אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ״. מַפְתֵּחַ שֶׁל תְּחִיַּית הַמֵּתִים מִנַּיִן — דִּכְתִיב: ״וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי ה׳ בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם״.
к ней, и Он отверз её чрево” (Бытие 30:22). Откуда выводится, что ключ воскресения мёртвых находится у Самого Бога? Как написано: “И узнаете, что Я Господь, когда открою ваши могилы” (Иезекииль 37:13).
בְּמַעְרְבָא אָמְרִי: אַף מַפְתֵּחַ שֶׁל פַּרְנָסָה, דִּכְתִיב: ״פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וְגוֹ׳״. וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא קָא חָשֵׁיב לְהָא? אָמַר לָךְ: גְּשָׁמִים הַיְינוּ פַּרְנָסָה.
На Западе, в Эрец-Исраэль, говорят: Ключ к пропитанию также находится в руке Бога, как написано: «Ты открываешь Свою руку и насыщаешь всё живущее благоволением» (Псалмы 145:16). Гемара спрашивает: И какова причина того, что рабби Йоханан не включил этот ключ пропитания в свой список? Гемара отвечает, что рабби Йоханан мог сказать тебе: Дождь — это то же самое, что и пропитание в этом отношении, поскольку дождь необходим для всех средств к существованию.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִיּוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג כּוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵהֵיכָא גָּמַיר לַהּ? מִלּוּלָב גָּמַר לַהּ, אוֹ מִנִּיסּוּךְ הַמַּיִם גָּמַר לַהּ.
§ Мишна учила, что Рабби Элиэзер говорит: дождь упоминают с первого праздничного дня праздника Суккот и т. д. Перед мудрецами был поставлен вопрос: Откуда Рабби Элиэзер вывел этугалаху? Он, должно быть, выучил её из одной из двух заповедей Суккота, связанных с дождём. Он вывел это из заповеди возношения лулава, или он вывел это из обязанности возлияния воды?
מִלּוּלָב גָּמַר לַהּ: מָה לוּלָב בַּיּוֹם — אַף הַזְכָּרָה בַּיּוֹם. אוֹ דִלְמָא מִנִּיסּוּךְ הַמַּיִם גָּמַר לַהּ: מָה נִיסּוּךְ הַמַּיִם מֵאוּרְתָּא, דְּאָמַר מָר: ״וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״, אֲפִילּוּ בַּלַּיְלָה — אַף הַזְכָּרָה מֵאוּרְתָּא.
Гемара разъясняет значение этой дилеммы: Вывел ли он этугалаху из лулава, и в таком случае следовало бы сказать: Подобно тому как заповедь брать лулав действует днем, а не ночью, так и упоминание дождя начинается днем первого праздничного дня Суккота. Или, возможно, он выводит этугалаху из возлияния воды, и в таком случае следовало бы сказать: Подобно тому как возлияние воды может быть подготовлено с первой ночи Суккота, как сказал Учитель, относительно стиха: «И их хлебные приношения и их возлияния» (Числа 29:18), и некоторые хлебные приношения и возлияния могут приноситься даже ночью, так и упоминание дождя начинается с вечера.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לֹא לְמָדָהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא מִלּוּלָב. אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבִּי אֲבָהוּ גְּמָרָא גְּמִיר לַהּ, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מַתְנִיתָא שְׁמִיעַ לֵיהּ.
Гемара стремится разрешить эту дилемму: Приди и услышь решение, как сказал рабби Аббаху, что рабби Элиэзер вывел этуhalakha не из чего иного, кроме случая с lulav. Некоторые говорят, что рабби Аббаху узнал это утверждение через традицию, которая была источником мнения рабби Элиэзера; а некоторые говорят, что он узнал это из baraita.
מַאי הִיא — דְּתַנְיָא: מֵאֵימָתַי מַזְכִּירִין עַל הַגְּשָׁמִים? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִשְּׁעַת נְטִילַת לוּלָב. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִשְּׁעַת הַנָּחָתוֹ.
Гемара спрашивает: Что это за барайта, из которой рабби Аббаху мог вывести своё утверждение? Гемара отвечает: Как учат в барайте: С какого времени начинают упоминать дожди в молитвах? Рабби Элиэзер говорит: С того времени, когда берут лулав, то есть с первого дня Суккота. Рабби Йеошуа говорит: С того времени, когда откладывают лулав, то есть по завершении Суккота.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הוֹאִיל וְאַרְבַּעַת מִינִין הַלָּלוּ אֵינָן בָּאִין אֶלָּא לְרַצּוֹת עַל הַמַּיִם, וּכְשֵׁם שֶׁאַרְבַּע מִינִין הַלָּלוּ אִי אֶפְשָׁר בָּהֶם בְּלֹא מַיִם — כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלֹא מַיִם.
§ Барайта приводит обсуждение этих мнений. Рабби Элиэзер сказал: Это потому, что эти четыре вида, лулав и другие виды, которые берут вместе с ним, приходят только для того, чтобы принести умилостивление за воду, поскольку они символизируют дожди наступающего года. И этот символизм таков: Подобно тому как эти четыре вида не могут существовать без воды, так как им нужна вода, чтобы расти, так и мир не может существовать без воды. Поэтому уместно упоминать дождь в своих молитвах, когда берут четыре вида.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וַהֲלֹא גְּשָׁמִים בֶּחָג אֵינוֹ אֶלָּא סִימָן קְלָלָה! אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי לִשְׁאוֹל, אֶלָּא לְהַזְכִּיר. וּכְשֵׁם שֶׁתְּחִיַּית הַמֵּתִים מַזְכִּיר כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ וְאֵינָהּ אֶלָּא בִּזְמַנָּהּ, כָּךְ מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים כׇּל הַשָּׁנָה וְאֵינָן אֶלָּא בִּזְמַנָּן. לְפִיכָךְ, אִם בָּא לְהַזְכִּיר כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ — מַזְכִּיר. רַבִּי אוֹמֵר, אוֹמֵר אֲנִי: מִשָּׁעָה שֶׁמַּפְסִיק לִשְׁאֵלָה — כָּךְ מַפְסִיק לְהַזְכָּרָה.
Рабби Йеѓошуа сказал ему в ответ: Но дождь во время праздника Суккот— это не что иное, как знак проклятия. Рабби Элиэзер сказал Рабби Йеѓошуа: Я тоже не говорил, что уместно просить дождь в это время, а лишь упоминать его. И так же как в отношении воскресения мертвых, его упоминают весь год, и все же оно наступит только в свое надлежащее время, когда Бог пожелает воскресения, так и могущество дождей упоминают весь год, а они идут только в свой сезон. Поэтому, если кто-то хочет упоминать дождь в течение всего года, он может упоминать его. Рабби Йеѓуда ѓа-Наси говорит: Я говорю, что когда перестают просить дождь, перестают и упоминать его.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: בַּשֵּׁנִי בֶּחָג הוּא מַזְכִּיר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בַּשִּׁשִּׁי בֶּחָג הוּא מַזְכִּיר. רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה בְּיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג — הָאַחֲרוֹן מַזְכִּיר, הָרִאשׁוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר. בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח — הָרִאשׁוֹן מַזְכִּיר, הָאַחֲרוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר.
Рабби Йехуда бен Бетейра говорит: Во второй день праздника Суккотупоминают дождь, а не в первый день. Рабби Акива говорит: В шестой день упоминают дождь. Рабби Йехуда говорит от имени рабби Йехошуа: Что касается того, кто проходит перед ковчегом как ведущий молитвы в последний праздничный день праздника Суккот, в Шмини Ацерет, последний ведущий дополнительной молитвы упоминает дождь, тогда как первый ведущий утренней молитвы не упоминает дождь. И наоборот, в первый праздничный день Песаха первый ведущий молитвы упоминает дождь, а последний ведущий молитвы не упоминает дождь.
שַׁפִּיר קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ! אָמַר לְךָ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: בִּשְׁלָמָא תְּחִיַּית הַמֵּתִים מַזְכִּיר, דְּכוּלֵּי יוֹמָא זִמְנֵיהּ הוּא.
Гемара спрашивает: Рабби Элиэзер хорошо возражает Рабби Йеошуа. Как Рабби Йеошуа отвечает на сильный довод Рабби Элиэзера о том, что можно упоминать хвалы Богу в любое время года? Гемара отвечает: Рабби Йеошуа мог бы сказать тебе: Допустим, что касается воскрешения мёртвых, его упоминают ежедневно, поскольку хотя это и не осуществляется каждый день, любой день является подходящим, чтобы быть его надлежащим временем.
אֶלָּא גְּשָׁמִים, כֹּל אֵימַת דְּאָתַיִין זִמְנַיְיהוּ הִיא?! וְהָתְנַן: יָצָא נִיסָן וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים — סִימַן קְלָלָה הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲלוֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם וְגוֹ׳״.
Однако, в случае дождя, разве все времена, когда он идет, являются надлежащим временем? Но разве мы не учили в мишне (12б): Если месяц нисан закончился и дожди затем пошли, это знак проклятия, как сказано: «Не жатва ли пшеницы ныне? Я воззову к Господу, и Он пошлет гром и дождь, и вы узнаете и увидите, что велико ваше зло, которое вы сделали пред очами Господа, прося себе царя» (I Самуил 12:17).
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: בַּשֵּׁנִי בֶּחָג הוּא מַזְכִּיר. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה? דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר:
§ В барайте сказано, что рабби Йехуда бен Бетейра говорит: во второй день праздника Суккот начинают упоминать дождь. Гемара спрашивает: Какова причина этого постановления рабби Йехуды бен Бетейры? Гемара отвечает: Как учат, в барайте, которая рассматривает источник возлияния воды на Суккот, что рабби Йехуда бен Бетейра говорит: Тора намекает на возлияние воды в своем описании возлияний дополнительных жертв Суккот. Тора использует немного иной термин для возлияний в некоторые дни. В большинство дней сказано, что жертва за грех должна приноситься с «ее возлиянием [veniskah]» (например, Числа 29:16), в единственном числе.
נֶאֱמַר בַּשֵּׁנִי ״וְנִסְכֵּיהֶם״, וְנֶאֱמַר בַּשִּׁשִּׁי ״וּנְסָכֶיהָ״, וְנֶאֱמַר בַּשְּׁבִיעִי ״כְּמִשְׁפָּטָם״,
Напротив, во второй день сказано, что следует приносить «их возлияния [veniskeihem]» (Числа 29:19). Форма множественного числа указывает на наличие нескольких приношений. И, кроме того, сказано о возлияниях жертвы за грех в шестой день: «И ее возлияния [unsakheha]» (Числа 29:31), что снова является формой множественного числа, относящейся ко многим возлияниям. И, наконец, сказано относительно возлияний дополнительного приношения в седьмой день, что следует распределять соответствующих животных, то есть быков, баранов и овец: «Согласно их законам [kemishpatam]» (Числа 29:33), с использованием другой формы множественного числа, отличающейся от выражения, употребляемого в другие праздничные дни: «Согласно закону [kamishpat]» (например, Числа 29:19), в единственном числе.
הֲרֵי מֵ״ם יוֹ״ד מֵ״ם, הֲרֵי כָּאן מַיִם — מִכָּאן רֶמֶז לְנִיסּוּךְ הַמַּיִם מִן הַתּוֹרָה.
Эти вариации дают три лишние буквы мем, йод, и мем, из veniskeiheM, unsakhEha и kemishpataM, которые вместе образуют еврейское слово для воды [MaYiM]. Буква йод представлена в unsakhEha буквой E, а в MaYiM — буквой Y. Отсюда учат намек на заповедь о возлиянии воды в Torah.
וּמַאי שְׁנָא בְּשֵׁנִי דְּנָקֵט, דְּכִי רְמִיזִי לְהוּ בִּקְרָא — בְּשֵׁנִי הוּא דִּרְמִיזִי, הִלְכָּךְ בְּשֵׁנִי מַדְכְּרִינַן.
Гемара спрашивает: И чем отличается второй день, что рабби Йехуда бен Бетейра принял его за день, с которого начинают упоминать дождь? Гемара отвечает: Причина в том, что когда стих впервые намекает на возлияние воды, именно во второй день Суккота он намекает на это (Числа 29:19). Поэтому во второй день начинают упоминать дождь.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: בַּשִּׁשִּׁי בֶּחָג הוּא מַזְכִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר בַּשִּׁשִּׁי: ״וּנְסָכֶיהָ״, בִּשְׁנֵי נִיסּוּכִין הַכָּתוּב מְדַבֵּר — אֶחָד נִיסּוּךְ הַמַּיִם, וְאֶחָד נִיסּוּךְ הַיַּיִן.
В барайте сказано, что рабби Акива говорит: в шестой день начинают упоминать дождь. Гемара объясняет, что это постановление основано на намеке на возлияние воды в приношении этого дня. Как сказано о шестом дне: «И его возлияния [unsakheha]» (Числа 29:31). Намек написан во множественном числе, что указывает на то, что стих говорит о двух возлияниях: Одно — это возлияние воды, а другое — это стандартное возлияние вина.
אֵימָא תַּרְוַיְיהוּ דְּחַמְרָא! סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה, דְּאָמַר: רְמִיזִי מַיָּא.
Гемара выдвигает возражение: Даже если принять, что стих относится к двум возлияниям, можно сказать, что оба возлияния — винные. Гемара отвечает: Рабби Акива придерживается мнения Рабби Йеуды бен Бетейры, который сказал, что лишние буквы в этих стихах указывают на воду [mayim]. Это доказывает, что дополнительное возлияние шестого дня должно быть возлиянием воды.