דְּלָא מִיעֲצַר. וְכִי מֵאַחַר דְּלָא מִיעֲצַר, אֵלִיָּהוּ אִשְׁתְּבוֹעֵי לְמָה לֵיהּ? הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ טַל בְּרָכָה נָמֵי לָא אָתֵי. וְלַיהְדְּרֵיהּ לְטַל דִּבְרָכָה? מִשּׁוּם דְּלָא מִינַּכְרָא מִילְּתָא.
не удерживается, и поэтому он продолжался даже в это время засухи. Гемара спрашивает: И поскольку роса не удерживается, почему Элияу поклялся, что не будет ни росы, ни дождя? Гемара объясняет, что вот что Элияу сказал Ахаву: Не только не будет дождя, но даже роса благословения, которая помогает урожаю расти, не придет. Это предсказание действительно исполнилось. Гемара спрашивает: Но если так, пусть Бог вернет росу благословения, когда Он прекратил засуху дождя, в вышеупомянутом стихе. Гемара отвечает: В этом не было необходимости, потому что это незаметно, то есть люди не могут отличить росу благословения от обычной росы, которая присутствует всегда.
אֶלָּא רוּחוֹת מְנָא לַן דְּלָא מִיעַצְרִי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר קְרָא: ״כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם נְאֻם ה׳״. מַאי קָאָמַר לְהוּ? אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר לְהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: דְּבַדַּרְתִּינְכוּ בְּאַרְבַּע רוּחֵי דְעָלְמָא, אִי הָכִי — ״כְּאַרְבַּע״? ״בְּאַרְבַּע״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא רוּחוֹת — כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא יִשְׂרָאֵל.
Гемара спрашивает: Однако, в отношении ветров, откуда мы выводим, что это не удерживается, а дует постоянно? Рабби Йеѓошуа бен Леви сказал, что стих гласит: «Ибо Я рассеял вас, как четыре ветра небесные, — слово Господа» (Зехарья 2:10). Он поясняет: Что Бог говорит им? Если сказать, что это то, что Святой, благословен Он, говорит еврейскому народу: Я рассеял вас по четырем ветрам мира; если так, почему сказано «как четыре ветра»? Следовало бы сказать: По четырем ветрам. Скорее, вот что Бог говорит: Как мир не может существовать без ветров, так и мир не может существовать без еврейского народа. Это толкование стиха основано на утверждении, что ветры никогда не прекращаются.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הִלְכָּךְ, בִּימוֹת הַחַמָּה: אָמַר ״מַשִּׁיב הָרוּחַ״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. אָמַר ״מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
Рабби Ханина сказал: Поэтому, поскольку ветер и роса присутствуют всегда, если летом кто-то произнес: Он заставляет ветер дуть, мы не требуем, чтобы он возвращался и повторял благословение, так как ветер дует и летом. Однако, если кто-то произнес летом: Он посылает дождь, мы требуем, чтобы он вернулся и повторил благословение, потому что дождь летом — это проклятие.
בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים: לֹא אָמַר ״מַשִּׁיב הָרוּחַ״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. לֹא אָמַר ״מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם״ — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ אָמַר ״מַעֲבִיר הָרוּחַ וּמַפְרִיחַ הַטַּל״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
Напротив, в сезон дождей, если человек не произнёс: Он заставляет ветер дуть, мы не требуем, чтобы он вернулся к началу, потому что ветер дует в любом случае. Если человек не произнёс: Он ниспосылает дождь, мы требуем, чтобы он вернулся и повторил благословение. И не только это, но даже если человек по ошибке произнёс: Он удаляет ветер и поднимает росу, то есть, чтобы не было ни ветра, ни росы, мы не требуем, чтобы он вернулся и повторил благословение, потому что ветер и роса присутствуют всегда.
תָּנָא: בֶּעָבִים וּבָרוּחוֹת לֹא חִיְּיבוּ חֲכָמִים לְהַזְכִּיר, וְאִם בָּא לְהַזְכִּיר — מַזְכִּיר, מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּלָא מִיעַצְרִי.
В похожей барайте было сказано: Что касается облаков и что касается ветра, мудрецы не обязали человека упоминать их, но если он хочет упомянуть их, он может упомянуть их. Гемара спрашивает: Какова причина? Гемара отвечает, как сказано выше: Потому что облака и ветры постоянны и не прекращаются.
וְלָא מִיעַצְרִי? וְהָתָנֵי רַב יוֹסֵף: ״וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם״ — מִן הֶעָבִים וּמִן הָרוּחוֹת. אַתָּה אוֹמֵר מִן הֶעָבִים וּמִן הָרוּחוֹת, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא מִן הַמָּטָר? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְלֹא יִהְיֶה מָטָר״ — הֲרֵי מָטָר אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם״ — מִן הֶעָבִים וּמִן הָרוּחוֹת.
Гемара спрашивает: И разве они не удерживаются? Но разве Рав Йосеф не учил в барайте, что стих: «И Он заключит небеса» (Второзаконие 11:17), означает, что Бог закроет небеса для облаков и для ветров? Скажешь ли ты, что «заключит небеса» означает для облаков и для ветров, или возможно это относится только к отсутствию дождя? Когда тот же стих говорит: «И не будет дождя», дождь уже упомянут прямо. Как же тогда мне понимать смысл стиха: «И Он заключит небеса»? Это должно означать для облаков и для ветров.
קַשְׁיָא רוּחוֹת אַרוּחוֹת, קַשְׁיָא עָבִים אַעָבִים! עָבִים אַעָבִים לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּחָרְפֵי, הָא — בְּאַפְלֵי.
Гемара подводит итог своему вопросу: Это трудно из-за противоречия между высказыванием о ветре в первой барайте и высказыванием о ветре во второй барайте, и также трудно из-за противоречия между высказыванием об облаках в первой барайте и высказыванием об облаках во второй барайте. Гемара отвечает: Противоречие между одним высказыванием об облаках и другим высказыванием об облаках не представляет трудности, поскольку эта первая барайта относится к ранним облакам, предшествующим дождю, которые появляются независимо от того, пойдет ли дождь на самом деле, тогда как эта вторая барайта относится к поздним облакам, которые возникают после дождя. Эти поздние облака иногда удерживаются Богом в качестве наказания.
רוּחוֹת אַרוּחוֹת לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּרוּחַ מְצוּיָה, הָא — בְּרוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה. רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה חַזְיָא לְבֵי דָרֵי! אֶפְשָׁר בְּנָפְווֹתָא.
Точно так же противоречие между первым утверждением о ветре и вторым утверждением о ветре не представляет трудности, поскольку эта первая барайта относится к обычному ветру, который никогда не удерживается, тогда как эта вторая барайта относится к необычному ветру, который может быть удержан. Гемара спрашивает: Необычный ветер пригоден для веяния зерна на гумне. Поскольку этот ветер тоже является необходимостью, следует молиться и о нем. Гемара отвечает: Поскольку возможно веять зерно с помощью сит, когда нет ветра, в этих ветрах нет большой необходимости.
תָּנָא: הֶעָבִים וְהָרוּחוֹת שְׁנִיּוֹת לַמָּטָר. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר עוּלָּא, וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: דְּבָתַר מִיטְרָא. לְמֵימְרָא דִּמְעַלְּיוּתָא הִיא? וְהָכְתִיב: ״יִתֵּן ה׳ אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר״, וְאָמַר עוּלָּא וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: זִיקָא דְּבָתַר מִטְרָא!
§ Было преподано в барайте: Облака и ветры настолько значимы, что по своей пользе они уступают только дождю. Гемара спрашивает: При каких обстоятельствах это утверждение верно? Улла, а некоторые говорят, Рав Йеуда, сказал: Барайта говорит об облаках и ветрах, которые приходят после дождя. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что облака и ветры, приходящие после дождя, полезны? Но разве не написано в главе о проклятиях: «Господь обратит дождь твоей земли в прах и пыль» (Второзаконие 28:24), и Улла, а некоторые говорят, Рав Йеуда, сказал: Это проклятие относится к ветрам, приходящим после дождя, поскольку они поднимают прах и пыль?
לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא נִיחָא, הָא דַּאֲתָא רַזְיָא. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא דְּמַעֲלֶה אָבָק, הָא דְּלָא מַעֲלֶה אָבָק.
Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку это первое высказывание Уллы относится к полезному ветру, который приходит мягко, тогда как это второе высказывание Уллы относится к вредному ветру, который приходит с силой [razya], поднимает пыль и прах и уменьшает эффективность дождя. А если хочешь, скажи иначе: Это, второе высказывание Уллы, относится к ветру, который поднимает пыль; тогда как это, первое высказывание Уллы, относится к ветру, который не поднимает пыль.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה: זִיקָא דְּבָתַר מִיטְרָא — כְּמִיטְרָא. עֵיבָא דְּבָתַר מִיטְרָא — כְּמִיטְרָא. שִׁימְשָׁא דְּבָתַר מִיטְרָא — כִּתְרֵי מִטְרֵי. לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי גִּילְהֵי דְלֵילְיָא, וְשִׁמְשָׁא דְּבֵינֵי קַרְחֵי.
И по смежной теме, Рав Йеуда сказал: Ветер, который дует после дождя, так же полезен для земли, как и дождь сам по себе. Облака, которые появляются после дождя, так же полезны, как дождь, тогда как солнечный свет, который появляется после дождя, так же полезен, как два дождя. Гемара спрашивает: Если ветер, облака и солнце все полезны после дождя, что слова Рава Йеуды призваны исключить? Гемара отвечает: Он приходит исключить вечернее сияние и солнце, которое светит между облаками, появляясь лишь местами. Эти явления вредны после дождя.
אָמַר רָבָא: מְעַלֵּי תַּלְגָא לְטוּרֵי כְּחַמְשָׁה מִטְרֵי לְאַרְעָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לַשֶּׁלֶג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ״.
Кстати, Рава сказал: Снег так же полезен для гор, как пять дождей для земли равнин, как сказано: «Ибо снегу Он говорит: пади на землю; также дождю и ливням могучего дождя Его» (Иов 37:6). Этот стих сравнивает снег с дождём посредством пяти указаний на виды осадков: слово «дождь», которое встречается дважды; слово «ливень»; и множественное число «ливни», указывающее на два дождя. Это учит, что снег столь же полезен, как пять дождей.
וְאָמַר רָבָא: תַּלְגָא — לְטוּרֵי, מִטְרָא רַזְיָא — לְאִילָנֵי, מִטְרָא נִיחָא — לְפֵירֵי,
И по тому же вопросу Рава сказал: Снег приносит пользу горам; сильный дождь приносит пользу деревьям; мелкий дождь приносит пользу плодам;