּא מִידֵּי דִּכְתִיבִי בִּכְתוּבֵי דְּלָא רְמִיזִי בְּאוֹרָיְיתָא? אָמַר לֵיהּ: אַטּוּ הָא מִי לָא רְמִיזִי, וְהָכְתִיב: ״וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל אָחִיו לֵאמֹר מַה זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ״.
Рабби Йоханан сел и вслух задумался над этим стихом, говоря: Есть ли что-нибудь, написанное в Писаниях, на что вовсе нет намека в Torah? Я не могу вспомнить никакого намека на эту идею в самой Torah. Ребенок сказал ему: То есть эта идея действительно не подразумевается в Torah? Но разве не написано, о братьях Иосифа: «И сердце их замерло, и они в трепете обратились друг к другу, говоря: Что это Бог сделал с нами?» (Бытие 42:28). Этот стих иллюстрирует мысль о том, что, когда человек грешит и сталкивается с бедами, он задается вопросом, почему это происходит с ним.
דַּל עֵינֵיהּ וַחֲזָא בֵּיהּ, אָתְיָא אִימֵּיהּ אַפֵּיקְתֵּיהּ, אֲמַרָה לֵיהּ: תָּא מִקַּמֵּיהּ, דְּלָא לֶיעְבַּד לָךְ כְּדַעֲבַד לַאֲבוּךְ.
Поражённый мудростью юноши, рабби Йоханан поднял глаза и пристально посмотрел на мальчика. В этот момент мать мальчика подошла и увела его, сказав ему: Уйди от рабби Йоханана, чтобы он не сделал с тобой того, что сделал с твоим отцом. Рейш Лакиш, отец мальчика, умер во время горячего спора с рабби Йохананом по вопросу Торы. Спор закончился обиженным взглядом рабби Йоханана, который стал причиной смерти Рейш Лакиша, и мать мальчика боялась, что её сына может постигнуть та же участь.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָטָר בִּשְׁבִיל יָחִיד, פַּרְנָסָה בִּשְׁבִיל רַבִּים. מָטָר בִּשְׁבִיל יָחִיד, דִּכְתִיב: ״יִפְתַּח ה׳ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ״. פַּרְנָסָה בִּשְׁבִיל רַבִּים, דִּכְתִיב: ״הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם״.
§ После этого краткого отступления Гемара переходит к пятому в серии высказываний рабби Йоханана о дожде. Рабби Йоханан сказал: Дождь идет даже ради одного человека, в ответ на просьбу одного человека, нуждающегося в дожде, тогда как благословение пропитания приходит только ради многих. Дождь идет даже ради одного человека, как сказано: «Господь откроет тебе Свое доброе сокровище, небеса, чтобы дать дождь земле твоей» (Второзаконие 28:12). То, что этот стих написан во втором лице единственного числа, показывает, что дождь может идти даже ради одного человека. Рабби Йоханан далее доказывает, что пропитание приходит ради многих, как сказано: «Вот, Я дам вам хлеб с небес» (Исход 16:4). Здесь Бог обращается к народу во множественном числе.
מֵיתִיבִי, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה פַּרְנָסִים טוֹבִים עָמְדוּ לְיִשְׂרָאֵל, אֵלּוּ הֵן: מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּמִרְיָם. וְשָׁלֹשׁ מַתָּנוֹת טוֹבוֹת נִיתְּנוּ עַל יָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: בְּאֵר, וְעָנָן, וּמָן. בְּאֵר — בִּזְכוּת מִרְיָם, עַמּוּד עָנָן — בִּזְכוּת אַהֲרֹן, מָן — בִּזְכוּת מֹשֶׁה. מֵתָה מִרְיָם — נִסְתַּלֵּק הַבְּאֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה״, וְחָזְרָה בִּזְכוּת שְׁנֵיהֶן.
Гемара выдвигает возражение из барайты: Рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: Три добрых кормильца восстали для еврейского народа во время исхода из Египта, и это: Моисей, Аарон и Мирьям. И три добрых дара были даны с Небес через них, и вот они: колодец воды, столп облака, и манна. Он поясняет: колодец был дан еврейскому народу в заслугу Мирьям; столп облака был в заслугу Аарона; а манна — в заслугу Моисея. Когда Мирьям умерла, колодец исчез, как сказано: «И умерла там Мирьям» (Числа 20:1), а затем сказано в следующем стихе: «И не было воды для общества» (Числа 20:2). Но колодец вернулся в заслугу обоих — Моисея и Аарона.
מֵת אַהֲרֹן — נִסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד״, מָה שְׁמוּעָה שָׁמַע? שָׁמַע שֶׁמֵּת אַהֲרֹן וְנִסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָּבוֹד, וּכְסָבוּר נִיתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וַיִּרְאוּ כׇּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן״.
Когда Аарон умер, облака славы исчезли, как сказано: «И услышал хананей, царь Арада» (Числа 33:40). Что же он услышал? Он услышал, что Аарон умер и что облака славы исчезли, и подумал, что еврейский народ больше не защищён Небесами, и потому ему было дано разрешение пойти войной на еврейский народ. И это исчезновение облаков и есть смысл того, что написано: «И увидело всё общество, что [ki] Аарон умер» (Числа 20:29).
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אַל תִּקְרֵי ״וַיִּרְאוּ״, אֶלָּא ״וַיִּירָאוּ״. כִּדְדָרֵישׁ רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: ״כִּי״ מְשַׁמֵּשׁ בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת: אִי, דִּלְמָא, אֶלָּא, דְּהָא.
Рабби Аббаху сказал: Не читай этот стих так: «И они увидели [va’yiru]»; скорее, читай его так: И они были увидены [va’yera’u], поскольку облака, скрывавшие еврейский народ, были временно убраны. Это как учил Рейш Лакиш. Как сказал Рейш Лакиш: термин ki на самом деле имеет по меньшей мере четыре различных значения: если; возможно; но; потому что, или что. Согласно этому толкованию, стих следует передать так: И вся община стала видимой, потому что [ki] Аарон умер.
חָזְרוּ שְׁנֵיהֶם בִּזְכוּת מֹשֶׁה, מֵת מֹשֶׁה נִסְתַּלְּקוּ כּוּלָּן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וָאַכְחִד אֶת שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד״, וְכִי בְּיֶרַח אֶחָד מֵתוּ? וַהֲלֹא מִרְיָם מֵתָה בְּנִיסָן, וְאַהֲרֹן בְּאָב, וּמֹשֶׁה בַּאֲדָר! אֶלָּא, מְלַמֵּד שֶׁנִּתְבַּטְּלוּ שָׁלֹשׁ מַתָּנוֹת טוֹבוֹת שֶׁנִּתְּנוּ עַל יָדָן, וְנִסְתַּלְּקוּ כּוּלָּן בְּיֶרַח אֶחָד.
Барайта продолжает: и колодец, и облака славы вернулись благодаря заслуге Моисея. Однако, когда Моисей умер, все они исчезли. Как сказано: «И Я истребил трех пастырей в один месяц» (Захария 11:8). Но разве три пастыря действительно умерли в один месяц? Разве Мирьям не умерла в месяце нисан, а Аарон — в аве, и Моисей — в адаре? Напротив, этот стих учит нас, что со смертью Моисея три добрых дара, которые были даны через них, были отменены, и все три дара исчезли в один месяц, так что казалось, будто все три вождя умерли одновременно.
אַלְמָא אַשְׁכְּחַן פַּרְנָסָה בִּשְׁבִיל יָחִיד! שָׁאנֵי מֹשֶׁה, כֵּיוָן דִּלְרַבִּים הוּא בָּעֵי — כְּרַבִּים דָּמֵי.
Гемара объясняет трудность, возникающую из этой барайты. По-видимому, мы находим, что пропитание может приходить ради отдельного человека, поскольку барайта утверждает, что пропитание в виде манны пришло ради Моисея. Гемара отвечает: Моисей отличается, поскольку он просил манну ради многих, и поэтому он считался как многие, а не как отдельный человек.
רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ וְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אִידִי וְרַב חִיָּיא מִוּוֹסְתַּנְיָא הֲווֹ שְׁכִיחִי קַמֵּיהּ דְּרָבָא. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרָבָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, כׇּל אֵימַת דַּהֲוָה אָמַר לְהוּ שְׁמַעְתָּא וְלָא הֲוָה מִסְתַּבְּרָא לְהוּ, הֲווֹ מְרַמְּזִי אַהֲדָדֵי. חֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ.
Гемара рассказывает историю, связанную с вышеупомянутым стихом из Захарии. Рав Хуна бар Манոах, Рав Шмуэль бар Иди и Рав Хийя из Вастании часто находились перед Равой, так как были среди его самых выдающихся учеников. Когда Рава умер, они пришли к Раву Паппе, чтобы учиться у него. Однако, поскольку они тоже были великими мудрецами, всякий раз, когда Рав Паппа произносил галаху, которая не казалась им разумной, они подавали друг другу знаки, что Рав Паппа не равен Раве по величию. Рав Паппа был оскорблён их поведением.