אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ בַּר יִשְׂרָאֵל דְּאִית לֵיהּ דִּינָא בַּהֲדֵי נׇכְרִי, לִישְׁתְּמִיט מִינֵּיהּ בְּאָב — דְּרִיעַ מַזָּלֵיהּ, וְלַימְצֵי נַפְשֵׁיהּ בַּאֲדָר — דְּבָרִיא מַזָּלֵיהּ.
Рав Паппа сказал: Поэтому, в случае еврея, у которого тяжба с неевреем, пусть он избегает его в месяце Ав, когда удача евреев плоха, и пусть станет доступным в Адаре, когда его удача хороша.
״לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה״, אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵלּוּ דְּקָלִים וּכְלֵי פִשְׁתָּן. ״וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה׳״, אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּרֵיחַ שָׂדֶה שֶׁל תַּפּוּחִים.
Гемара приводит еще несколько высказываний от имени тех же мудрецов, упомянутых выше. Сначала она цитирует стих, относящийся к вавилонскому изгнанию. «Чтобы дать вам будущее и надежду» (Иеремия 29:11). Рав Йеуда, сын Рава Шмуэля бар Шейлата, сказал от имени Рава: Это пальмы и льняные одежды, которые долговечны и приносят пользу, пока существуют. Что касается замечания Ицхака о Яакове: «И сказал он: смотри, запах сына моего — как запах поля, которое благословил Господь» (Бытие 27:27), Рав Йеуда, сын Рава Шмуэля бар Шейлата, сказал от имени Рава: Этот запах был как запах поля яблонь.
שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ, אֲסוּרִין לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְכַבֵּס וְלִלְבּוֹשׁ, אֲבָל לְכַבֵּס וּלְהַנִּיחַ — מוּתָּר. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֲפִילּוּ לְכַבֵּס וּלְהַנִּיחַ אָסוּר. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: תֵּדַע, דְּבָטְלִי קַצָּרֵי דְּבֵי רַב.
§ Мишна учила: В течение недели, на которую приходится Девятое ава, запрещено стричься и стирать одежду. Рав Наḥман сказал: Учили, что запрещено только стирать и носить чистую одежду перед Девятым ава; однако, если кто-то хочет постирать одежду и отложить её в сторону, это разрешено. А Рав Шешет сказал: Даже стирать её и откладывать в сторону запрещено. Рав Шешет сказал: Знай, что я прав, ибо прачки в доме Рава бездействовали в течение этой недели, что показывает, что сама по себе стирка запрещена.
מֵתִיב רַב הַמְנוּנָא: בַּחֲמִישִׁי מוּתָּרִים, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. לְמַאי? אִילֵימָא לְכַבֵּס וְלִלְבּוֹשׁ — מַאי כְּבוֹד שַׁבָּת אִיכָּא?
Рав Хамнуна выдвинул возражение против постановления Рава Наḥмана на основании мишны: В четверг эти действия разрешены в честь Шаббата. Гемара уточняет: О каких действиях идет речь? Если мы скажем, что разрешено стирать и надевать одежду сразу, какое здесь почтение к Шаббату в том, чтобы надеть одежду в четверг?
אֶלָּא לְהַנִּיחַ. וּבַחֲמִישִׁי הוּא דִּשְׁרֵי, אֲבָל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ — אָסוּר! לְעוֹלָם לְכַבֵּס וְלִלְבּוֹשׁ, וּכְשֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּק אֶחָד. דְּאָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא חָלוּק אֶחָד מוּתָּר לְכַבְּסוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְכַבֵּס וְלִלְבּוֹשׁ, אֲבָל לְהַנִּיחַ — מוּתָּר.
Скорее, это должно означать, что можно выстирать и отложить одежду до Шаббата, и такая стирка разрешена только в четверг; однако, в течение остальной всей недели это запрещено. Гемара отвергает это утверждение: На самом деле, мишна разрешает человеку стирать и надевать одежду сразу в четверг, и это постановление относится к тому, у кого есть только одна рубаха [ḥaluk]. Такая стирка также считается проявлением уважения к Шаббату, потому что если он не выстирает свою рубаху сейчас, в четверг, у него позже не будет возможности сделать это, поскольку мишна говорит о случае, когда Девятое ава приходится на пятницу. Как сказал рабби Аси, что рабби Йоханан сказал: Тому, у кого есть только одна рубаха, разрешено стирать её в промежуточные дни праздника, когда обычно это запрещено. Также было сказано, что рабби Биньямин сказал, что рабби Элазар сказал: Они учили, что запрещено только стирать и надевать сразу; однако, если человек стирает чтобы отложить, это разрешено.
מֵיתִיבִי: אָסוּר לְכַבֵּס לִפְנֵי תִּשְׁעָה בְּאָב, אֲפִילּוּ לְהַנִּיחַ לְאַחַר תִּשְׁעָה בְּאָב. וְגִיהוּץ שֶׁלָּנוּ, כְּכִיבּוּס שֶׁלָּהֶן. וּכְלֵי פִשְׁתָּן אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּהוּץ. תְּיוּבְתָּא.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Запрещено стирать перед Девятым ава, даже если человек намерен отложить одежду до после Девятого ава. И наша тщательная стирка [gihutz] в Вавилонии подобна их обычной стирке в Эрец-Исраэль. Но наша обычная стирка в Вавилонии вообще не считается стиркой и разрешена. И что касается льняной одежды, процесс тщательной стирки к ней не относится, поскольку эта категория относится только к шерстяной одежде. Во всяком случае, эта барайта показывает, что стирать одежду и откладывать её запрещено, а это означает, что это окончательное опровержение мнения Рава Наḥмана.
שְׁלַח רַב יִצְחָק בַּר גִּיּוֹרֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ כְּלֵי פִשְׁתָּן אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּהוּץ, אֲבָל אָסוּר לְלוֹבְשָׁן בְּשַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ.
Рав Ицхак бар Гийорей передал от имени рабби Йоханана: Хотя мудрецы сказали, что в отношении льняных одежд процесс тонкой стирки к ним не применяется; тем не менее, запрещено носить их в течение недели, на которую приходится Девятое ава.
אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְפָנָיו, אֲבָל לְאַחֲרָיו — מוּתָּר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ לְאַחֲרָיו נָמֵי אָסוּר. מֵיתִיבִי: שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ — אָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי — מוּתָּרִין מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. כֵּיצַד? חָל לִהְיוֹת בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת — מוּתָּר לְכַבֵּס כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ.
Что касается этих ограничений и запретов, действующих в течение недели Девятого ава, Рав сказал: Учили, что эти запреты действуют только до Девятого ава, но после поста стирка разрешена. А Шмуэль сказал: Даже после Девятого ава стирка также запрещена до конца недели. Гемара выдвигает возражение: В течение недели, на которую приходится Девятое ава, запрещено стричься и стирать одежду, но в четверг эти действия разрешены в честь Шаббата. Как это? Если Девятое ава приходится на воскресенье, разрешено стирать всю предыдущую неделю.
בַּשֵּׁנִי בַּשְּׁלִישִׁי בָּרְבִיעִי וּבַחֲמִישִׁי, לְפָנָיו — אָסוּר, לְאַחֲרָיו — מוּתָּר. חָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מוּתָּר לְכַבֵּס בַּחֲמִישִׁי מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. וְאִם לֹא כִּבֵּס בַּחֲמִישִׁי בְּשַׁבָּת — מוּתָּר לְכַבֵּס בְּעֶרֶב שַׁבָּת מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה. לָיֵיט עֲלַהּ אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, אַהָא.
Если Девятое ава приходится на понедельник, вторник, среду или четверг, в дни перед Девятым ава стирка запрещена, но после поста она разрешена. Если Девятое ава приходится на пятницу, разрешено стирать в четверг в честь Шаббата. И если по какой-либо причине человек не постирал в четверг той недели, ему разрешено стирать в пятницу начиная со времени минха и далее, несмотря на то, что это Девятое ава. Абайе, а некоторые говорят — Рав Аха бар Яаков, проклял тех, кто делает это.
חָל לִהְיוֹת בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי — קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד. בַּשְּׁלִישִׁי וּבָרְבִיעִי — קוֹרֵא אֶחָד וּמַפְטִיר אֶחָד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לְעוֹלָם קוֹרִין שְׁלֹשָׁה וּמַפְטִיר אֶחָד. תְּיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל!
Гемара возвращается к цитате из барайты: Если Девятое ава приходится на понедельник или на четверг, трое человек вызываются читать из Торы, как в обычную неделю, и один из них читает отрывок из Пророков. Если Девятое ава приходится на вторник или на среду, один человек читает Тору, и тот же человек читает отрывок из Пророков. Рабби Йосей говорит: На самом деле, трое человек вызываются читать, независимо от того, на какой день недели это приходится, и один из них читает отрывок из Пророков на Девятое ава. Во всяком случае, барайта, по-видимому, представляет окончательное опровержение мнения Шмуэля, поскольку ясно утверждает, что в будние дни после Девятого ава разрешается стирать.
אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, וְכֵן עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת — אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה כׇּל צָרְכּוֹ, וּמַעֲלֶה עַל שׁוּלְחָנוֹ אֲפִילּוּ כִּסְעוּדַת שְׁלֹמֹה בִּשְׁעָתוֹ. וְאָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ וְעַד הַתַּעֲנִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַחֹדֶשׁ כּוּלּוֹ אָסוּר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא אוֹתָהּ שַׁבָּת בִּלְבָד.
Шмуэль мог бы сказать тебе: Это и есть спор между таннаями, как сказано в барайте: В случае, когда Девятое ава приходится на Шаббат, а также в канун Девятого ава, приходящийся на Шаббат, нет необходимости уменьшать количество пищи, которую человек ест; напротив, он может есть и пить столько, сколько ему нужно, и поставить на свой стол трапезу даже такую, как у царя Соломона в его время. И запрещено стричься и стирать с новомесячья и до окончания поста. Это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Эти действия запрещены в течение всего месяца. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Они запрещены только в течение той недели Девятого ава.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: וְנוֹהֵג אֵבֶל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ וְעַד הַתַּעֲנִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַחֹדֶשׁ כּוּלּוֹ אָסוּר, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא אוֹתָהּ שַׁבָּת בִּלְבָד.
И также учат в другой барайте: И следует соблюдать обычаи траура от новомесячья и до после поста; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Эти действия запрещены в течение всего месяца. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Они запрещены только в течение той недели. Эти барайты показывают, что есть по меньшей мере два танная, рабби Йехуда и Раббан Шимон бен Гамлиэль, которые запрещают некоторые действия даже после поста, как Шмуэль.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁלׇשְׁתָּן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, דִּכְתִיב: ״וְהִשְׁבַּתִּי כׇּל מְשׂוֹשָׂהּ חַגָּהּ חׇדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ״. מַאן דְּאָמַר מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ וְעַד הַתַּעֲנִית —
Рабби Йоханан сказал: И все трое этих таннаев вывели свои мнения из одного стиха, из которого они сделали разные выводы, как сказано: «И прекращу всё её веселье, её праздник, её новомесячье и её Шаббат» (Осия 2:13). Тот, кто сказал, что эти действия запрещены с новомесячья и до окончания поста, рабби Меир,